Путь их всегда передо мной...

259 Е. А. Похолкова. Графический роман Ким-Жандри Кымсук... суровой зимы обязательно наступит весна. К счастью, пере- водчики и издательство нашли самый оптимальный вариант для корейского названия, дав русскоязычному читателю возможность самому расшифровать развернутую метафору образа травы. Несмотря на сложность и мрачность исторической темы, поднятой в книге, графический роман «Трава» излучает свет надежды. К его отличительным особенностям можно отнести с особой эстетикой выстроенные кадры. С одной стороны, черно-белый роман создает ощущение традиционной вос- точной каллиграфической живописи, в которой важно не цветовое пятно, а линия и динамика линии, написанной черной тушьюна белой бумаге. С другой стороны, у читателей почти сразу создается ощущение, что перед ними черно-бе- лая газетная хроника, личные фотографии и исторические архивы прошлого, в которых без прикрас отражены события Японского колониального периода, судьба не только одной девушки, а всего корейского народа. Графический роман ста- новится современнымжанром, в котором в новых, но в чем-то привычных традиционныхформахфиксируется и сохраняется историческая память. Несмотря на то что роман выполнен в черно-белых цветах, это не делает его менее выразительным. Автор использует разные техники и приемы для создания яркого образа. Читатель видит, как невзгоды повлияли на станов- ление личности, как все то, через что пришлось пройти героине, закалило, но не сломало, не сделало жестокосерд- ной. На последних страницах автор книги эксплицитно расшифровывает свою развернутую метафору, давая чита- телю светлое чувство надежды и легкости, отзываясь в душе песней Виктора Цоя «Красная, красная кровь — Через час уже просто земля — Через два на ней цветы и трава — Через три она снова жива!…»