Образ Петра Великого в странах Восточной Азии

120 Глава 3. Образ Петра Великого в Китае абсолютно в том же виде были переизданы 126 . В обоих изданиях «Полтавы» в переводе Ча Лянчжэна использовались иллюстрации В.А. Серова (1865–1911). Во второй половине XX и начале XXI в. несколько раз переводи- лись стихотворения «Стансы» ( 斯坦司 , переводчики – Вэй Хуанну / 魏荒弩 , 1918–2006; Чжоу Бинчэнь/ 周炳辰 род. в 1937 г.; Тянь Вэй- хуа/ 田伟华 , род. в 1979 г.), «Моя родословная» ( 我的家谱 / 我的世家 , переводчики – Цю Цинь/ 丘琴 , Чжоу Бинчэнь, Тянь Вэйхуа) и «Пир Петра I» ( 彼得一世的宴席 / 彼得一世的盛宴 , переводчики – Чэнь Фу / 陈馥 , род. в 1934 г.; Чжоу Бинчэнь, Тянь Вэйхуа). В 1995 г. переводы Вэй Хуанну, ЦюЦинь и Чэнь Фу вошли в семитомное собрание сочи- нений А.С. Пушкина 127 . Помимо этого, они многократно издавались в различных однотомных изданиях. В 2011 г. те же три стихотворения вышли в томике переводов Тянь Вэйхуа 128 , а в 2017 г. – в антологии Чжоу Бинчэня 129 . Чуть ранее, в 1987 г. в «Антологии произведений А.С. Пушкина» вышли новые переводы поэм «Полтава» ( 波尔塔瓦 ) 130 и «Медный всадник» ( 铜骑士 ), выполненные Фэн Чунем ( 冯春 ) 131 . В 1999 г. был опубликован перевод «Истории Петра I» ( 彼得大帝史 ) У Сяоду ( 吴 晓都 ) 132 . 126 普希金著 . 青铜骑士 . 查良铮 ( 穆旦 ) 译 . 上海 : 新文艺畜版社 , 1957 年 ( Пуш- кин А.С. Медный всадник / Пер. Ча Лянчжэна (Му Даня). Шанхай: Синь вэньи чубаньшэ, 1957); 普希金著 . 波尔塔瓦 : 插图本 . 查良铮 ( 穆旦 ) 译 . 上海 : 新文艺畜版社 , 1958 年 ( Пушкин А.С. Полтава: иллюстрированное издание / Пер. Ча Лянчжэна (Му Даня). Шанхай: Синь вэньи чубаньшэ, 1958). 127 普希金著 . 普希金文集 : 7 册 . 卢永编 . 北京 : 人民文学出版社 , 1995 年 (Собра- ние сочинений А.С. Пушкина: в 7 т. / Под ред. Лу Юна. Пекин: Жэньминь вэнь- сюэ чубаньшэ, 1995). 128 普希金著 . 普希金经典诗歌 . 田伟华译 . 北京 : 中国画报出版社 , 2011 年 ( Пуш- кин А.С. Классические стихотворения / Пер. Тянь Вэйхуа. Пекин: Чжунго хуабао чубаньшэ, 2011). 129 普希金著 . 普希金诗选 : 全译本名家名译 . 周炳辰译 . 长春 : 吉林文史 , 2017 年 ( Пушкин А.С. Избранные стихотворения А.С. Пушкина в переводах выдающегося переводчика / Пер. Чжоу Бинчэня. Чанчунь: Цзилинь вэньши, 2017). 130 普希金著 . 波尔塔瓦 . 冯春译 . 普希金选集 : 3 卷 . 北京 : 人民文学出版社 , 1987. 第 3 卷 . 第 326, 378–379, 384 页 ( Пушкин А.С. Полтава / Пер. Фэн Чуня. Собра- ние избранных произведений А.С. Пушкина: в 3 т. Пекин: Жэньминь вэньсюэ чубаньшэ, 1987. Т. 3. С. 326, 378–379, 384). 131 普希金著 . 铜骑士 . 冯春译 . 普希金选集 : 3 卷 . 北京 : 人民文学出版社 , 1987. 第 3 卷 . 第 475–476 页 ( Пушкин А.С. Медный всадник / Пер. Фэн Чуня // Там же. С. 475–476). 132 普希金著 . 彼得大帝史 . 吴晓都译 . 普希金全集 : 10 卷 . 石家庄：河北教育出版 社 , 1999. 第 9 卷 . 历史卷Ⅱ ( Пушкин А.С. История Петра Великого / Пер. У Сяоду. Полное собрание произведений А.С. Пушкина. Шицзячжуан: Хэбэй цзяоюй чубаньшэ, 1999. Т. 9. «История». Т. II).