Образ Петра Великого в странах Восточной Азии

209 Целью реформ Петра I, как и европеизации, по мнению Н. Га- мильтона, было укрепление его монаршей власти: «Он поддерживал те аспекты западного общества, которые расширили его власть» 117 . Личностный портрет Петра в описании Н. Гамильтона выгля- дит отталкивающим. Отмечаются его подозрительность и пара- ноидальная боязнь заговоров: «Он построил камеры, в которых стрельцов и их семьи пороли, жарили и даже хоронили заживо», «В перерывах между пьянками и пиршествами царь лично наблюдал за пытками…» 118 . Автор предполагает, что многие россияне тайно ненавидели Петра I и его политику. Крестьяне – из-за непомерных налогов. Традиционалисты – из-за европеизации. Окружение боя- лось его приступов жестокого гнева. «Его жестокий нрав наглядно иллюстрирует обращение с его старшим сыном и наследником престола» 119 . Таким образом, у читателя словаря сложится крайне неприятный образ Петра Великого – как правителя, полного личных амбиций, не заботившегося о подданных, эгоцентричного и до крайности жестокого. Можно с уверенностью заключить, что выбор слов, используемых для описания любой исторической личности, является краеугольным камнем, на котором основывается мнение реципиентов текста. Эмо- циональная лексика, прилагательные и существительные, исполь- зуемые писателем, независимо от того, имеют ли они положитель- ный или отрицательный оттенок, влияют на восприятие читателя. Встречающиеся в текстах о Петре I такие слова, эпитеты и выраже- ния, как «дикий», «пытки», «приступы пьянства/гнева», «пьяные из- лишества», «финансовое бремя», «на костях», «неоднозначные ре- зультаты», «жестокость», «безжалостность», «царство террора» и др., формируют у читателей соответствующее восприятие Петра I. Когда рассказ о царе наполнен лексемами и фразами типа «модернизатор», «европеизация», «эпоха открытий / церковной реформы / научной революции / возрождения», «прорыв», «умный», «любознательный», «дальновидный», «энергичный», «слуга России» и т.п., читатель явно увидит в этом положительные стороны и воспримет его как прави- теля, заслуживающего называться Великим. * * * 117 Ibid. 118 Ibid. 119 Ibid. P. 315–316. 4.5. Образ Петра Великого в англоязычной научно-популярной литературе