Образ Петра Великого в странах Восточной Азии

136 Глава 3. Образ Петра Великого в Китае Это можно объяснить тем, что роман все еще недостаточно широко известен китайскому читателю – причем настолько, что его автор- ство могут ошибочно приписывать однофамильцу его создателя Льву Николаевичу Толстому 166 . О романе нам удалось найти одну развернутую (объемом в 11 тыс. иероглифических знаков) статью «Размышления после прочтения «Петра Первого» [российского писателя] А. Толстого» ( 彼得大帝 [ 俄 罗斯 ] 阿 · 托尔斯泰读后感 ) китайского блогера Гао Хуна, опубликовав- шего ее на портале «Лучшие стихи и проза» ( 品诗文 ), и несколько лаконичных аннотаций из сайтов книжных магазинов, в которых, несмотря на краткость, тем не менее, можно найти важные оценоч- ные суждения, относящиеся не только к роману, но и к личности Петра I 167 . О Гао Хуне информации нет, но по содержанию его статьи заметно, что он либо хорошо знаком с русской литературой (т.е. отнюдь не является заурядным обывателем), либо использовал при ее подготовке не названные им материалы профессиональных руси- стов. В статье, видимо, с целью ввести непосвященных читателей в курс дела, сначала предлагается краткое изложение содержания романа, потом в основной части разбираются фрагменты в переводе Чжу Вэня. Автор поясняет для читателя, что Петр I – выдающийся российский император, «осуществивший на рубеже XVII–XVIII вв. в России масштабные реформы, сильно повлиявшие на политику, военное дело, экономику, культуру и образ жизни россиян, отчего о нем часто пишут историки, поэты и писатели» 168 . Блогер, как и Чжу Вэнь, отмечает полудокументальный характер романа, поясняет, что при написании его, А.Н. Толстой использовал большое количество архивных документов (например, бумаги госу- дарственных учреждений Петровской эпохи, протоколы следствий и др.), воспоминания современников, указы и письма Петра Вели- кого, богатый этнографический материал и проч. Взяв за основу почерпнутые оттуда сведения, писатель ограниченно дополнил их 166 匿名作者 . 彼得大帝是谁的作品 : 托尔斯泰 , 19 世纪初苏联作家 (Аноним. Кем написан «Петр Первый»: Толстой, советский писатель начала XIX века). [Элек- тронный ресурс] (дата обращения: 01.06.2022). 167 彼得大帝 (Петр Первый) [Электронный ресурс] (дата обращения: 01.06.2022); 高宏 . 彼得大帝 [ 俄罗斯 ] 阿 · 托尔斯泰读后感 ( Гао Хун. Размышления после прочтения «Петра Первого» [российского писателя] А. Толстого). [Элек- тронный ресурс] (дата обращения: 01.06.2022). 168 高宏 . 彼得大帝 [ 俄罗斯 ] 阿 · 托尔斯泰读后感 ( Гао Хун . Размышления после прочтения «Петра Первого» [российского писателя] А. Толстого). [Электронный ресурс] (дата обращения: 01.06.2022).