Рукописи и ксилографы на восточных языках в научной библиотеке им. М. Горького СПбГУ

Ŷ 119 Ŷ КОРЕЙСКИЕ РУКОПИСИ И КСИЛОГРАФЫ Ŷ ɩɪɚɜɢɥɨ , « ɱɢɧɨɜɧɢɤɚɦɢ ɧɟ ɭ ɞɟɥ »), ɤɨɬɨɪɵɟ ɨɛɵɱɧɨ ɫɨɫɬɨɹɥɢ ɜ ɨɩɩɨɡɢɰɢɢ ɤ ɩɪɚɜɹɳɟɣ ɷɥɢɬɟ ɢ ɜ ɩɨɞɨɛɧɵɯ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹɯ ɩɪɟɞɥɚɝɚɥɢ ɫɜɨɸ ɢɧɬɟɪɩɪɟɬɚɰɢɸ ɫɨɛɵɬɢɣ . ȼ ɫɨɫɬɚɜ ɟɝɨ ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ ɬɚɤɠɟ ɜɯɨɞɹɬ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɵɟ ɤɨɪɟɣɫɤɢɟ ɞɢɧɚ - ɫɬɢɣɧɵɟ ɢɫɬɨɪɢɢ . ɂɧɬɟɪɟɫ ɉ . Ⱥ . Ⱦɦɢɬɪɟɜɫɤɨɝɨ ɤ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɦ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹɦ ɨɬɪɚɡɢɥɫɹ ɜ ɟɝɨ ɧɚɭɱɧɵɯ ɬɪɭɞɚɯ . ɇɚɩɪɢɦɟɪ , ɨɧ ɩɟɪɟɜɟɥ ɧɚ ɪɭɫɫɤɢɣ ɹɡɵɤ ɢɫɬɨ - ɪɢɱɟɫɤɨɟ ɫɨɱɢɧɟɧɢɟ « ɂɫɬɨɪɢɹ ȼɨɫɬɨɱɧɨɝɨ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚ ( Ʉɨɪɟɢ ). Ʉɪɚɬɤɚɹ » ( Ɍɨɧɴ - ɝɭɤ ɫɚɪɣɚɤ ࣟഏ׾ฃ ; Xyl. 1587, 4 ɤɧ .), ɚɜɬɨɪɨɦ ɤɨɬɨɪɨɣ ɹɜɥɹɟɬɫɹ Ʉɜɨɧ Ʉɵɧ ᦞ२ (1352–1409) 5 . 3. Коллекция С. Н. Сыромятникова (1864–1933), который был участником российских военных экспедиций в северную часть Кореи в 1897 и 1898 гг. ɗɬɢ ɤɧɢɝɢ ɩɨɫɬɭɩɢɥɢ ɜ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɭ Ʌɟɧɢɧɝɪɚɞɫɤɨɝɨ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ ɢɡ ɂɧɫɬɢ - ɬɭɬɚ ɠɢɜɵɯ ɜɨɫɬɨɱɧɵɯ ɹɡɵɤɨɜ ɢɦ . Ⱥ . ɋ . ȿɧɭɤɢɞɡɟ ɩɨɫɥɟ ɪɚɫɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ ɜ 1938 ɝ . ɇɚ ɜɫɟɯ ɤɧɢɝɚɯ ɫɬɨɢɬ ɩɟɱɚɬɶ ɂɧɫɬɢɬɭɬɚ , ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɚɤɥɟɣɤɢ : «ex-libris Sergii N. Syromiatnikoff» (6 ɧɚɡɜɚɧɢɣ ) 6 . Ȼɨɥɶɲɭɸ ɱɚɫɬɶ ɟɝɨ ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ ɫɨɫɬɚɜɥɹɸɬ ɤɧɢɝɢ , ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɜɲɢɟɫɹ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɭɱɟɛɧɵɯ ɩɨɫɨɛɢɣ , ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ ɩɨ ɝɟɨɝɪɚɮɢɢ ɢ ɢɫɬɨɪɢɢ Ʉɨɪɟɢ . Ɍɚɤɠɟ ɜɫɟ ɬɪɨɟ ɞɢɩɥɨɦɚɬɨɜ : Ʉ . ɂ . ȼɟɛɟɪ , ɉ . Ⱥ . Ⱦɦɢɬɪɟɜɫɤɢɣ 7 ɢ ɋ . ɇ . ɋɵɪɨ - ɦɹɬɧɢɤɨɜ ɫɨɛɢɪɚɥɢ ɤɚɪɬɵ . ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɬɚɤɠɟ ɨɬɦɟɬɢɬɶ , ɱɬɨ ɢɫɬɨɱɧɢɤɢ ɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɹ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɤɨɪɟɣ - ɫɤɢɯ ɤɧɢɝ ɜ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɫɤɭɸ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɭ ɧɟɢɡɜɟɫɬɧɵ . ɉɪɨɚɧɚɥɢɡɢɪɨɜɚɜ ɫɨɫɬɚɜ ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ , ɦɨɠɧɨ ɫɞɟɥɚɬɶ ɜɵɜɨɞ ɨ ɬɨɦ , ɱɬɨ ɛ ó ɥɶ - ɲɚɹ ɱɚɫɬɶ ɤɨɪɟɣɫɤɢɯ ɤɧɢɝ ɢɡɧɚɱɚɥɶɧɨ ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɥɚɫɶ ɞɥɹ ɪɚɡɧɵɯ ɰɟɥɟɣ : ɨɞɧɚ ɝɪɭɩɩɚ ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ — ɞɥɹ ɨɛɭɱɟɧɢɹ ɤɨɪɟɣɫɤɨɦɭ ɹɡɵɤɭ , ɞɪɭɝɚɹ — ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟ - ɧɢɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɫɬɪɚɧɟ . ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ , ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ , ɨɬɧɨɫɹɳɢɟɫɹ ɤ ɩɟɪɜɨɣ ɝɪɭɩɩɟ , ɩɨɡɜɨɥɹɸɬ ɫɨɫɬɚɜɢɬɶ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɨ ɪɚɧɧɟɦ ɷɬɚɩɟ ɤɨɪɟɟɜɟɞɟɧɢɹ ɜ Ɋɨɫɫɢɢ , ɨ ɩɪɢɧɰɢɩɚɯ ɨɛɭɱɟɧɢɹ ɤɨɪɟɣɫɤɨɦɭ ɹɡɵɤɭ ɩɟɪɜɵɦɢ ɩɪɟɩɨɞɚɜɚɬɟɥɹɦɢ . Ʉɧɢɝɢ ɠɟ ɢɡ ɜɬɨɪɨɣ ɝɪɭɩɩɵ ɫɨɨɛɳɚɸɬ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɫɚɦɨɣ ɫɬɪɚ - ɧɟ — ɨɬ ɝɟɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɩɢɫɚɧɢɹ ɞɨ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ . ȼ ɩɚɦɹɬ - ɧɢɤɚɯ ɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɫ ɨɞɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ — ɨɛ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɵɯ ɨɬɧɨɲɟɧɢɹɯ ɜɥɚɫɬɢ ɢ ɩɨɞɞɚɧɧɨɝɨ , ɫ ɞɪɭɝɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ — ɱɚɫɬɧɵɟ ɦɧɟɧɢɹ ɤɪɢɬɢɱɟɫɤɢ ɧɚ - ɫɬɪɨɟɧɧɵɯ « ɨɩɩɨɡɢɰɢɨɧɟɪɨɜ ». Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ , ɜ ɧɢɯ ɨɩɢɫɚɧɵ ɜɚɠɧɵɟ ɞɥɹ ɤɨɪɟɣ - ɫɤɨɣ ɤɭɥɶɬɭɪɵ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɵɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ ɭɫɬɪɨɟɧɢɢ ɨɛɳɟ - ɫɬɜɚ , ɩɨɧɢɦɚɧɢɟ ɦɟɫɬɚ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɜ ɤɨɥɥɟɤɬɢɜɟ , ɩɪɚɜɢɥɚ ɜɡɚɢɦɨɨɬɧɨɲɟɧɢɣ ɦɟɠɞɭ ɥɸɞɶɦɢ . Ɇɨɠɧɨ ɩɪɟɞɩɨɥɨɠɢɬɶ , ɱɬɨ ɢɡɜɥɟɱɟɧɧɵɟ ɢɡ ɷɬɢɯ ɤɧɢɝ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɥɟɝɥɢ ɜ ɨɫɧɨɜɭ ɩɟɪɜɨɝɨ ɮɭɧɞɚɦɟɧɬɚɥɶɧɨɝɨ ɬɪɭɞɚ ɨ ɦɚɥɨɡɧɚɤɨɦɨɦ ɩɪɟɠɞɟ ɞɚɥɶɧɟ - ɜɨɫɬɨɱɧɨɦ ɫɨɫɟɞɟ — « Ɉɩɢɫɚɧɢɹ Ʉɨɪɟɢ » ɢɡɞɚɧɧɨɝɨ ɜ 1900 ɝ . Ɇɢɧɢɫɬɟɪɫɬɜɨɦ 5 ɉɟɪɟɜɨɞ ɯɪɚɧɢɬɫɹ ɜ ɂȼɊ ɊȺɇ ɜ Ⱥɪɯɢɜɟ ɜɨɫɬɨɤɨɜɟɞɨɜ ( Ɏ . 14. Ɉɩ . 1. ʋ 9). 6 ɋɦ . [ ɋɵɪɨɦɹɬɧɢɤɨɜ , 2004]. 7 Ʉɚɪɬɵ , ɫɨɛɪɚɧɧɵɟ ɉ . Ⱥ . Ⱦɦɢɬɪɟɜɫɤɢɦ , ɯɪɚɧɹɬɫɹ ɜ ɂȼɊ ɊȺɇ ɜ Ⱥɪɯɢɜɟ ɜɨɫɬɨɤɨɜɟɞɨɜ ( Ɏ . 14. Ɉɩ . 1. ʋ 68).