Рукописи и ксилографы на восточных языках в научной библиотеке им. М. Горького СПбГУ

Ŷ РУКОПИСИ И КСИЛОГРАФЫ НА ВОСТОЧНЫХ ЯЗЫКАХ Ŷ 116 Ŷ ȼ ɫɜɹɡɢ ɫ ɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɟɦ ɩɪɟɩɨɞɚɜɚɧɢɹ ɤɨɪɟɣɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɜ ɋɚɧɤɬ - ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ - ɫɤɨɦ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɟ ɩɨɫɥɟ 1917 ɝ . ɨ ɤɨɪɟɣɫɤɢɯ ɤɧɢɝɚɯ , ɫɥɭɠɢɜɲɢɯ ɭɱɟɛɧɵɦ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɦ ɧɚ ɡɚɪɟ ɨɬɟɱɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɤɨɪɟɟɜɟɞɟɧɢɹ , ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɡɚɛɵɥɢ . ȼ 1914 ɝ . ɞɟɤɚɧ ɮɚɤɭɥɶɬɟɬɚ ɜɨɫɬɨɱɧɵɯ ɹɡɵɤɨɜ ɚɤɚɞɟɦɢɤ ɇ . ə . Ɇɚɪɪ ɨɛɪɚɬɢɥ - ɫɹ ɤ ɪɟɤɬɨɪɭ ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɨɝɨ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ ɫ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɟɦ ɨɬɤɪɵɬɶ ɤɚɮɟɞɪɭ ɤɨɪɟɣɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ . B ɬɨɦ ɠɟ ɝɨɞɭ Ɇɢɧɢɫɬɟɪɫɬɜɨ ɧɚɪɨɞɧɨɝɨ ɩɪɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɨɞɨɛ - ɪɢɥɨ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɟ ɮɚɤɭɥɶɬɟɬɚ ɨ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɢ ɤ ɩɪɨɮɟɫɫɨɪɫɤɨɦɭ ɡɜɚɧɢɸ ɛɭɞɭ - ɳɟɝɨ ɚɤɚɞɟɦɢɤɚ ɇ . ɂ . Ʉɨɧɪɚɞɚ , ɩɪɢɱɟɦ ɨɧ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɥ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɢɦɟɧɧɨ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɤɨɪɟɣɫɤɨɣ ɮɢɥɨɥɨɝɢɢ . Ɉɞɧɚɤɨ ɜ ɢɬɨɝɟ ɇ . ɂ . Ʉɨɧɪɚɞ ɫɬɚɥ ɡɧɚɦɟɧɢɬɵɦ ɹɩɨɧɨɜɟɞɨɦ , ɚ ɩɪɟɩɨɞɚɜɚɧɢɟ ɤɨɪɟɣɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɭɠɟ ɜ ɅȽɍ ɛɵɥɨ ɜɨɡɨɛɧɨɜɥɟɧɨ ɥɢɲɶ ɜ 1947 ɝ . ɩɨ ɢɧɢɰɢɚɬɢɜɟ Ⱥ . Ⱥ . ɏɨɥɨɞɨɜɢɱɚ [ ȼɚɫɢɥɶɟɜ , Ɋɚɱ - ɤɨɜ , 1997. C. 9–11]. ɉɨɫɬɭɩɥɟɧɢɟ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɤɨɪɟɣɫɤɢɯ ɤɧɢɝ ɫɜɹɡɚɧɨ ɫ ɞɟɹɬɟɥɶ - ɧɨɫɬɶɸ ɪɨɫɫɢɣɫɤɢɯ ɞɢɩɥɨɦɚɬɨɜ , ɫɥɭɠɢɜɲɢɯ ɜ Ʉɨɪɟɟ ɜɨ ɜɬɨɪɨɣ ɩɨɥɨɜɢɧɟ XIX — ɧɚɱɚɥɟ XX ɜ . ɑɚɫɬɶ ɢɯ ɥɢɱɧɵɯ ɤɧɢɠɧɵɯ ɫɨɛɪɚɧɢɣ ɛɵɥɚ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɚ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɣ ɚɤɚɞɟɦɢɟɣ ɧɚɭɤ , ɚ ɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢ ɩɟɪɟɞɚɧɚ ɜ ɋɚɧɤɬ - ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɢɣ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬ , ɚ ɱɚɫɬɶ ɤɧɢɝ ɫɚɦɢ ɞɢɩɥɨɦɚɬɵ ɩɨɞɚɪɢɥɢ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɭ . Ʉɧɢɝɢ ɞɢɩɥɨɦɚɬɨɜ ɩɨ - ɫɥɭɠɢɥɢ ɨɫɧɨɜɨɣ ɬɚɤɠɟ ɞɥɹ ɜɬɨɪɨɝɨ ɤɪɭɩɧɟɣɲɟɝɨ ɫɨɛɪɚɧɢɹ ɤɨɪɟɣɫɤɢɯ ɤɧɢɝ — ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ ɪɭɤɨɩɢɫɧɨɝɨ ɮɨɧɞɚ ɂȼɊ ɊȺɇ . Ɉɱɟɜɢɞɧɨ , ɱɬɨ ɥɸɞɢ , ɤɨɬɨɪɵɟ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɹɥɢ ɤɧɢɝɢ ɦɟɠɞɭ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɣ ɚɤɚɞɟɦɢɟɣ ɧɚɭɤ ɢ ɋɚɧɤɬ - ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɢɦ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɨɦ , ɧɟ ɹɜɥɹɥɢɫɶ ɫɩɟɰɢɚɥɢ - ɫɬɚɦɢ - ɤɨɪɟɟɜɟɞɚɦɢ . Ɍɨɥɶɤɨ ɷɬɢɦ ɦɨɠɧɨ ɨɛɴɹɫɧɢɬɶ ɬɨɬ ɮɚɤɬ , ɱɬɨ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ , ɫɨɫɬɨɹɳɢɟ ɢɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɬɨɦɨɜ , ɨɤɚɡɚɥɢɫɶ ɪɚɡɪɨɡɧɟɧɧɵɦɢ : ɨɞɧɚ ɱɚɫɬɶ ɬɨɦɨɜ ɯɪɚɧɢɬɫɹ ɜ ɂȼɊ ɊȺɇ , ɚ ɞɪɭɝɚɹ ɨɤɚɡɚɥɚɫɶ ɜ ȼɨɫɬɨɱɧɨɦ ɨɬɞɟɥɟ ɇɚɭɱɧɨɣ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ ɋɉɛȽɍ . ȼɨɡɦɨɠɧɨ , ɩɨɞɨɛɧɨɣ ɧɟɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɨɫɬɶɸ ɨɛɴ - ɹɫɧɹɟɬɫɹ ɢ ɞɚɥɶɧɟɣɲɚɹ ɫɭɞɶɛɚ ɤɧɢɝ , ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɚ ɦɧɨɝɢɟ ɝɨɞɵ ɨɤɚɡɚɥɢɫɶ ɫɤɪɵ - ɬɵɦɢ ɨɬ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɟɣ - ɤɨɪɟɟɜɟɞɨɜ : ɤɨɪɟɣɫɤɢɟ ɤɧɢɝɢ , ɧɚɩɢɫɚɧɧɵɟ ɧɚ ɤɢɬɚɣ - ɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ( ɚ ɢɯ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨ ), ɩɨɥɭɱɢɥɢ ɢɧɜɟɧɬɚɪɧɵɟ ɧɨɦɟɪɚ ɤɢɬɚɣɫɤɨɝɨ ɮɨɧɞɚ ɢ ɛɵɥɢ ɪɚɡɦɟɳɟɧɵ ɫɪɟɞɢ ɤɢɬɚɣɫɤɢɯ ɤɧɢɝ . Ʉ ɬɨɦɭ ɠɟ ɛɨɥɶɲɚɹ ɱɚɫɬɶ ɫɨɛɪɚɧɢɣ ɪɨɫɫɢɣɫɤɢɯ ɞɢɩɥɨɦɚɬɨɜ ɩɨɩɚɥɚ ɜ ɋɚɧɤɬ - ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɢɣ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɜ 1910- ɯ ɝɝ . ɢ ɜ ɫɜɹɡɢ ɫ ɬɪɚɝɢɱɟɫɤɢɦɢ ɫɨɛɵɬɢɹɦɢ ɪɨɫɫɢɣɫɤɨɣ ɢɫɬɨɪɢɢ ɧɚɱɚɥɚ XX ɜ . ɨɫɬɚɜɚɥɚɫɶ ɛɟɡ ɜɧɢɦɚɧɢɹ ɞɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹ ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ ɜ 1990- ɯ ɝɝ . ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɱɢɬɵɜɚɬɶ ɬɨɬ ɮɚɤɬ , ɱɬɨ ɫɨɛɵɬɢɹ ɛɨɥɟɟ ɱɟɦ ɜɟɤɨɜɨɣ ɞɚɜɧɨɫɬɢ ɧɚɥɨɠɢɥɢ ɫɜɨɣ ɨɬɩɟɱɚɬɨɤ ɧɚ ɜɵɛɨɪ ɤɨɪɟɣɫɤɢɯ ɤɧɢɝ ɞɥɹ ɤɨɥɥɟɤɰɢɣ ɞɢɩɥɨɦɚ - ɬɨɜ . Ⱦɨ ɤɨɧɰɚ XIX ɜ . Ʉɨɪɟɹ ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɥɚɫɶ ɩɨɥɢɬɢɤɢ « ɡɚɤɪɵɬɵɯ ɞɜɟɪɟɣ », ɩɨɷɬɨɦɭ 1880–1890- ɟ ɝɝ . ɫɬɚɥɢ ɩɟɪɢɨɞɨɦ ɡɧɚɤɨɦɫɬɜɚ ɫ ɷɬɨɣ ɫɬɪɚɧɨɣ Ɋɨɫɫɢɢ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɡɚɩɚɞɧɵɯ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜ , ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɨɫɬɹɡɚɥɢɫɶ ɞɪɭɝ ɫ ɞɪɭɝɨɦ ɡɚ ɭɤɪɟɩɥɟ - ɧɢɟ ɫɜɨɟɝɨ ɜɥɢɹɧɢɹ . Ȼɵɥɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɫɬɪɚɧɟ ɢ ɟɟ ɧɚɫɟɥɟɧɢɢ , ɢ ɫɛɨɪɨɦ ɫɜɟɞɟɧɢɣ ɨ Ʉɨɪɟɟ ɡɚɧɢɦɚɥɢɫɶ ɩɪɟɠɞɟ ɜɫɟɝɨ ɞɢɩɥɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɟɞ - ɫɬɚɜɢɬɟɥɢ . Ɉɧɢ ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɥɢ ɤɧɢɝɢ , ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨɛ ɨɫɨɛɟɧɧɨ - ɫɬɹɯ ɝɟɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ Ʉɨɪɟɢ , ɟɟ ɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɬɢɜɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ , ɨ ɟɟ ɡɚɤɨɧɚɯ , ɢɫɬɨɪɢɢ ɢ ɞɭɯɨɜɧɨɣ ɤɭɥɶɬɭɪɟ ɧɚɰɢɢ . ɋɨɛɢɪɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɤɧɢɝ ɡɚɧɢɦɚɥɢɫɶ ɬɚɤɢɟ ɢɡɜɟɫɬɧɵɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɢ Ɂɚɩɚɞɚ , ɧɚɯɨɞɢɜɲɢɟɫɹ ɧɚ ɞɢɩɥɨ -