Образ Петра Великого в странах Восточной Азии

128 Глава 3. Образ Петра Великого в Китае Автор диссертации анализирует карнавальные сцены и карна- вальные факторы романа Д.С. Мережковского, следуя теории карна- вализации М. Бахтина. Ли Сыюань раскрывает роль этих факторов в проявлении уникальной религиозной философии Д.С. Мережков- ского и приходит к выводу: «Мережковский считает, что Православие под властью Петра Великого сильно отклонилось от духа христианства, а консерватив- ные слои общества и старообрядцы, представленные князем Алек- сеем, должны быть отвергнуты. По мнению Мережковского, эти две части общества, в конце концов, будут двигаться к примирению. В то время новый «Завет», то есть Третий Завет после Ветхого и Нового Заветов, придет в мир. Карнавальный сюжет романа включает в себя ритуалы “увенчание” и “развенчание” главных героев, которые отражают сильные антиправительственные дискурсы и особенности диалога. Речевые особенности карнавализиции – изменение пове- ствовательной точки зрения, добавление разных стилей, использо- вание брани, прозвищ и т.д. – в романе “Петр и Алексей” вместе составляют карнавальное пространство» 145 . Образ Петра Великого в этом произведении Ли Сыюань считает сложным, противоречивым и многосоставным. Он называет царя героическим деятелем, сделавшим многое для блага страны, готовым не только сражаться вместе со своими солдатами в одном строю, но даже отправить на казнь родного сына, из-за того, что тот способен, унаследовав после него трон, отдать власть консервативным церков- ным деятелям и «длиннобородым» – тем, кто откатит Россию назад и вновь превратит ее в азиатское государство 146 . Исследователь видит в образе показанного в романе Петра Великого положительные и отрицательные черты, отмечает упор Д.С. Мережковского на его демонизацию, сосуществование в нем сил созидательных и разруши- тельных, христианских и антихристианских, сострадания (к отдель- ным лицам) и жестокосердия (по отношению к большим массам людей), видит его ситуативную готовность горячо помолиться Богу, а вслед за этим предаться безудержному пьянству и устроить в цер- ковном храме свадебное веселье. Переводы романа «Петр Первый» А.Н. Толстого в Китае Исторический роман-эпопея «Петр Первый» А.Н. Толстого – одно из крупнейших и ярчайших произведений советской литературы 145 Там же. С. 3. 146 Там же. С. 21.