Образ Петра Великого в странах Восточной Азии

221 XVIII – начале XIX в. и также сообщавших сведения о России япон- ским властям и ученым. Таким образом, мы можем определить круг источников насто- ящего исследования: ежегодные «Записи об услышанном» и другие отчеты, направлявшиеся голландцами центральному правительству Японии; сочинения японских ученых о России или странах мира, опиравшиеся на данные голландских книг; сочинения японских уче- ных о России, опиравшиеся на данные побывавших в России япон- ских моряков; свидетельства участников российских экспедиций о взаимодействии с японскими чиновниками и учеными. Первые сведения о России и Петре I в Японии XVIII в. На данный момент наиболее ранним упоминанием России в Японии считается сочинение Нисикава Дзёкэн «Исследование торговых сно- шений Китая и варваров» 1695 г., однако сам автор называл его неза- конченным черновиком, а оригинальным текстом считал исправлен- ное и дополненное издание 1708 г. 18 В нем «Московия» описывается как «большая и холодная страна к востоку от Голландии», с обыча- ями, «напоминающими голландские», и людьми, которые «состяза- ются в храбрости и силе» и «держат злых собак» 19 . Приводятся све- дения о Царь-колоколе и Царь-пушке, а также о товарах, которыми Россия торгует. Возможно, уже в этом, первом в Японии небольшом тексте о России, мы находим и сведения о Петре I, хотя и без упоми- нания его имени: говоря о государственном строе, автор пишет, что в этой стране «один лишь государь старается в учении, а вельможам и прочим учиться запрещено» 20 . Вкупе с характеристикой обычаев как «напоминающих голландские», можно предположить, что речь идет именно о Петре. Если это так, Нисикава Дзёкэн для своего труда пользовался самыми новыми на тот момент голландскими тру- дами по географии. В голландских «Записках об услышанном» сведения о России начинают появляться с 1705 г. До 1770-х гг. она фигурирует в них под названием «Московия». Всего в период с 1705 по 1775 г. насчитыва- ется 22 упоминания Московии. С 1776 г. после посещения японских гаваней судном М. Бенёвского и первого запроса бакуфу о России, 18 西川求林斎 . 増補華夷通商考 // 日本経済叢書 . 第 5 巻 . 東京 , 1914. 208 頁 ( Нисикава Кю:ринсай (= Нисикава Дзёкэн). Дополненное исследование торговых сношений Китая и варваров // Японская экономическая библиотека. Т. 5. Токио, 1914. С. 208). 19 Щепкин В.В. Северный ветер. С. 73–74. 20 Там же. 5.2. Первые сведения о Петре I в Японии и формирование его образа в XVIII в.