Образ Петра Великого в странах Восточной Азии

287 циируется с младшими школьниками-мальчиками (буквально – «малые годы»), однако в начале XX в. оно означало скорее период становления (”preteens and teens”) 64 . Таким образом, речь идет вернее об отрочестве или даже юности. Примечательно, что это же понятие фигурирует в названиях журналов, издававшихся в Японии в 1880-х гг., кроме того, оно использовалось в названии журнала «Сонён Ханбандо» 少年韓半島 – «Корейский полуостров отроче- ства», который издавался также в Японии в 1906–1907 гг. 65 . Понятие сонён коррелирует с центральным образом стихотво- рения Чхве Намсона « 海에게서 少年에게 » Хэегесо сонёнеге , разме- щенного в этом же номере и считающемся образцом новой поэзии (отличающейся формально и содержательно от образцов традицион- ной корейской поэзии) 66 . С учетом неоднозначной семантики слова сонён название этого стихотворения можно перевести и как «От моря детям», так и «От моря юношам». Переводчик стихотворения на рус- ский язык М.В. Солдатова остановилась на первом варианте. Она поясняет, что такой выбор был подсказан, в частности, созданным в тексте образом, который скорее подходит детям, чем более взрос- лым юношам. От имени моря сказано: Плеск, плеск, рев. Людей ненавижу. Люблю лишь Детей, искренних и отважных, Играя, бегущий ко мне в объятья. Бегите быстрее, дети, позвольте расцеловать вас! С плеском, плеском, ревом, треском. Пер. М.В. Солдатовой 67 Считая аргументацию М.В. Солдатовой логичной, автор данной главы тем не менее предпочитает вариант «Отрочество» для перевода названия журнала, что связано в первую очередь с целевой ауди- торией журнала, знакомящего с выдающимися людьми корейской и мировой истории, с мировой литературой. На обложке журнала указано, что журнал издается «для воспитания деятельного, прогрес- сивного и просвещенного великого корейского народа, способного к преодолению» ( 本誌는 <…> 活動的進取的發明的大國民을養成하 기爲하야出來 ), и о роли сонён в создании «новой Великой Кореи» 64 Allen Chizuko T. Op. cit. Р. 200. 65 Ibid. 66 Солдатова М.В., Пак К.А. Современная литература Кореи: учеб. пособие. Владивосток: Издательство Дальневосточного университета, 2003. С. 18. 67 Там же. С. 19–20. 6.5. Петр Великий в журнальной публикации Чхве Намсона