Африканистика в России: прошлое и настоящее

126   Дмитрий Алексеевич Ольдерогге колониальной администрацией. Однако эти тексты представляют собой вольный пересказ всего произведения или отдельных его эпизодов. Лео Фробениусом были переведены и изданы несколько эпи- ческих произведений африканских народов. Он был одним из первых европейских ученых, кто записал предание народов манде о Сундьяте. Его версия носит вольный литературный пересказ, далекий от устного оригинала. Обращает на себя внимание нераз- вернутая тема подвига эпического героя, сводимая им к перечис- лению сраженийСундьяты с царем кузнецов Сумаоро, в результате чего Сундьята становится царем Манде. Более того, дальнейшие завоевания Сундьяты, приведшие к расширению государства и созданию могущественной державы, по версии Л. Фробениуса были вызваныстремлениемСундьятыотомстить за нанесенные ему оскорбления. Сундьята версииЛ. Фробениуса—скорее сказочный, чем эпический герой 1 . Таким образом, вариант эпоса «Сундьята» Лео Фробениуса во многом уступает устным версиям знаменитых гриотов и версиям других африканских и европейских ученых как из-за снижения образа главного героя, так и всего пафоса предания. Позднее сказание о великом герое Сундьяте было системати- чески изложено гвинейским историком Джибрилем Тамсиром Нианем и гвинейским писателем Камара Леем. Тексты версий обоих авторов во многом идентичны: сюжетная линия, действу- ющие лица, географические реалии, хроника войны Сундьяты с Сумаоро. Вероятно, это две записи единой версии, но каждый автор внес свои коррективы. Текст, опубликованныйДж. Т. Нианем в 1960 г. вПариже на французском языке 2 , записан им со слов гриота Мамаду Куяте в селении Джелиба Коро округа Сигири. Этот вари- ант наиболее близок устному оригиналу предания. Дж. Т. Ниань собрал несколько вариантов этого эпоса от гриотов области Диома и Хамана (Гвинея) и от гриотов деревни Кейла. Кроме издания эпического предания «Сундьята» перу гвинейского историка при- 1 Котляр Е. С. Эпос народов Африки южнее Сахары. М., 1985. 2 Niane Dj. T. Soundiata ou l’épopée mandingue. P., 1960.