Образ Петра Великого в странах Восточной Азии

133 有时甚至是极端残忍的 ” 159 ). Впервые эти черты, как считает Чжу Вэнь, в романе проявляются во время описания подавления стре- лецкого бунта 1698 г. Тогда молодой монарх лично проводит гран- диозное по масштабам и последствиям беспрецедентное ( 旷古未有 ) беспощадное разбирательство, своими руками казнит нескольких стрельцов. Эта готовность замарать собственные руки в крови политических врагов весьма удивила и даже потрясла переводчика, обращающегося в своем описании к ярким эмоционально окрашен- ным эпитетам (например, «неслыханная чудовищность» 骇人听闻 ), сквозь которые проскальзывают нотки ужаса. Переводчик, однако, сдерживается и, стараясь быть объективным, не называет самого царя «варваром». Чжу Вэнь был склонен считать, что «таким в реальности было все царствование Петра», проводившего свои преобразования настой- чиво, во что бы то ни стало, не чураясь самых крайних мер, «жестоко угнетая трудовой народ и особенно – крепостных крестьян» 160 . Также Чжу Вэню казалось, что автор романа ничуть не пытался приукрасить повествование, сгладить его, скрыть, какую в действительности цену заплатила петровская Россия ради преодоления многовековой отста- лости и выдвижения в ряды великих держав. В этом он видит следо- вание автора произведения принципу реалистического историзма. Специфические особенности характера Петра Великого он объясняет «проявившимся в нем отпечатком классовых и исторических проти- воречий» ( 揭示出阶级和时代的矛盾在他身上打下的烙印 161 ), и такие черты переводчик воспринимает как отрицательные. Пытаясь быть объективным и признавая масштаб фигуры Петра I, Чжу Вэнь находит в нем и другие, на его взгляд, отрицатель- ные стороны: «Действительно, Петр Великий был поистине выдающейся личностью, но всю свою жизнь он непрестанно стремился расши- рить границы за счет захватнических походов. Россия нуждалась в водном пространстве. Целью первой войны с Турцией для Петра Великого было обретение выхода в Азовское море, целью войны со Швецией – получение выхода к Балтийскому морю, целью вто- рой войны с Турцией – овладение проходами к Черному морю. Захват земель и расширение были отправной точкой всех его дей- ствий… Но именно эта захватническая направленность [действий 159 Там же. 160 Там же. 161 Там же. 3.3. Переводы художественной литературы и их влияние на образ Петра Великого…