Правовое положение женщин в истории средневекового Китая

304 Ю. С. Мыльникова. Правовое положение женщин в истории... (VII–XIII века) 預,摇五寸筆撓官府,以成終凶之訟。至若二十七娘或稱已 嫁許氏,或稱賣爲義女,有詞以來,不曾根對,又無婚書可 憑,欲與移文通城縣取會却作施行。所有案官引用户絶分 撥女分之擬,本司難於檢斷,仍乞備申倉臺照應。管見如 此,取台判。 Когда иски о домашних хозяйствах и брачных союзах поступают в больших количествах, а соглашения по ним не достигнуты, и официальное лицо, уполномоченное вы- носить конкретные решения, не может действовать только в соответствии с законом, так как вынуждено принимать во внимание эмоции и мораль для справедливого разрешения противоречия, судебные тяжбы, основанные на ненасытной алчности, обостряются. Этот процесс не остановится, пока вовлеченные в этот процесс семьи не распадутся. Конкретное дело представлено на рассмотрение, со- ответствующие законы подлежат применению. Остается лишь прояснить вопросы добра и зла, при этом стремясь привести решение в соответствие с представлением о чело- веческих эмоциях и гуманизме. У Чэнь является отцом четверых дочерей и одного сына. Так записано в родословной. Старшим ребенком является дочь, именуемая Четвертой девой Двадцатого поколения, она была выдана замуж за Ши Гао 388 . Вторая дочь, именуе- 388 Начиная с сунского времени в женских и мужских именах все чаще стали употребляться числительные для указания очередности рож- дения. Кроме того, именно начиная с Сун распространились две именные формулы для обозначения замужних женщин: « 阿 N» или