Африканистика в России: прошлое и настоящее

277  Т. М. Константинова. Легенда о царице Савской...  и она возвращается домой, удовлетворенная визитом. В Евангелии (Лк 11: 3; Мф 12: 42) говорится о «царице Юга», пришедшей с края земли, услышать мудрость Соломона, которая будет свидетельство- вать во время Страшного Суда. Художественное воплощение образа царицы Савской в эфи- опской культуре основывалось на нескольких легендах, различия в сюжете которых обуславливали возникновения вариативности живописнойпередачиистории. Эфиопская версия легендыо царице Савской в основном представлена в Кыбрэ Нэгэст. Кыбрэ Нэгэст (геэз ክብረ : ነገሥት Kəbra Nägäst ок. 1321–1322 гг.) — это сборник легенд опроисхождениидинастииэфиопскихцарей.ПомнениюД.Фьякад- дори (2007: 675) по форме повествования эти легенды напоминают христианские сказания средневековогоЕгипта. В эфиопской тради- ции акцент в этойистории делается не стольконаСоломона, сколько на Македу, ее благородство и мудрость. В Кыбрэ Нэгэст сказано о том, что царица Савская обладала невероятной красотой и умом. Информации о ее семье в тексте не содержится, потому что основное внимание уделяется описанию визита Македы в Иерусалим. Далее имеет смысл изложить основную канву истории согласно эфиопской Книге о Славе Царей, так как некоторые моменты достаточно близко к тексту проиллюстрированы в эфиопской тра- диционной живописи. Перевод текста дается по изданию Уоллиса Баджа 2000 г. (Budge 2000). Царица Савская узнала о Соломоне от эфиопского торговца Тамрина, который вел дела с Иерусалимом. Он поведал царице о том, как мудро царь иудейский правит подданными, отдает при- казыи вершит суд. Македа захотела отправиться кСоломону, чтобы задать ему вопросы, над которыми сама размышляла долгое время. Однако ее терзали сомнения, сможет ли ее народ жить без нее. Тогда царица обратилась к своим поданным: «Услышь меня, о народ мой! Я поражена любовьюмудрости, ибо знание дороже всякого золота. Мудростьнасыщает сильнее, чемизысканные блюда. Она заставляет уши слышать, а сердца — понимать; она является учителем для тех, кто жаждет знаний и утешает тех, кто ищет успокоения. Я последую