Образ Петра Великого в странах Восточной Азии

127 Произведение Д.С. Мережковского доступно в Китае на китай- ском языке в переводе Дяо Шаохуа (1934–2001) и Чжао Цзиннаня, появившемся в 1997 г. 139 Возможно, книга довольно популярна, поскольку переиздавалась не менее трех раз: в 2002, 2009 и 2017 гг. 140 В 2018 г. в Хэйлунцзянском университете по теме романа «Антихрист: Петр и Алексей» защищал магистерскую диссертацию Ли Сыюань ( 李思员 ) 141 . Детально изучивший поэтику романа Ли Сыюань считает, что в нем «описывается историческая картина концептуальных изме- нений и конфликтов людей во время реформ Петра Великого» 142 , происходит фокусировка «на противоречиях между Петром и Алек- сеем и конфликтах между Православием и Старообрядчеством» 143 . Ли Сыюань находит в романе яркие карнавальные характеристики и карнавальные факторы: «С одной стороны, в романе в полной мере раскрываются особенности русской народной культуры, описан- ные в ритуальной деятельности старообрядцев, имеющих название “красная смерть” и “белая смерть”, и еще мировоззрение карнава- лизации, вызванное религиозным фанатизмом людей. С другой сто- роны, карнавальные пиры и праздники, проникшие в придворную жизнь Петра Великого. Это отражает подрыв и отрицание старого порядка и идей. К тому же это также связано с антихристианскими слухами, которые подразумевают пророчество писателя о концепции наступления Третьего Завета» 144 . 139 梅列日科夫斯基 · 德 . 反基督 : 彼得和阿列克塞 . 刁绍华 , 赵静男译 . 哈尔滨 : 黑 龙江人民出版社 , 1997 年 ( Мережковский Д.С. Антихрист: Петр и Алексей / Пер. Дяо Шаохуа и Чжао Цзиннаня. Харбин: Хэйлунцзян жэньминь чубаньшэ, 1997). 140 梅列日科夫斯基 · 德 . 反基督 : 彼得和阿列克塞 . 刁绍华 , 赵静男译 . 哈尔滨 : 北 方文藝出版社 , 2002 年 ( Мережковский Д.С. Антихрист (Петр и Алексей) / Пер. Дяо Шаохуа и Чжао Цзиннаня. Харбин: Бэйфан вэньи чубаньшэ, 2002); 梅列 日科夫斯基 · 德 . 反基督 : 彼得和阿列克塞 . 刁绍华 , 赵静男译 . 哈尔滨 : 北方文藝出版 社 , 2009 年 ( Мережковский Д.С. Антихрист (Петр и Алексей) / Пер. Дяо Шаохуа и Чжао Цзиннаня. Харбин: Бэйфан вэньи чубаньшэ, 2009. С. 409); 梅列日科夫 斯基 · 德 . 反基督 : 彼得和阿列克塞 . 刁绍华 , 赵静男译 . 哈尔滨 : 北方文藝出版社 , 2017 年 ( Мережковский Д.С. Антихрист (Петр и Алексей) / Пер. Дяо Шаохуа и Чжао Цзиннаня. Харбин: Бэйфан вэньи чубаньшэ, 2017). 141 李思员 . « 反基督 : 彼得和阿列克塞 » 的狂欢化诗学研究 . 硕士论文 . 哈尔滨 : 黑 龙江大学 , 2018 年 ( Ли Сыюань. Изучение поэтики карнавализации в произведении «Антихрист: Петр и Алексей». Магистерская дис. Харбин: Хэйлунцзянский университет, 2018). 142 Там же. С. 2. 143 Там же. 144 Там же. 3.3. Переводы художественной литературы и их влияние на образ Петра Великого…