Образ Петра Великого в странах Восточной Азии

137 художественным вымыслом. Получилось претендующее на досто- верность полуисторическое, полухудожественное повествование. Поэтому автор статьи исходит из того, что Петр I в реальной жизни был примерно таким, каким изобразил его А.Н. Толстой. Импера- тор, по словам Гао Хуна, показан в своем становлении и развитии – от капризного, взбалмошного, увлекавшегося вином и военными играми, боявшегося сестру царевну Софью и ее сторонников царе- вича до зрелого сильного и полного смелой энергии правителя. Авто- ром отмечены основные вехи взросления государя – стрелецкий бунт 1689 г. и его бегство в Троицкий монастырь, поездка в Архангельск и знакомство с морем и иностранцами, Азовские походы, Вели- кое посольство, Северная война: поражение и победа под Нарвой. По мнению блогера, Петр I по уровню воспитания невыгодно отличался от европейских монархов, смотрелся на их фоне «грубым и бескультурным мужиком» ( 庄稼汉 ), не знакомым со светскими манерами, способным, например, шокировать европейских знатных дам грязными ногтями на руках 169 . Но он быстро учился и стара- тельно менялся в лучшую сторону сам и менял Россию. И этот общий созидательный настрой Петра I, как считает автор статьи, вкупе с его любознательностью, трудолюбием и целеустремленностью придают его образу очарование и некую притягательную силу, затмеваю- щую другие видимые недостатки – любовь к кутежам, склонность к жестоким поступкам и др. Вполне вероятно, что написавший эту статью блогер находился под влиянием «Предисловия» Чжу Вэня к переводу романа, потому что многие формулировки (особенно в части изложения фактов об обстоятельствах создания романа) у них совпадают, за исключением того момента, что Гао Хун в своем посте все же отходит от трактовок в духе К. Маркса и Ф. Энгельса. В недавних аннотациях к продаваемым в сети интернет-изда- ниям романа «Петр Первый» (в переводе Чжу Вэня) информация дается ожидаемо однотипно скупая, но, в целом, объективно прав- дивая. Иногда в ней могут попадаться и оригинальные замечания. Например, в одной из таких аннотаций о Петре Великом сказано: «[Он был] человеком, стоявшим в авангарде своего времени. Именно его дальновидность изменила историю России и направле- ние ее развития… Петр Великий – царь, который повел Россию по пути процветания и могущества, в возрасте двадцати пяти лет инког- нито посетил Германию, Нидерланды, Данию и Соединенное Коро- левство. Помимо изучения кораблестроения и военных мануфактур, 169 Там же. 3.3. Переводы художественной литературы и их влияние на образ Петра Великого…