Рукописи и ксилографы на восточных языках в научной библиотеке им. М. Горького СПбГУ

Ŷ РУКОПИСИ И КСИЛОГРАФЫ НА ВОСТОЧНЫХ ЯЗЫКАХ Ŷ 104 Ŷ Ⱥɜɬɨɪɚɦɢ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɵɯ ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ ɛɵɥɢ ɭɱɟɧɵɟ ɩɟɪɢɨɞɚ Ɍɨɤɭɝɚɜɚ . ɋɪɟɞɢ ɜɢɞɧɵɯ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɟɣ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɜ ɷɬɨ ɜɪɟɦɹ ɤɨɧɮɭɰɢ - ɚɧɫɤɨɝɨ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɛɵɥɢ ɏɚɹɫɢ Ɋɚɞɡɚɧ ᨋ⟜ጊ (1583–1657), ɇɚɤɚɷ Ɍɨɞɡɸ ਛᳯ⮮᮸ (1608–1648), Ʉɚɣɛɚɪɚ ɗɤɢɤɷɧ ⽴ේ⋉イ (1630–1714), Ⱥɪɚɢ ɏɚɤɭɫɷɤɢ ᣂ੗⊕⍹ (1657–1725) ( ɨɞɢɧ ɢɡ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɩɨɥɧɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɵɯ ɚɜɬɨɪɨɜ , ɞɟɜɹɬɶ ɟɝɨ ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ ɜɯɨɞɹɬ ɜ ɤɨɥɥɟɤɰɢɸ ), ɇɚɤɚɢ Ɍɢɤɭɞɡɚɧ ਛ੗┻ጊ (1730–1804). ȿɳɟ ɛɨɥɟɟ ɩɨɥɧɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ ɭɱɟɧɵɯ - ɧɚɬɢɜɢɫɬɨɜ , ɤɨɤɭɝɚɤɭɫɹ ࿖ቇ⠪ , ɢɯ ɪɚɛɨɬɵ ɫɵɝɪɚɥɢ ɜɚɠɧɭɸ ɪɨɥɶ ɜ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɟ « ɪɟɫɬɚɜɪɚɰɢɢ » Ɇɷɣɞɡɢ . Ɇɨɧɚɯ Ʉɷɣɬɸ ᄾᴒ (1640–1701), ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɫɚɦɢ ɧɚɬɢɜɢɫɬɵ ɫɱɢɬɚɥɢ ɩɟɪɜɵɦ ɭɱɟɧɵɦ ɫɜɨɟɝɨ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ , ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧ ɞɜɭɦɹ ɪɚɛɨɬɚɦɢ . ȼ ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ ɟɫɬɶ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ ɏɢɪɚɬɚ Ⱥɰɭɬɚɧɷ ᐔ↰◊⢬ (1776–1843), Ʉɚɦɨ - ɧɨ Ɇɚɛɭɬɢ ⾐⨃⌀ᷗ (1697–1769), Ɇɨɬɨɨɪɢ ɇɨɪɢɧɚɝɚ ᧄዬት㐳 (1730–1801; ɨɧ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧ ɞɟɫɹɬɶɸ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹɦɢ ) ɢ ɦɧɨɝɢɯ ɞɪɭɝɢɯ ɭɱɟɧɵɯ - ɧɚɬɢɜɢɫɬɨɜ . ȼ ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ — ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɤɧɢɝ ɢɡ ɩɟɪɜɨɝɨ ɢɡɞɚɧɢɹ ɫɟɪɢɢ « Ʉɥɚɫɫɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɫɨɛɪɚɧɢɟ ɬɟɤɫɬɨɜ » (Gunsho ruij nj ⟲ᦠ㘃ᓥ ), ɩɨɞɝɨɬɨɜɥɟɧɧɨɣ ɏɚɧɚɜɚ ɏɨɤɢɢɬɢ Ⴅ଻Ꮖ৻ (1746–1821). ɋɥɟɩɨɣ ɭɱɟɧɵɣ ɨɪɝɚɧɢɡɨɜɚɥ « ɩɪɨɟɤɬ », ɤɨɬɨɪɵɣ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣ ɬɟɪɦɢɧɨɥɨɝɢɟɣ ɦɨɠɧɨ ɨɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɨɜɚɬɶ ɤɚɤ « ɩɟɪɟɧɨɫ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɧɚ ɧɨɜɵɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ». ɉɨ ɜɫɟɣ ɫɬɪɚ - ɧɟ ɛɵɥ ɨɪɝɚɧɢɡɨɜɚɧ ɫɛɨɪ ɪɭɤɨɩɢɫɟɣ , ɤɨɬɨɪɵɟ ɡɚɬɟɦ ɢɡɞɚɜɚɥɢ ɤɫɢɥɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɦ ɫɩɨɫɨɛɨɦ [ Ɍɨɪɨɩɵɝɢɧɚ , 2004]. ɉɪɢ ɚɧɚɥɢɡɟ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹ ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ ɢɧɬɟɪɟɫɧɨ ɨɬɦɟɬɢɬɶ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɬɨ , ɱɬɨ ɜ ɧɟɣ ɢɦɟɟɬɫɹ , ɧɨ ɢ ɬɨ , ɱɬɨ ɜ ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ . Ɍɚɤ , ɨɛɪɚɳɚɟɬ ɧɚ ɫɟɛɹ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɝɟɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɯ ɤɚɪɬ , ɱɬɨ , ɫ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣ ɬɨɱɤɢ ɡɪɟɧɢɹ , ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɥɹ ɡɧɚɤɨɦɫɬɜɚ ɫɨ ɫɬɪɚɧɨɣ . ɇɟ ɜ ɱɟɫɬɢ ɜ ɧɚɱɚɥɟ ɷɩɨɯɢ Ɇɷɣɞɡɢ ɛɵɥ ɛɭɞɞɢɡɦ , ɩɨɬɟɫɧɟɧɧɵɣ ɢɫɤɨɧɧɵɦɢ ɜɟɪɨɜɚɧɢɹɦɢ ɫɢɧɬɨ . Ȼɭɞɞɢɣɫɤɚɹ ɱɚɫɬɶ ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ ɨɱɟɧɶ ɫɤɭɞɧɚ . ɋɥɚɛɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚ ɢ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɚ ɷɩɨɯɢ Ɍɨɤɭ - ɝɚɜɚ — ɝɷɫɚɤɭ ᚨ૞ , ɜ ɧɚɱɚɥɟ ɷɩɨɯɢ Ɇɷɣɞɡɢ ɫɱɢɬɚɜɲɚɹɫɹ ɫɥɚɛɨɣ , ɧɟ ɞɨɫɬɢɝɲɟɣ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯ ɨɛɪɚɡɰɨɜ . ɑɚɫɬɶ ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ Ⱥɪɢɫɭɝɚɜɚ — ɭɱɟɛɧɢɤɢ , ɢɡɞɚɧɧɵɟ ɭɠɟ ɜ ɩɟɪɢɨɞ Ɇɷɣɞɡɢ ( ɱɚɫɬɢɱɧɨ ɷɬɨ ɲɤɨɥɶɧɵɟ ɭɱɟɛɧɢɤɢ ). Ɉɧɢ ɛɵɥɢ ɩɪɢɫɥɚɧɵ ɜ ɞɨɜɨɥɶɧɨ ɛɨɥɶɲɨɦ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɟ ɷɤɡɟɦɩɥɹɪɨɜ , ɹɜɧɨ ɞɥɹ ɬɨɝɨ , ɱɬɨɛɵ ɫɬɭɞɟɧɬɵ ɦɨɝɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɢɯ ɤɚɤ ɭɱɟɛɧɵɟ ɩɨɫɨɛɢɹ ɞɥɹ ɭɫɜɨɟɧɢɹ ɢɧɨɫɬɪɚɧɧɨɝɨ ɹɡɵɤɚ . ȼ ɬɨ ɜɪɟɦɹ , ɨ ɤɨɬɨɪɨɦ ɢɞɟɬ ɪɟɱɶ , ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɭɱɟɛɧɵɯ ɩɨɫɨɛɢɣ ɞɥɹ ɢɡɭɱɟɧɢɹ ɹɩɨɧɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɤɚɤ ɢɧɨɫɬɪɚɧɧɨɝɨ ɟɳɟ ɩɪɨɫɬɨ ɧɟ ɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɥɨ . ɉɪɟɩɨɞɚɜɚɧɢɟ ɹɩɨɧɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɜ ɍɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɟ ɩɪɢɨɛɪɟɥɨ ɧɚɤɨɧɟɰ ɫɢɫɬɟɦɚ - ɬɢɱɟɫɤɢɣ ɯɚɪɚɤɬɟɪ , ɤɨɝɞɚ ɜ ɍɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɟ ɩɨɹɜɢɥɫɹ Ʉɭɪɨɧɨ Ȭɫɢɛɭɦɢ 㤥㊁⟵ᢥ (1859–1918). Ʉɭɪɨɧɨ Ȭɫɢɛɭɦɢ ɛɵɥ ɞɢɩɥɨɦɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɪɭɫɢɫɬɨɦ . Ɉɧ ɨɤɨɧɱɢɥ ɲɤɨɥɭ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɩɪɢ ɪɭɫɫɤɨɣ ɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɨɣ ɦɢɫɫɢɢ , ɨɤɨɧɱɢɥ ɪɭɫɫɤɨɟ ɨɬɞɟ - ɥɟɧɢɟ Ɍɨɤɢɣɫɤɨɣ ɲɤɨɥɵ ɢɧɨɫɬɪɚɧɧɵɯ ɹɡɵɤɨɜ , ɝɞɟ ɩɨɬɨɦ ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ ɜɪɟɦɹ ɩɪɟɩɨ - ɞɚɜɚɥ . Ⱦɨ 1907 ɝ . ɨɧ ɛɵɥ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɵɦ ɩɪɟɩɨɞɚɜɚɬɟɥɟɦ ɹɩɨɧɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɧɚ ɹɩɨɧ - ɫɤɨɣ ɤɚɮɟɞɪɟ , ɫɨɡɞɚɧɧɨɣ ɜ ɋɚɧɤɬ - ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɨɦ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɟ ɜ 1898 ɝ . Ʉɭɪɨɧɨ Ȭɫɢɛɭɦɢ — ɚɜɬɨɪ ɰɟɥɨɝɨ ɪɹɞɚ ɭɱɟɛɧɵɯ ɩɨɫɨɛɢɣ , ɤɨɬɨɪɵɦɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɫɶ ɫɬɭɞɟɧ - ɬɵ ɜ ɬɨ ɜɪɟɦɹ . ɂɦ ɛɵɥɢ ɢɡɞɚɧɵ : « ȼɜɟɞɟɧɢɟ ɜ ɢɡɭɱɟɧɢɟ ɹɩɨɧɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ » ( ɋɉɛ ., 1888); « əɩɨɧɫɤɢɣ ɚɥɮɚɜɢɬ ɫ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɦ ɹɩɨɧɫɤɢɯ ɩɨɫɥɨɜɢɰ ɢ ɩɨɝɨɜɨɪɨɤ » ( ɋɉɛ ., 1894);« əɩɨɧɫɤɢɣ ɚɥɮɚɜɢɬɫɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɦɫɤɥɚɞɨɜ ɢɩɪɢɦɟɪɨɜ »( ɋɉɛ .,1888); « əɩɨɧ -