Африканистика в России: прошлое и настоящее

127  И. Г. Татаровская. Вклад Д. А. Ольдерогге в изучение эпического предания...  надлежат научные исследования и статьи, посвященные великому герою манденгов. Версия Камара Лея была записана им в 1963 г. со слов гриота Бабу Конде из области Хамана округа Куруса. Она имеет яркую авторскую трактовку, большую исламизацию, а также беллетриза- цию текста. Этот красивый литературный пересказ героического эпоса является личным вкладом знаменитого писателя в увекове- чивании памятника устного народного творчества. Несмотря на это версия текста Камара Лея в отдельных эпизодах более выдержана в канонах официальной традиции. Автор перечисляет в тексте кня- жества, династии, сопровождая их исторической и генеалогической сводкой, что обязательно для устного исполнения. «В некоторых отношениях текст Камара Лея полнее текста Нианя — большая подробность в изложении отдельных мотивов, описаний эпизодов, ситуаций. Однако вышеупомянутые факторы, нарушая цельность изложения, снижают художественнуюценность текста» 1 . В настоя- щее время официально насчитывают более 60 версий «Сундьяты». К многочисленным собирателям и исследователям предания о Сундьяте можно отнести М. Делафосса, Ш. Монтея, Ж. Видаля, Г. Иннеса, М. Сидибе и др. Все эти авторы писали на европейских языках, поэтому исчезла стихотворнаяформа сказания. Оригиналь- ный текст состоит из стихов, определяемых не рифмами, акцентами или определенным количеством слогов, а музыкальным ритмом, который должен сопровождаться игрой на струнных музыкальных инструментах. Тексты «Сундьяты» на европейских языках написан в прозе. В 1963 г. в издательстве «Художественная литература» под редак- цией Д. А. Ольдерогге выходит сказание манденгов «Сундьята» на русскомязыке. ДмитрийАлексеевич хотел познакомить отечествен- ных читателей с жанром эпической прозы африканских народов. 1 Котляр Е. С. Интерпретация эпического предания о Сундьяте сказителями манденгов (Западная Африка) // Поэтика средневековых литератур Востока. Традиция и творческая индивидуальность. М., 1994. С. 255.