Образ Петра Великого в странах Восточной Азии

305 Подробные сведения о Петре Великом содержатся в моногра- фии Ю.М. Лотмана «Беседы о русской культуре», переведенной на корейский язык и изданной в 2011 г. 131 Глава «Птенцы гнезда Петрова» занимает в книге более сорока страниц и знакомит южно- корейского читателя с новой информацией о Петровской эпохе. Можно предположить, что издание ориентировано не на очень широкую аудиторию, т.е. прежде всего на специалистов и читате- лей, особо интересующихся русской культурой. Однако отметим, что имя Ю.М. Лотмана известно южнокорейским ученым, занима- ющимся исследованиями родной литературы, которые в переводе на корейский язык знакомятся с его исследованиями по фило- логии 132 . Так или иначе, текст Ю.М. Лотмана относится к доступ- ным для всех желающих сведениям о Петре Великом в Республике Корея. В одной из недавних книг, посвященных России (2016) «Россия: увеличение», автор – специалист по России Ли Дэсик выделяет его как ключевую фигуру в модернизации России 133 . Иллюстрацией зна- чимости достижений Петра служат элементы повседневной жизни, которыми мы пользуемся по сей день. Отдельного внимания заслуживают издания, посвященные непо- средственно фигуре Петра Великого . Насколько нам известно, первой книгой о Петре Великом, изданной на корейском языке в Республике Корея, является перево- дная публикация. В 2008 г. увидел свет перевод монографии Дж. Кра- крафта 134 , написанной в связи с трехсотлетием Санкт-Петербурга и изданной в Harvard University Press в 2006 г. Обратим внимание на переводческую адаптацию текста корейской аудитории. Так, в оригинале название сочинения звучит как «Революция Петра Вели- кого» (The Revolution of Peter the Great), и понятие революции вво- дится в первом же предложении текста. Автор имеет в виду «культур- 131 Лотман Ю.М. 유리 M. 로트만 . 러시아 문화에 관한 담론 / 김성일 , 방일권 옮김 . 나남 , 2011 (Беседы о русской культуре / Пер. Ким Сонъиля, Пан Ильгвона. Сеул: Нанам, 2011). 132 Благодарю за информацию профессора Сон Мугёна 성무경 , одного из ведущих южнокорейских специалистов по корейской традиционной поэзии. 133 Ли Дэсик 이대식 . 줌 인 러시아 . 인문학자가 들려주는 러시아의 역사 · 문화 · 경제 이야기 . 서울 : 삼성경제연구소 , 2016 (Россия: увеличение. Рассказы ученого- гуманитария об истории, культуре и экономике России. Сеул: Изд-во Исследова- тельского института экономики Самсунг, 2016). 134 Кракрафт Джеймс 크라크라프트 제임스 . 표트르 대제 : 러시아를 일으킨 리 더십 / 이주엽 옮김 . 서울 : 살림 . 2008 (Петр Великий: лидерство, поднявшее Россию / Пер. Ли Чжуёпа. Сеул: Саллим, 2008). 6.9. Петр Великий в научно-популярной и публицистической литературе