Образ Петра Великого в странах Восточной Азии

164 Глава 3. Образ Петра Великого в Китае 网络文学 («сетевая литература»), «ванвэнь» 网文 («сетература»), «ван- лохуа дэ вэньсюэ» 网络化的文学 («литература в сети») и т.д. 252 В 2000 г. ученый Цзинь Чжэньбан ( 金振邦 ) давал такое опреде- ление «сетературе» ( 网络文学 ): «Это – литература, существующая в сети Интернет. “Сетевой” можно назвать лишь такую литературу, в которой отражается специфика всемирной паутины. Если произ- ведение выпустить в печати, оно утратит эту специфику… О какой же специфике идет речь? Во-первых, об открытости. Во-вторых, о мультимедийности…» 253 Сегодня можно констатировать, что в китайском сегменте сети Интернет встречается много произведений или публикаций, на стра- ницах которых в качестве персонажа выступает российский импера- тор Петр I. Китайские сетевые произведения о Петре Великом Нам встретились пять китайских интернет-произведений, главным или второстепенным персонажем в которых выступает Петр I. При- ведем их в хронологической последовательности появления в сети с обзором языковых особенностей изображения в них царя Петра. Предварительно отметим, что во всех рассмотренных случаях имя Петра Великого по-китайски передается так, как принято в китай- ской историографии – «Петр I» ( 彼得一世 ) и «Петр Великий Импе- ратор» ( 彼得大帝 ). Везде он называется «российским царем-импера- тором» ( 俄国沙皇 , где «царь-император» – эквивалент, придуманный специально для обозначения царского титула) или «российским императором» ( 俄国皇帝 , где для обозначения «императора» исполь- зовано универсальное слово для императорского титула). Везде царь показан в контексте российской истории, но с возможными вымыш- ленными ситуациями. Причем в отдельных случаях со значительной долей вымысла. 1. Наиболее раннее из обнаруженных интернет-произведений о царе – неоконченный роман «Императрица Петра Великого» Юй Фэйли ( 彼得大帝的女皇 , 玉绯离 ). Две его начальные главы 252 См.: 一兵 . 网络小说首奖作品《平凡人的爱》将出版 . 出版参考 . 1998 年 . 12 期 . 第 12 页 ( И Бин. О предстоящем издании сетевого романа «Любовь обычного чело- века» // Чубань цанькао. 1998. № 12. С. 12); 陈海燕 . 网络小说的兴起 . 小说评论 . 1999 年 . 第 03 期 . 第 31–35 页 ( Чэнь Хайянь. Подъем сетевой прозы // Сяошо пинлунь. 1999. № 3. С. 31–35). 253 金振邦 . 什么是网络文学 ? 百科知识 , 2000 年 , 06 期 . 第 50–51 页 ( Цзинь Чжэньбан. Что есть сетевая литература? // Энциклопедия знаний. 2000. № 6. С. 50–51).