Образ Петра Великого в странах Восточной Азии

228 Глава 5. Образ Петра Великого в Японии кие вести о скитаниях в северных морях» (яп. «Хокуса бунряку»). Таким образом, голландские книги оставались ценным источником. Тот же Кацурагава Хосю в 1793 г. составил «Описание России» (яп. «Росиа си») на основе голландского перевода «Всеобщей географии» немецкого ученого И. Гюбнера. Известный специалист по голланд- ским наукам Маэно Рётаку (1723–1803) использовал «Описание России» голландского ученого Яна Райца для составления «Кратких основных записей о России» (яп. «Росиа хонгиряку»), представляв- ших собой хронологию правления российских государей. Как мы видим, это были те же тексты, какими пользовался и Кудо Хэйсукэ более чем за десять лет до того, однако, будучи дополненными сви- детельствами японских моряков, они приобретали куда большую информативную ценность. Рассмотрим данный вопрос на примере сведений о Петре I в сочинении Кацурагавы Хосю «Краткие вести о скитаниях в северных морях». В 4-й главе, опираясь на «Географию» Гюбнера, Кацурагава пишет, что «в старые времена жители [России] были очень дикими и свирепыми, […] знаниями же истины обладали лишь весьма немногие», но «лет сто с лишним тому назад царем [этого государ- ства стал] человек по имени Петр Алексеевич», который «отличался добродетелью и очень обширными знаниями, был выдающимся воином и героем, […] объединил обширные земли, проложил много водных путей, развил связи [с другими странами] и, увеличив выгод- ную торговлю, приумножил богатство собственной страны». Кроме того, он «пригласил известных ученых-наставников из других стран, открыл в различных местах школы, стал обучать в них людей своей страны [различным] наукам: от арифметики и азбуки до вершин всех видов искусств и техники». В итоге Петр «добился изменения всех дурных старых обычаев и привычек, даже нравов, языка и одежды и изо дня в день улучшал управление страной». Далее Кацурагава пишет, что еще с XVI в. русские правители именовались царями, а государство стало постепенно усиливаться, но «особенно громкой слава [России] стала при Петре». «…Россия и в военном отношении становилась все более и более могущественной» и «присоединила огромные территории, […] простирающиеся от пустыни Гоби и вдоль Северного Ледовитого океана до пролива Аниан, образующего гра- ницу с Американским континентом». Таким образом, Россия «сей- час стала самым большим в мире государством» 39 . 39 Кацурагава Хосю . Краткие вести о скитаниях в северных водах («Хокуса Монряку») / Пер. с яп., коммент. и приложение В.М. Константинова / Отв. ред. В.Н. Горегляд. М.: Наука, 1978. С. 99–100.