Образ Петра Великого в странах Восточной Азии

132 Глава 3. Образ Петра Великого в Китае Переводчик Чжу Вэнь о Петре Первом Чжу Вэнь написал Предисловие к роману, которое входит во все издания, и опубликовал две статьи о романе «Петр Первый» 156 . В статье «Первый подлинно исторический роман» Чжу Вэнь пред- полагает, что создавая роман, А.Н. Толстой мог ставить перед собой множество целей, главными из которых, по мнению переводчика, были следующие: воссоздание подлинного образа героя конкретной исторической эпохи и передача посредством этого образа истинного духа той эпохи; воспроизведение на страницах романа широкого полотна жизни россиян в конце XVII – начале XVIII в.; ознаком- ление читателя с происходившими в ту эпоху судьбоносными для Российского государства историческими событиями, инициатором и творцом многих из которых был именно царь Петр 157 . Поэтому переводчик исходил из того, что показанный в романе главный герой максимально близок к историческому прототипу. Особое внимание Чжу Вэнь обращает на особенности психоло- гического портрета царя (литературного персонажа и его истори- ческого прототипа), в основных чертах которого находит как поло- жительные, так и отрицательные стороны. Например, он называет выделявшие Петра I среди современников и других правителей выдающиеся способности ( 才艺出众 ), невероятную энергичность ( 热情奔放 ), беспощадную жестокость ( 残酷无情 ), самостоятельность и непоколебимую решительность в действиях ( 独断专行 ) и другие качества. Особенно переводчик выделяет уходящую, по его мнению, корнями в детство и юность, проходившие на фоне острой политиче- ской борьбы и дружбы с просвещенными иностранцами, обострен- ную, почти слепую, нетерпимость к варварству, косной консерва- тивности, малейшим посягательствам на его самодержавную власть, личные идеалы и начинания 158 . В борьбе с оппонентами царь «прибегал к мерам бесчеловеч- ным, а иногда до крайности жестоким» (“ 所使用的手段是野蛮的 , 156 См.: 朱雯 . “ 第一部真正的历史小说 ” – 读阿 · 托尔斯泰的 « 彼得大 帝 ». 外国文学研究 , 1986 年 , 01 期 . 第 10–17 页 ( Чжу Вэнь . Первый подлинно исторический роман – О впечатлениях после прочтения «Петра Первого» А. Тол- стого // Изучение иностранной литературы. 1986. № 1. С. 10–17); 朱雯 . 阿 · 托尔 斯泰和他的 « 彼得大帝 ». 上海师范大学学报 , 1986 年 01 期 . 1–8 页 ( Чжу Вэнь . А. Толстой и его «Петр Первый» // Вестник Шанхайского педагогического уни- верситета. 1986. № 1. С. 1–8). 157 朱雯 . “ 第一部真正的历史小说 ”… 第 10 页 ( Чжу Вэнь. Первый подлинно исторический… С. 10). 158 Там же. С. 11.