Образ Петра Великого в странах Восточной Азии

123 ровать особенности метода Чэнь Фу, которым она руководствова- лась и определить его влияние на характер раскрытия пушкинского образа царя Петра. Перевод возьмем из книги «Избранные стихотворения А.С. Пуш- кина», издававшейся под редакцией крупного пушкиноведа Гао Мана ( 高莽 , 1926–2017) 136 . Текст русского оригинала воспроизведем по из- вестному 10-томному собранию сочинений А.С. Пушкина 137 . Приведем перевод Чэнь Фу полностью: 彼得一世的盛宴 涅瓦河上五彩繽紛，風兒在舒捲著船旗； 水手們的嘹亮歌聲，跌宕有致，整齊有力。 皇宮今日大開酒宴，賓客盡興，笑語不停， 涅瓦河畔排砲轟響，連大地也為之一震。 彼得皇上為何宴請，在雄偉的俄國京城？ 為何歡聲雷動，禮砲齊鳴，河上還擺開了船陣？ 難道俄國的刺刀和軍旗，又增添了新的榮耀？ 嚴酷的瑞典人這支勁敵，是否已經戰敗求和？ 或許勃蘭特的小海船，開進瑞典割讓的海灣， 俄國這支年輕的艦隊，要前去把爺爺接回， 於是雄赳赳的兒孫們，在老人面前列好隊陣， 排砲和歌聲一齊轟鳴，共同來向科學致敬？ 或許皇上要紀念周年，慶祝波爾塔瓦的戰果？ 是他打退了瑞典人，拯救了我們的祖國。 或許皇后已經生產？或許到了她的誕辰， 那創造奇蹟的偉人，要為愛妻大宴群臣？ 不對！他這是為了寬恕，為了赦免臣僚的罪愆， 共飲一杯喜慶的酒，從此不計往昔舊怨； 臣僚上前親吻主額，龍顏主心一樣光明； 浩蕩皇恩如此慶賀，無異戰勝凶惡的敵人。 在雄偉的俄國京城，因此歡笑聲語不停， 排砲和音樂齊鳴，河上還擺開了船陣； 因此皇上大開酒宴，與眾臣僚開懷暢飲， 涅瓦河畔排砲轟響，連大地也為之一震。 136 普希金著 . 普希金诗选 . 高莽等译 . 北京 : 人民文学出版社 , 2003 年 . 第 317–318 页 ( Пушкин А.С. Избранные стихотворения / Пер. Гао Мана и др. Пекин: Жэньминь вэньсюэ чубаньшэ, 2003. С. 317–318). 137 Пушкин А.С. Собрание сочинений: в 10 т. Т. 2. С. 448–449. 3.3. Переводы художественной литературы и их влияние на образ Петра Великого…