Образ Петра Великого в странах Восточной Азии

138 Глава 3. Образ Петра Великого в Китае он обращал внимание также и на жизнь в этих странах. Осознал важ- ность вестернизации и модернизации своего государства. Благодаря жестким железным методам руководства, уникальному личному обаянию и скрупулезно проведенным реформам, он поднял отсталую Россию из бездны невежества, сделал ее европейской воен- ной державой. Можно сказать, что современный вектор политиче- ского, экономического, военного, культурного и научного развития России восходит к эпохе Петра Великого. С тех пор, как Петр Великий самоотверженно учился у Запада, прошло более трехсот лет. Россия начала новый виток интегра- ции с Западом, взяв для себя в качестве модели западный образ жизни и ценности… Теперь уже не под руководством самодержца Петра Великого, но под руководством президента России Владимира Путина Россия движется к воплощению мечты Петра Великого. Сможет ли он своей мудростью принести в Россию новую силу и изо- билие, и сможет ли он стать еще одним Петром Великим?» 170 Автор этого резюме, отдав дань частой среди китайской интелли- генции привычки мыслить исторично и находить для современности аналогии в прошлом, не удержался и провел такие кажущиеся ему очевидными параллели между Россией нынешней и Россией петров- ской, оформив их в виде обращенного к читателю риторического вопроса. Но это мог быть и намеренно интригующий маркетинго- вый ход, призванный заинтересовать читателя, побудить его купить и прочесть книгу, дабы поискать в ней ответ на заданный вопрос. В то же время мы замечаем, что в аннотации отсутствует присущий публикациям Чжу Вэня идеологический налет, более актуальный для 1980-х гг. Подводя итоги, можно отметить, что перевод произведений рус- ской и советской литературы о Петре Великом на китайский язык действительно заслуживает пристального внимания как один из важ- ных способов массовой популяризации в Китае XX–XXI вв. образа этого выдающегося императора. В русской и советской литературе за два столетия сформировался пласт произведений различных поэтических и прозаических жанров, в которых повествуется о жизни и деятельности Петра Великого. Без- условно, создаваемый в них образ царя и многие сообщаемые о нем факты в значительной мере могут быть плодом авторского вымысла и иметь не слишком много общего с реальным историческим дея- 170 彼得大帝 (Петр Первый). [Электронный ресурс] (дата обращения: 01.06.2022).