Образ Петра Великого в странах Восточной Азии

258 Глава 5. Образ Петра Великого в Японии в своей одноименной книге, основанной в том числе на личном опыте общения с писателями 96 . Наследию Сибы Рётаро посвящена также глава в коллективной монографии «Японский культурный национализм: на родине и в Азиатско-Тихоокеанском регионе» под редакцией Роя Старрза 97 . Примерно в то же время, что и упомяну- тые исследования, стали выходить переводы романов Сибы Рётаро на английский язык: «Кукай» (2003), «Последний сёгун: жизнь Току- гавы Ёсинобу» (2004), «Маньчжурский ураган» (2007) и «Облака на вершине склона» (2015). В России переводы Сибы Рётаро начали появляться раньше, чем на Западе. Еще в 1999 г. увидело свет русское издание его эссе «О России: изначальный облик Севера» 98 . В 2005 г. вышел перевод романа «Последний сёгун». Тогда же началась публикация перевода диалогов Сибы Рётаро и Дональда Кина под названием «Японцы и японская культура» 99 . При этом объектом исследования творчество Сибы Рётаро пока выступает нечасто. Одним из первых, кто обратился к трудам писа- теля в контексте российско-японских отношений, был А. Бух с его книгой «Япония: национальная идентичность и внешняя политика», русский перевод которой вышел в 2012 г. 100 В главе «“Оригинальные формы” Японии и России у Сибы» ученый подробно анализирует нарратив японского писателя о России и устанавливает, каким обра- зом его тексты способствовали «углублению и популяризации иерар- хической конструкции отношений Японии и России» 101 . Своего рода обзором книги Сибы «О России» и ее анализа А. Бухом можно назвать статью М.П. Герасимовой 102 . 96 Keene Donald. Five Modern Japanese Novelists. New York: Columbia University Press, 2005. 97 Starrs Roy (ed.). Japanese Cultural Nationalism: at home and in the Asia Pacific. Folkestone, Kent: Global Oriental, 2004. 98 Сиба Рётаро. О России. Изначальный облик Севера / Пер. с яп. С.А. Быко- вой и С. Кавамуры. М.: Издательство «МИК», 1999. 99 Симонова Е.В. Японцы и японская культура // Вестник Новосибирского университета. Серия: история, филология. 2005. Т. 4. № 3. С. 140–152. Главы 2 и 3 вышли значительно позже, см.: она же. Японцы и японская культура // Вестник Новосибирского университета. Серия: История, филология. 2016. Т. 15. № 10. С. 108–116; она же. Рётаро Сиба, Дональд Кин. Японцы и японская культура (Глава 3) // Японские исследования. 2017. № 4. С. 19–32. 100 Бух Александр . Япония: национальная идентичность и внешняя политика: Россия как другое Японии. М.: Новое литературное обозрение, 2012. 101 Бух А. Указ. соч. С. 133. 102 Герасимова М.П. Сиба Рётаро: очерки о России и национальное само- сознание автора // Японские исследования. 2019. № 3. С. 6–22.