Рукописи и ксилографы на восточных языках в научной библиотеке им. М. Горького СПбГУ

Ŷ 129 Ŷ МАНЬЧЖУРСКИЕ РУКОПИСИ И КСИЛОГРАФЫ Ŷ ɢ ɝɨɜɨɪɢɬɶ , ɱɬɨ ɜɫɟ , ɱɬ ó ɬɨɥɶɤɨ ɛɵɥɨ ɢɡɞɚɧɨ ɢ ɩɢɫɚɧɨ ɧɚ ɷɬɨɦ ɹɡɵɤɟ , ɧɚɲɥɨ ɫɟɛɟ ɦɟɫɬɨ ɜ ɧɚɲɢɯ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɚɯ ɜ ɫɨɜɨɤɭɩɧɨɫɬɢ . ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɤɧɢɝɢ ɫɬɚɪɨɣ ɩɟɱɚɬɢ ɬɟɩɟɪɶ ɫɨɫɬɚɜɥɹɸɬ ɪɟɞɤɨɫɬɶ ɞɚɠɟ ɜ ɫɚɦɨɦ ɉɟɤɢɧɟ , ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɜ ɩɪɟɞɩɨɫɥɟɞɧɟɟ ɜɪɟɦɹ ɢɡɭɱɟɧɢɟ ɦɚɧɶɱɠɭɪɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɞɨ ɬɚɤɨɣ ɫɬɟɩɟɧɢ ɨɫɥɚɛɟɥɨ ɜ ɫɬɨɥɢɰɟ ɦɚɧɶɱɠɭɪɫɤɨɣ ɞɢɧɚɫɬɢɢ , ɱɬɨ ɤɢɬɚɣɫɤɢɟ ɤɧɢɝɨɩɪɨɞɚɜɰɵ , ɧɟ ɧɚɯɨɞɹ ɫɛɵɬɚ ɦɚɧɶ - ɱɠɭɪɫɤɢɦ ɤɧɢɝɚɦ , ɫɬɚɥɢ ɛɵɥɨ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɬɶ ɢɯ ɧɚ ɩɨɞɤɥɟɣɤɭ ɤɢɬɚɣɫɤɢɯ . Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɭɫɜɨɟɧɢɸ ɜɨɢɧɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɡɚɜɨɟɜɚɬɟɥɹɦɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɯ ɢ ɧɪɚɜɫɬɜɟɧɧɵɯ ɤɚɱɟɫɬɜ ɩɨɛɟɠɞɟɧɧɨɣ ɢɦɢ ɧɚɰɢɢ , ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɷɬɨɦɭ ɩɪɟɜɪɚɳɟɧɢɸ ɢɯ , ɨɤɚɡɵɜɚɸɳɟɦɭɫɹ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɉɟɤɢɧɟ , ɧɨ ɢ ɜ ɫɚɦɨɣ ɢɯ ɪɨɞɢɧɟ , ɦɚɧɶɱɠɭɪɫɤɚɹ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɚ , ɩɪɢɧɹɜ - ɲɚɹɫɹ ɛɵɥɨ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨ ɡɚ ɩɟɪɟɜɨɞɵ ɫ ɤɢɬɚɣɫɤɨɝɨ , ɢɡ ɤɨɬɨɪɵɯ ɨɧɚ ɜɫɹ ɫɨɫɬɨɹɥɚ ɢ ɫɨɫɬɨɢɬ , ɞɚɜɧɨ ɭɠɟ ɩɪɟɤɪɚɬɢɥɚ ɫɜɨɟ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɟ ɪɚɡɜɢɬɢɟ , ɢ ɩɨɬɨɦɭ ɩɨɥɧɨɟ ɫɨɛɪɚɧɢɟ ɟɟ ɤɧɢɝ ɥɟɝɤɨ ɞɨɫɬɭɩɧɨ ɩɨ ɫɜɨɟɦɭ ɧɟɛɨɥɶɲɨɦɭ ɨɛɴɟɦɭ . ɇɚ Ɂɚɩɚɞɟ ɢ ɭ ɧɚɫ ɦɧɨɝɢɟ ɜɢɞɹɬ ɜ ɦɚɧɶɱɠɭɪɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ , ɩɨ ɟɝɨ ɥɟɝɤɨɫɬɢ , ɩɨɫɨɛɢɟ ɞɥɹ ɩɟɪɜɨ - ɧɚɱɚɥɶɧɨɝɨ ɢɡɭɱɟɧɢɹ ɤɢɬɚɣɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ; ɢ ɧɟɱɟɝɨ ɝɪɟɯɚ ɬɚɢɬɶ — ɫɩɢɫɨɤ ɢɦɟɧ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯ ɫɢɧɨɥɨɝɨɜ ɛɵɥ ɛɵ ɨɱɟɧɶ ɧɟɜɟɥɢɤ , ɟɫɥɢ ɛ ɨɧɢ ɧɟ ɢɦɟɥɢ , ɩɪɢ ɫɜɨɢɯ ɢɡɞɚɧɢɹɯ ɫ ɤɢɬɚɣɫɤɨɝɨ , ɦɚɧɶɱɠɭɪɫɤɢɯ ɬɟɤɫɬɨɜ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɩɟɪɟɜɨɞɚɦɢ , ɩɪɢɫɥɚɧɧɵ - ɦɢ ɦɢɫɫɢɨɧɟɪɚɦɢ ɜ Bibliothèque de Roi, ɤɨɬɨɪɵɟ ɨɞɧɢ ɛɵɥɢ ɞɟɥɶɧɵɟ ɡɧɚɬɨɤɢ ɤɢɬɚɣɫɤɨɝɨ . Ha ɩɪɨɬɢɜ , ɦɚɧɶɱɠɭɪɵ ɧɟ ɫɬɵɞɹɬɫɹ ɫɨɡɧɚɜɚɬɶɫɹ , ɱɬɨ , ɱɢɬɚɹ ɢɧɨɝɞɚ ɦɚɧɶɱɠɭɪɫɤɭɸ ɤɧɢɝɭ , ɨɧɢ ɥɸɛɹɬ ɡɚɝɥɹɞɵɜɚɬɶ , ɞɥɹ ɢɡɛɟɠɚɧɢɹ ɧɟɞɨɪɚɡɭɦɟɧɢɹ , ɜ ɨɪɢɝɢɧɚɥ , ɤɨɝɞɚ ɨɧ ɧɚɩɟɱɚɬɚɧ ɦɟɠɞɭ ɫɬɪɨɤ . Ⱦɚ , ɡɞɟɫɶ ɧɚɨɛɨɪɨɬ , ɤɢɬɚɣɫɤɢɣ ɹɡɵɤ « Ɇɚɧɶɱɠɭɪɫɤɨ - ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɢɣ ɥɟɤɫɢɤɨɧ ». Md. 182