Рукописи и ксилографы на восточных языках в научной библиотеке им. М. Горького СПбГУ

Ŷ РУКОПИСИ И КСИЛОГРАФЫ НА ВОСТОЧНЫХ ЯЗЫКАХ Ŷ 122 Ŷ ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɩɚɦɹɬɧɢɤɢ ɛɵɥɢ ɢɡɞɚɧɵ ɩɨ ɭɤɚɡɭ ɝɨɫɭɞɚɪɹ ɢ ɧɟɤɨɝɞɚ ɧɚɯɨɞɢɥɢɫɶ ɜ ɨɫɨɛɵɯ ɤɧɢɝɨɯɪɚɧɢɥɢɳɚɯ , ɧɚɩɪɢɦɟɪ Ⱦɜɨɪɰɨɜɨɣ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɟ ɏɨɧɦɭɧɝɜɚɧ ֮ؖ塢 ɢɥɢ ɏɪɚɧɢɥɢɳɟ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɵɯ ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ ֮૒ . ɑɚɳɟ ɜɫɟɝɨ ɨɧɢ ɹɜɥɹɸɬ ɫɨɛɨɣ ɨɛɪɚɡɟɰ ɞɨɪɨɝɢɯ ɢɡɞɚɧɢɣ , ɨɬɩɟɱɚɬɚɧɧɵɯ ɩɨɞɜɢɠɧɵɦ ɲɪɢɮɬɨɦ ɧɚ ɩɥɨɬɧɨɣ ɛɭɦɚɝɟ ɯɨɪɨɲɟɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ . ȼ ɱɢɫɥɟ ɯɪɚɧɹɳɢɯɫɹ ɜ ɋɉɛȽɍ ɩɚɦɹɬɧɢɤɨɜ ɟɫɬɶ ɬɚɤɢɟ , ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɠɧɨ ɨɛɧɚ - ɪɭɠɢɬɶ ɜ ɪɹɞɟ ɤɪɭɩɧɵɯ ɡɚɩɚɞɧɵɯ ɫɨɛɪɚɧɢɣ ɤɨɪɟɣɫɤɢɯ ɤɧɢɝ ( ɧɚɩɪɢɦɟɪ , ɜɨ Ɏɪɚɧ - ɰɭɡɫɤɨɣ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɣ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɟ , Ȼɪɢɬɚɧɫɤɨɣ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɟ ɢ ɞɪ .). ɗɬɨ ɢɡɜɟɫɬɧɵɟ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ , ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɦɨɝɚɸɬ ɫɨɫɬɚɜɢɬɶ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɨɛ ɨɫɧɨɜɚɯ ɤɨɪɟɣɫɤɨɣ ɤɭɥɶɬɭɪɵ . ɉɪɢɦɟɪɨɦ ɦɨɝɭɬ ɫɥɭɠɢɬɶ ɤɨɧɮɭɰɢɚɧɫɤɨɟ ɫɨɱɢɧɟɧɢɟ — ɫɨɛɪɚɧɢɟ ɩɪɢɬɱ « ɉɨɜɟɞɟɧɢɟ , ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɩɹɬɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦ » ( Ɉɪɣɭɧ ɯɷɧɴɫɢɥ ն଩۩ ኔቹ ; Kor. 8 [F128], Kor. 9 [F 128]) ( ɧɟ ɞɚɬɢɪɨɜɚɧ ) 14 ɢɥɢ « Ɋɢɬɭɚɥ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɩɢɪɚ ɜɨ ɞɜɨɪɰɟ » ( ɑɢɧɱɯɚɧ ɵɣɝɜɟ ၞ墆Ꮪ૩ ; Xyl. 1861) ( ɢɡɞɚɧ ɜ 1877 ɝ .) 15 . ɗɬɢ ɩɚɦɹɬɧɢɤɢ ɜ ɫɜɨɟ ɜɪɟɦɹ ɩɪɢɜɥɟɤɥɢ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɟɣ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɝɨɫɭ - ɞɚɪɫɬɜ , ɜ ɫɮɟɪɭ ɢɧɬɟɪɟɫɨɜ ɤɨɬɨɪɵɯ ɜɯɨɞɢɥɚ Ʉɨɪɟɹ . Ɇɨɠɧɨ ɩɪɟɞɩɨɥɨɠɢɬɶ , ɱɬɨ 14 Ʉɨɥɥɟɤɰɢɹ Ʉ . ɂ . ȼɟɛɟɪɚ . 15 Ʉɨɥɥɟɤɰɢɹ ɉ . Ⱥ . Ⱦɦɢɬɪɟɜɫɤɨɝɨ . « ɗɧɰɢɤɥɨɩɟɞɢɹ » ( Ɇɭɧɯǂɧ ɩɢɝɨ ). Xyl. 1888 « Ƚɨɫɭɞɚɪɟɜ ɡɚɤɨɧ ɨ ɝɭɦɚɧɧɨɦ ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ ɫ ɨɛɜɢɧɹɟɦɵɦɢ » ( ǁɱɠǂɧɴ ɯɵɦɯɣɭɥ ɱǂɧɱɯɵɤ ɱǂɧ ). Xyl. 1889