Образ Петра Великого в странах Восточной Азии

124 Глава 3. Образ Петра Великого в Китае Стихотворение написано в 1835 г., в оригинале состоит из шести строф по восемь строк в каждой. Строки выдержаны единым поэти- ческим размером – четырехстопным хореем, с дополнительной (пятой) безударной стопой в нечетных стихах. Строки рифмуются перекрестно: каждая первая строка строфы рифмуется с третьей, вторая – с четвертой, пятая – с седьмой, шестая с восьмой. У всех рифмованных пар рифма своя. Перевод Чэнь Фу по формальным признакам максимально бли- зок к тексту А.С. Пушкина. Он передает нужное количество строф и строк, но поэтический размер в нем все же варьируется от семи до десяти стоп в стихе, с заметным предпочтением, отданным восьми стопам. При этом переводчица, как и автор, выдерживает парность строк, создавая пары с равным количеством стоп: если в первой строке пары представлены семь стоп, то во второй их тоже будет семь; если в первой – девять, то во второй тоже будет девять и т.д. Рифмовка в варианте Чэнь Фу перекрестная, но выдержана без характерной для А.С. Пушкина смены рифм. Бросается в глаза такая особенность: переводя стихотворение, Чэнь Фу опускает отдельные слова, заменяет их или, наоборот, задействует метод описательного перевода и вводит в текст допол- нительные слова. Например, буквальный перевод первой и второй строф будет выглядеть так: На Неве-реке – обилие разнообразных цветов: На ветру колышутся флаги судов. Громкая песня моряков Мощно и стройно звучит. В царском дворце сегодня устроили великий хмельной пир: Гости все воодушевлены , смеются и болтают без умолку . На берегу Невы-реки раздаются пушечные залпы – Такие, что даже великая земля от них содрогается. Государь Петр в честь чего проводит банкет В величественном столичном граде России ? Отчего как гром шумит веселье, артиллерийские салюты, взрывы криков? А еще и отряд кораблей построен на реке? Неужели российский штык или военный флаг Новой покрылись славой? Суровые шведы, этот сильный противник, Неужели побежден и запросил мира?