Рукописи и ксилографы на восточных языках в научной библиотеке им. М. Горького СПбГУ

Ŷ 117 Ŷ КОРЕЙСКИЕ РУКОПИСИ И КСИЛОГРАФЫ Ŷ ɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɫɥɭɠɛɟ , ɤɚɤ , ɧɚɩɪɢɦɟɪ , Ɇɨɪɢɫ Ʉɭɪɚɧ (Maurice Courant; 1865–1935), ɍɢɥɶɹɦ Ⱦɠɨɪɞɠ Ⱥɫɬɨɧ (William George Aston; 1841–1911), Ƚɟɨɪɝ ɮɨɧ Ɇɺɥ - ɥɟɧɞɨɪɮ (Georg von Möllendorf; 1847–1901) ɢ ɞɪ . ȼɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɢɡ ɧɢɯ ɫɚɦɢ ɡɚɧɹɥɢɫɶ ɢɡɭɱɟɧɢɟɦ ɫɨɛɪɚɧɧɨɝɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɢ ɜɧɟɫɥɢ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɣ ɜɤɥɚɞ ɜ ɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟ ɤɨɪɟɟɜɟɞɟɧɢɹ . Ɋɨɫɫɢɣɫɤɢɟ ɞɢɩɥɨɦɚɬɵ ɬɚɤɠɟ ɚɤɬɢɜɧɨ ɢɡɭɱɚɥɢ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɵɟ ɜ Ʉɨɪɟɟ ɤɧɢɝɢ 3 . Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ , ɫɨɛɪɚɧɧɵɟ ɞɢɩɥɨ - ɦɚɬɚɦɢ ɤɧɢɝɢ ɫɥɭɠɢɥɢ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɜɚɠɧɵɯ ɫɜɟɞɟɧɢɣ ɨ ɫɬɪɚɧɟ , ɤɨɬɨɪɵɟ ɛɵɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɵ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɵɯ ɪɨɫɫɢɣ - ɫɤɨ - ɤɨɪɟɣɫɤɢɯ ɨɬɧɨɲɟɧɢɣ . ȼ ɫɨɛɪɚɧɢɢ ȼɨɫɬɨɱɧɨɣ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ ɦɨɠɧɨ ɜɵɞɟɥɢɬɶ ɬɪɢ ɝɪɭɩɩɵ ɤɧɢɝ , ɫɜɹɡɚɧ - ɧɵɯ ɫ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸ ɞɢɩɥɨɦɚɬɨɜ . 1. Коллекция К. И. Вебера (1841–?), российского поверенного в делах, а затем генерального консула в Корее в 1885–1896 гг. Ʉ . ɂ . ȼɟɛɟɪ ɩɨɞɚɪɢɥ ɍɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɭ ɜ 1892 ɝ . ɤɨɪɟɣɫɤɢɟ ɪɭɤɨɩɢɫɢ , ɤɫɢɥɨ - ɝɪɚɮɵ ɢ ɫɬɚɪɨɩɟɱɚɬɧɵɟ ɤɧɢɝɢ ( ɜɫɟɝɨ 20 ɧɚɡɜɚɧɢɣ ). Ɉɫɨɛɨɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɞɢɩɥɨɦɚɬ ɭɞɟɥɹɥ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɦ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹɦ , ɜ ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ ɞɢɧɚɫɬɢɣɧɵɦ ɢɫɬɨɪɢɹɦ , ɚ ɬɚɤ - ɠɟ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹɦ ɷɧɰɢɤɥɨɩɟɞɢɱɟɫɤɨɝɨ ɬɢɩɚ ɢ ɨɩɢɫɚɧɢɸ ɪɢɬɭɚɥɨɜ . Ʉɧɢɝɢ ɢɡ ɟɝɨ ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ ɫɨɞɟɪɠɚɬ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɫɜɹɡɹɯ Ʉɨɪɟɢ ɫ ɢɧɨɫɬɪɚɧɧɵɦɢ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚɦɢ , ɤɨɬɨɪɵɟ ɜ ɬɨ ɜɪɟɦɹ ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɥɢɫɶ ɩɪɟɠɞɟ ɜɫɟɝɨ Ʉɢɬɚɟɦ ɢ əɩɨɧɢɟɣ . Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ , ɟɝɨ ɢɧɬɟɪɟɫɨɜɚɥɢ ɡɚɤɨɧɵ , ɢɡɞɚɧɧɵɟ ɝɨɫɭɞɚɪɟɦ , ɫɨɛɪɚɧɧɵɟ Ʉ . ɂ . ȼɟɛɟɪɨɦ ɩɚɦɹɬɧɢɤɢ ɤɚɫɚɸɬɫɹ ɢ ɤɨɪɟɣɫɤɨɝɨ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɚ . 2. Коллекция П. А Дмитревского 4 (1851–1899), российского дипломатического представителя в Китае и Корее, а затем поверенного в делах в Корее в 1891–1899 гг. Ȼɵɥɚ ɤɭɩɥɟɧɚ Ⱥɤɚɞɟɦɢɟɣ ɧɚɭɤ ɭ ɟɝɨ ɜɞɨɜɵ ɜ 1907 ɝ . ɢ ɩɟɪɟɞɚɧɚ ɜ Ⱥɡɢɚɬɫɤɢɣ ɦɭɡɟɣ ; ɩɨɡɞɧɟɟ ɱɚɫɬɶ ɤɧɢɝ ɛɵɥɚ ɨɬɞɚɧɚ ɜ ɋɚɧɤɬ - ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɢɣ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬ ( ɜɫɟɝɨ 18 ɧɚɡɜɚɧɢɣ ). ɉɪɢɦɟɱɚɬɟɥɶɧɨ , ɱɬɨ ɤ ɪɟɲɟɧɢɸ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɛɨɝɚɬɟɣɲɭɸ ɤɨɥɥɟɤɰɢɸ , ɤɨɬɨɪɚɹ ɪɚɡɦɟɳɚɥɚɫɶ ɜ 13 ɹɳɢɤɚɯ , Ⱥɤɚɞɟɦɢɹ ɧɚɭɤ ɩɪɢɲɥɚ ɧɟ ɫɪɚɡɭ . ɉɨɫɥɟ ɫɦɟɪɬɢ ɞɢɩɥɨɦɚɬɚ ɟɝɨ ɤɧɢɝɢ ɩɨɱɬɢ ɜɨɫɟɦɶ ɥɟɬ ɯɪɚɧɢɥɢɫɶ ɜ ɒɚɧ - ɯɚɟ , ɩɨɤɚ , ɩɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɜɨɫɬɨɤɨɜɟɞɚ Ⱦ . Ɇ . ɉɨɡɞɧɟɟɜɚ (1865–1937), ɨɧɢ ɧɟ ɛɵɥɢ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɵ Ⱥɤɚɞɟɦɢɟɣ ɧɚɭɤ [ ɏɨɯɥɨɜ , 1998. C. 294]. Ɍɟɦɚɬɢɤɚ ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ ɱɚɫɬɢɱɧɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɫɮɟɪɟ ɢɧɬɟɪɟɫɨɜ Ʉ . ɂ . ȼɟɛɟɪɚ : ɢɫɬɨɪɢɹ , ɜɡɚɢɦɨɨɬɧɨɲɟɧɢɹ Ʉɨɪɟɢ ɫ ɫɨɫɟɞɹɦɢ , ɫɭɞɟɛɧɨɟ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨ . Ɉɞɧɚ - ɤɨ ɢɦɟɧɧɨ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɟɝɨ ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɫɤɚɹ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɚ ɨɛɨɝɚɬɢɥɚɫɶ ɰɟɥɵɦ ɪɹɞɨɦ ɩɚɦɹɬɧɢɤɨɜ ɬɢɩɚ ɹɫɚ ມ׾ (« ɧɟɨɮɢɰɢɚɥɶɧɵɟ ɢɫɬɨɪɢɢ »). ɗɬɨ ɛɵɥ ɨɫɨɛɵɣ ɬɢɩ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɯ ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ , ɫɨɡɞɚɜɚɜɲɢɣɫɹ ɱɚɫɬɧɵɦɢ ɥɢɰɚɦɢ ( ɤɚɤ 3 ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɤɧɢɝɢ ɫɨɞɟɪɠɚɬ ɨɬɦɟɬɤɢ ɨɛ ɢɯ ɫɬɨɢɦɨɫɬɢ , ɤɨɬɨɪɵɟ ɭɤɚɡɵɜɚɸɬ ɧɚ ɬɨ , ɱɬɨ ɧɚ ɩɪɢɨɛ - ɪɟɬɟɧɢɟ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵ ɞɢɩɥɨɦɚɬɚɦɢ ɬɪɚɬɢɥɢɫɶ ɧɟɦɚɥɵɟ ɫɭɦɦɵ . 4 ȼ ɧɚɭɱɧɨɣ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɟ ɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹ ɬɚɤɠɟ ɜɚɪɢɚɧɬ ɧɚɩɢɫɚɧɢɹ ɮɚɦɢɥɢɢ ɞɢɩɥɨɦɚɬɚ — Ⱦɦɢɬɪɢɟɜ - ɫɤɢɣ ( ɫɦ ., ɧɚɩɪɢɦɟɪ , [ ɋɤɚɱɤɨɜ , 1977. ɋ . 452]).