Образ Петра Великого в странах Восточной Азии

226 Глава 5. Образ Петра Великого в Японии в конце XVIII в. даже попали в Европу и Россию 31 . Приведем здесь отрывок из сочинения Хаяси Сихэй полностью: «В годы Камбун по японскому исчислению (1661–1672 гг. по европейскому. – В.Щ. ) императрица Московии, что в Европе, изъявила намерение, достойное великого и храброго человека, объ- единить под властью одного императора все пять континентов. Она установила порядок и отдала приказы, гласящие о том, чтобы дети и внуки, будущие после нее, не меняли ее порядка, продолжали увеличивать территорию страны, и чтобы подвиг стал величайшим делом. В этом она видела предназначение императора. После этого день за днем и месяц за месяцем на посты назначались способные люди, постепенно [русские] захватили земли вплоть до севера Тата- рии, и, в конце концов, в годы Гэмбун по японскому исчислению (1736–1741 гг. по европейскому. – В.Щ. ) дошли до крайней восточ- ной точки, мыса Камчатки. Теперь Московия простирается на три тысячи японских ри 32 » 33 . На первый взгляд, Хаяси Сихэй пишет не о Петре I, а о некой императрице. Известно, что члены российской экспедиции, в 1778– 1779 гг. посещавшие Хоккайдо, сообщали японцам о Екатерине II и даже показывали ее портрет – выполненная японцами копия сохранилась в архиве префектуры Гифу в составе документов торго- вого дома Хидая Кюбээ, работники которого наряду с чиновниками Мацумаэ встречались тогда с русскими 34 . Писал о Екатерине II и Кудо Хэйсукэ, причем именно как о нынешней правительнице, не приводя сведений о ее деятельности, но отмечая, что по слухам она «умный и справедливый правитель» 35 . Какие-то сведения о Ека- терине II Хаяси Сихэй, возможно, почерпнул из бесед с Арендом Фейтом во время пребывания в Нагасаки. Так или иначе, Хаяси пишет именно об «императрице Московии», вероятно, имея в виду свою современницу Екатерину II, но перенося ее деятельность более чем на столетие назад и приписывая те же заслуги, что Кудо Хэйсукэ относил к Петру I. Как бы то ни было, по двум приведенным описаниям Кудо Хэйсукэ и Хаяси Сихэй мы видим, что уже в 1780-х гг., до начала первых офици- альных контактов, в Японии начинает формироваться представление 31 Щепкин В.В. Северный ветер. С. 214–219. 32 Ри – традиционная японская мера длины, равная 3927 м. 33 Хаяси Сихэй. Указ. соч. С. 35–36. 34 Skunke Marie-Christine, Takigawa Yuko. Scientific Relations between Sweden, Russia and Japan in the 1790s: Two Letters from Eric Laxman // Svenska Linnésällska- pets Årsskrift. Årgång 2018. P. 123. 35 Щепкин В.В. Северный ветер. С. 287.