Африканистика в России: прошлое и настоящее

124   Дмитрий Алексеевич Ольдерогге опровергали установившиеся взгляды, но они не смогли полностью опровергнуть сложившееся ложное мнение. Д. А. Ольдерогге не разделял точку зренияЛеоФробениуса. Дми- трий Алексеевич пишет большую, обзорную статью «Об изучении эпоса народов Африки. Современное состояние». В ней он крити- кует книгу немецкого африканиста Л. Фробениуса «Типы культуры Западного Судана», в которой приведены образцы героического эпоса сонинке. Он доказывает, что предположение немецкого афри- каниста совершенно необоснованно и не выдерживает научной критики. Л. Фробениус опирается на произвольные сопоставления разных географических названий, сопоставления, недопустимые с лингвистической точки зрения. Известно, что немецкий ученый не владел ни одним африканским языком, но делал в своих работах слишком смелые заключения, не подтверждаемые наукой. «Рыцар- ские сказания в изложении Фробениуса, — пишет Д. А. Ольдеро- гге, —имели характер эпоса средневековой Европы, где выступали прекрасная Дама, отважный Герой, совершавший ради нее свои подвиги, и Певец с чертами Трубадура» 1 . Дмитрий Алексеевич выступал против исправления оригинальных фольклорных текстов африканцев и их европеизации в угоду вкусам и теориям перевод- чиков. О знаменитом немецком ученом он говорил: «Er war kein akademischer Gelehrter, aber er war mehr als ein Gelehrter — er war ein Poet», т. е. «Он не был академическим Ученым, но он был больше, чем Ученый — он был Поэтом» (перевод с нем . — И. Т. ) 2 . Дмитрий Алексеевич встречался со знаменитым немецким ученым во время своей научной командировки во Франкфур- те-на-Майне. Он оставил свои воспоминания об этой встрече. «Не скажу, что он принял меня сердечно—он не столь открыт, —но дружелюбно, мы беседовали, точнее, я почтительно слушал, спра- шивал, а он произносил монологи, торжественно, взмахнув рукой, 1 Ольдерогге Д. А. Об изучении эпоса народов Африки. (Современное состояние) // Эпигамия. Избранные статьи. М., 1983. С. 266 2 Дмитрий Алексеевич вспоминает // Ethnologica Africana. Памяти Дмитрия Алексеевича Ольдерогге. М., 2002. С. 188.