Путь их всегда передо мной...

269 Е. Н. Кондратьева. Диахронный подход к преподаванию... хонга , 1447) или «Луна отраженная. Жизнеописание Будды» 1 ( 월인석보 Ворин сокпо , 1459) и др.) стиль письма более квадрат- ный и относительно понятный даже новичкам, то при работе с более поздними рукописными текстами мы сталкиваемся с проблемой дешифровки оригинальной скорописи. Важ- ность правильной графической интерпретации рукописного текста очевидна, поскольку позволяет избежать разночтений, которые влекут за собой разное понимание и, соответственно, разные переводы. Графическая интерпретация такого текста представляет собой так называемую «пропись» — побук- венную запись текста в устойчивом алфавите, установление пробелов, а также границ между предложениями. Скорописный характер оригинального почерка может привести к значительным трудностям в интерпретации. Так, начертания многих букв не просто отличаются от современ- ных, но и могут варьироваться в зависимости от контекста, и, наоборот, начертания разных букв могут отличаться едва заметными, на первый взгляд, признаками. Ниже 2 в записях 1 и 2 представлена одна и та же согласная буква ㅍ ph в разных контекстах: в слогах 플 phul (1) и 편 phyen (2) соответственно. Напротив, в записях 2 и 3 представлены две разные буквы ㅍ  ph и ㄹ l в одном и том же контексте с буквой ㅕ уе : 1 Перевод на русский язык см.: Луна Отраженная. Жизнеописание Будды / перевод со среднекорейского и комментарий Е. Н. Кондратье- вой // Иностранная Литература, № 11, 2017. 2 Примеры взяты из текста Ханджуннок «Написанное в печали» (1795–1805). Перевод и подробные комментарии см.: Мемуары госпожи Хон «Написанное в печали» (Ханджуннок) / пер. с кор., предисловие и комм. Е. Н. Кондратьевой. СПб.: Гиперион, 2020. (Сохранена автор- ская транскрипция — прим. ред .) Оригинальный текст см.: 혜경궁 홍씨 . 한중록 . 정은임 교주 Хегёнгун Хон-сси. Ханджуннок. (Дама Хегёнгун — госпожа Хон. Ханджуннок / пер. с новокорейск. и коммент. Чон Ынима). Сеул, 2002. [Hyegyŏngk- wung Hong-ssi. Hanjungnok (Hanjunnok). Chŏng Unim kyoju. Seoul. 2002.]