Рукописи и ксилографы на восточных языках в научной библиотеке им. М. Горького СПбГУ

Ŷ РУКОПИСИ И КСИЛОГРАФЫ НА ВОСТОЧНЫХ ЯЗЫКАХ Ŷ 120 Ŷ ɮɢɧɚɧɫɨɜ 8 . Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ , ɷɬɢ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɢɧɬɟɪɟɫɨɜɚɥɢ ɪɨɫɫɢɣɫɤɢɯ ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɢɯ ɢ ɜɨɟɧɧɵɯ ɞɟɹɬɟɥɟɣ , ɤɨɬɨɪɵɟ , ɜɨɡɦɨɠɧɨ , ɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɫɶ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚɦɢ ɧɚɭɱɧɵɯ ɬɪɭɞɨɜ ɞɢɩɥɨɦɚɬɨɜ 9 . IV. Ценность собрания Ʉɨɥɥɟɤɰɢɹ ɤɨɪɟɣɫɤɢɯ ɤɧɢɝ , ɯɪɚɧɹɳɢɯɫɹ ɜ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɟ ɋɉɛȽɍ , ɢɥɥɸɫɬɪɢɪɭ - ɟɬ ɪɹɞ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɯ ɚɫɩɟɤɬɨɜ : 1) ɪɚɧɧɢɣ ɷɬɚɩ ɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ ɤɨɪɟɟɜɟɞɟɧɢɹ ɜ Ɋɨɫ - ɫɢɢ , ɜ ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ ɜ ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɨɦ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɟ — ɩɟɪɜɨɝɨ ɭɱɟɛɧɨɝɨ ɭɱɪɟɠɞɟ - ɧɢɹ ɜ ȿɜɪɨɩɟ , ɝɞɟ ɧɚɱɚɥɨɫɶ ɩɪɟɩɨɞɚɜɚɧɢɟ ɤɨɪɟɣɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ; 2) ɫɮɟɪɭ ɢɧɬɟɪɟɫɨɜ Ɋɨɫɫɢɢ ɧɚ Ⱦɚɥɶɧɟɦ ȼɨɫɬɨɤɟ ɧɚ ɪɭɛɟɠɟ XIX–XX ɜɜ .; 3) ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɩɨɞɯɨɞɚ ɪɨɫɫɢɣɫɤɨɣ ɞɢɩɥɨɦɚɬɢɢ ɤ ɢɡɭɱɟɧɢɸ ȼɨɫɬɨɱɧɨɝɨ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚ . Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ , ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɧɢɝ ɢɡ ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ ɞɚɟɬ ɢɫɱɟɪɩɵɜɚɸɳɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚ - ɰɢɸ ɨ Ʉɨɪɟɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ . ȼ ɧɢɯ ɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɡɚɤɨɧɚɯ , ɪɢɬɭɚɥɚɯ , ɪɟɥɢɝɢɨɡɧɵɯ ɜɨɡɡɪɟɧɢɹɯ ɢ ɧɪɚɜɫɬɜɟɧɧɵɯ ɭɫɬɨɹɯ , ɫɮɟɪɟ ɩɟɪɜɨɫɬɟɩɟɧ - ɧɨɣ ɡɚɛɨɬɵ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚ , ɨ ɜɨɫɩɪɢɹɬɢɢ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɣ ɢɫɬɨɪɢɢ ɤɨɪɟɣɫɤɢɦ ɧɚɪɨɞɨɦ ɢ ɨ ɩɨɧɢɦɚɧɢɢ ɢɦ ɦɟɫɬɚ ɫɜɨɟɣ ɫɬɪɚɧɵ ɫɪɟɞɢ ɞɪɭɝɢɯ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜ ɢ ɬ . ɞ . Ⱦɨɫɬɚɬɨɱ - ɧɨ ɲɢɪɨɤ ɢ ɠɚɧɪɨɜɵɣ ɞɢɚɩɚɡɨɧ : ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɟ ɬɪɚɤɬɚɬɵ , ɨɛɪɚɡɰɵ « ɜɵɫɨɤɨɝɨ » ɯɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɚ ɢ ɩɨɩɭɥɹɪɧɨɣ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵ ɢ ɬ . ɞ . ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɤɧɢɝɢ ɢɡ ɫɨɛɪɚɧɢɹ ɜɯɨɞɹɬ ɜ ɱɢɫɥɨ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɢɡɜɟɫɬɧɵɯ ɩɢɫɶɦɟɧ - ɧɵɯ ɩɚɦɹɬɧɢɤɨɜ ɤɨɪɟɣɫɤɨɣ ɤɭɥɶɬɭɪɵ . Ʉ ɬɚɤɨɜɵɦ ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ , ɧɚɩɪɢɦɟɪ , ɢɫɬɨ - ɪɢɱɟɫɤɨɟ ɫɨɱɢɧɟɧɢɟ « ɂɫɬɨɪɢɹ ɞɢɧɚɫɬɢɢ Ʉɨɪɺ » ( Ʉɨɪɣǂ ɫɚ ೏ᣝ׾ ; Xyl. 1869 ɢ Xyl. 1869 ɚ .) 10 , ɫɨɫɬɚɜɥɟɧɧɨɟ ɜ XV ɜ . ( ɢɡɞɚɧɢɟ ɧɟ ɞɚɬɢɪɨɜɚɧɨ ), ɢɥɢ ɢɡɞɚɧɧɵɣ ɤɫɢɥɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɦ ɫɩɨɫɨɛɨɦ ɜ 1865 ɝ . ɫɜɨɞ ɡɚɤɨɧɨɜ « Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɡɚɤɨɧɨɩɨɥɨ - ɠɟɧɢɹ . Ɉɛɳɟɟ ɫɨɛɪɚɧɢɟ » ( Ɍɷɱɠǂɧ ɯɜɷɬɯɨɧɴ Օࠢᄎຏ ; Xyl. F 119). ɇɟɨɛɯɨɞɢ - ɦɨ ɭɩɨɦɹɧɭɬɶ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɭɸ ɚɧɬɨɥɨɝɢɸ « ɂɡɛɪɚɧɧɵɟ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɢɡɹɳɧɨɣ ɫɥɨɜɟɫɧɨɫɬɢ ȼɨɫɬɨɱɧɨɝɨ [ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚ ]» ( Ɍɨɧɴɦɭɧ ɫǂɧ ֮ࣟᙇ ; Xyl. 1867), ɤɨɬɨ - ɪɚɹ ɛɵɥɚ ɨɬɩɟɱɚɬɚɧɚ ɩɨɞɜɢɠɧɵɦ ɲɪɢɮɬɨɦ , ɜ 54 ɤɧɢɝɚɯ ( ɧɟ ɞɚɬɢɪɨɜɚɧɚ ) 11 . Ⱦɪɭɝɢɦ ɩɪɢɦɟɪɨɦ ɢɡɜɟɫɬɧɨɝɨ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɝɨ ɩɚɦɹɬɧɢɤɚ ɦɨɠɟɬ ɫɥɭɠɢɬɶ « ɗɧɰɢɤ - ɥɨɩɟɞɢɹ ȼɨɫɬɨɱɧɨɝɨ [ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚ ]» ( Ɍɨɧɴɝɭɤ ɦɭɧɯǂɧ ɩɢɝɨ ࣟഏ֮᣸ໂ ە ; Xyl. 1888.) 12 , ɫɨɫɬɚɜɥɟɧɧɚɹ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɦ ɞɟɹɬɟɥɟɦ ɢ ɬɟɫɬɟɦ ɧɚɫɥɟɞɧɢɤɚ ɩɪɟɫɬɨɥɚ ɏɨɧ ɉɨɧɯɚɧɨɦ ੋᏕዧ (1713–1778) ɜ 1770 ɝ . ȼ ɫɨɱɢɧɟɧɢɢ ɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹ ɪɚɡɧɨ - ɨɛɪɚɡɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɨɣ Ʉɨɪɟɟ . ɒɢɪɨɤɨ ɢɡɜɟɫɬɧɵ ɩɨɡɞɧɢɟ ɩɟɪɟ - ɢɡɞɚɧɢɹ ɷɧɰɢɤɥɨɩɟɞɢɢ , ɨɞɧɚɤɨ ɜ ɋɉɛȽɍ ɯɪɚɧɢɬɫɹ ɨɱɟɧɶ ɪɟɞɤɢɣ , ɯɨɬɹ ɢ ɧɟ - ɩɨɥɧɵɣ ɤɨɦɩɥɟɤɬ 13 ɫɚɦɨɝɨ ɩɟɪɜɨɝɨ ɢɡɞɚɧɢɹ 1770 ɝ ., ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɨɝɨ ɩɨɞɜɢɠɧɵɦ ɲɪɢɮɬɨɦ . 8 ɋɦ . [ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ Ʉɨɪɟɢ ]. 9 ɋɦ . [ Ʉɨɪɮ , Ɂɜɟɝɢɧɰɨɜ , 1904]. ȼ ɨɝɥɚɜɥɟɧɢɢ ɤ ɷɬɨɣ ɤɧɢɝɟ ɞɚɧ ɩɟɪɟɱɟɧɶ ɬɟɦ ɢ ɜɨɩɪɨɫɨɜ , ɧɚ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɠɧɨ ɧɚɣɬɢ ɨɬɜɟɬɵ ɜ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹɯ , ɫɨɛɪɚɧɧɵɯ ɋ . ɇ . ɋɵɪɨɦɹɬɧɢɤɨɜɵɦ , Ʉ . ɂ . ȼɟɛɟɪɨɦ ɢ ɉ . Ⱥ . Ⱦɦɢɬɪɟɜɫɤɢɦ . 10 ɉɪɚɜɢɥɚ ɜ 918–1392 ɝɝ . 11 Ʉɨɥɥɟɤɰɢɹ ɉ . Ⱥ . Ⱦɦɢɬɪɟɜɫɤɨɝɨ . 12 ɇɚɡɜɚɧɧɵɟ ɬɪɢ ɩɚɦɹɬɧɢɤɚ ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɤ ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ Ʉ . ɂ . ȼɟɛɟɪɚ . 13 ɂɡɞɚɧɢɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬ 100 ɤɜɨɧɨɜ , 15 ɢɡ ɤɨɬɨɪɵɯ ɭɬɪɚɱɟɧɵ .