Рукописи и ксилографы на восточных языках в научной библиотеке им. М. Горького СПбГУ

Ŷ РУКОПИСИ И КСИЛОГРАФЫ НА ВОСТОЧНЫХ ЯЗЫКАХ Ŷ 130 Ŷ ɫɥɭɠɢɬ ɩɨɫɨɛɢɟɦ ɞɥɹ ɦɚɧɶɱɠɭɪɫɤɨɝɨ ; ɢ ɞɥɹ ɱɟɝɨ ɛɵ , ɜ ɫɚɦɨɦ ɞɟɥɟ , ɢɡɞɚɜɚɬɶ ɬɟɤɫɬ ɫ ɩɟɪɟɜɨɞɨɦ , ɟɫɥɢ ɛ ɧɟ ɢɦɟɥɢ ɜ ɜɢɞɭ ɨɛɥɟɝɱɢɬɶ ɢɡɭɱɟɧɢɟ ɩɟɪɟɜɨɞɨɜ ? Ƚɥɚɜɧɟɣɲɢɟ ɢɡɞɚɧɢɹ ɧɚ ɦɚɧɶɱɠɭɪɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɫɭɬɶ ɩɟɪɟɜɨɞɵ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɢɯ ɤɧɢɝ ; ɧɨ ɤɢɬɚɣɰɵ ɧɚɩɢɫɚɥɢ ɧɚ ɧɢɯ ɨɱɟɧɶ ɦɧɨɝɨ ɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɣ , ɤɨɬɨɪɵɟ ɡɞɟɫɶ ɭɩɭɳɟɧɵ ; ɞɚɥɟɟ ɫɥɟ - ɞɭɟɬ ɢɫɬɨɪɢɹ Ɍɭɧ - ɰɡɹɧɶ ɝɚɧ - ɦɭ ; ɧɨ ɷɬɚ ɤɧɢɝɚ ɧɟ ɝɥɚɜɧɚɹ ɢɫɬɨɪɢɹ , ɤɨɬɨɪɚɹ ɬɚɤɠɟ ɨɫɬɚɥɚɫɶ ɛɟɡ ɩɟɪɟɜɨɞɚ , ɧɟ ɝɨɜɨɪɹ ɭɠɟ ɨ ɦɧɨɠɟɫɬɜɟ ɞɨɛɚɜɨɱɧɵɯ ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ . Ɇɵ ɧɟ ɩɪɢɩɨɦɧɢɦ ɧɚ ɦɚɧɶɱɠɭɪɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɧɢ ɨɞɧɨɝɨ ɝɟɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɝɨ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ ; ɞɚɠɟ ɫɚɦɨɟ ɨɩɢɫɚɧɢɟ Ɇɚɧɶɱɠɭɪɢɢ ɢɡɞɚɧɨ ɧɚ ɤɢɬɚɣɫɤɨɦ . ɇɟɬ ɧɢ ɨɞɧɨɝɨ ɫɨɱɢɧɟ - ɧɢɹ ɩɨ ɱɚɫɬɢ ɦɟɞɢɰɢɧɵ , ɫɟɥɶɫɤɨɝɨ ɯɨɡɹɣɫɬɜɚ ɢ ɬ . ɩ . Ɍɨɥɶɤɨ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɧɚɹ ɱɚɫɬɶ ɦɨɠɟɬ ɩɨɱɟɫɬɶɫɹ ɫɚɦɨɸ ɨɛɲɢɪɧɨɸ ɢ ɩɨɥɧɨɸ . ɗɬɨ ɞɟɥɨ ɱɟɫɬɢ ɞɢɧɚɫɬɢɢ , ɤɨɬɨɪɚɹ , ɢɡɞɚɜɚɹ ɭɥɨɠɟɧɢɹ ɢ ɡɚɤɨɧɵ ɞɥɹ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚ , ɜ ɬɨ ɠɟ ɜɪɟɦɹ ɨɛɹɡɵɜɚɟɬ ɨɫɨɛɵɣ ɤɨɦɢɬɟɬ ɩɟɪɟɜɨɞɢɬɶ ɢɯ ɧɚ ɦɚɧɶɱɠɭɪɫɤɢɣ . Ɇɵ ɢɦɟɟɦ ɪɹɞ ɭɤɚɡɨɜ ɜɫɟɯ ɦɚɧɶɱɠɭɪ - ɫɤɢɯ ɝɨɫɭɞɚɪɟɣ ɞɨ ɰɚɪɫɬɜɨɜɚɧɢɹ ɩɨɤɨɣɧɨɝɨ ɢɦɩɟɪɚɬɨɪɚ Ⱦɚɨ - ɝɭɚɧɚ . ( Ɍɚɤ ɤɚɤ ɨɧɢ ɢɡɞɚɸɬɫɹ ɩɨ ɫɦɟɪɬɢ , ɬɨ ɢɡɞɚɧɢɟ ɩɨɜɟɥɟɧɢɣ ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ , ɫɤɨɧɱɚɜɲɟɝɨɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ 1850 ɝ ., ɤɨɧɟɱɧɨ ɟɳɟ ɢ ɬɟɩɟɪɶ ɧɟ ɨɫɭɳɟɫɬɜɢɥɨɫɶ .) Ɇɵ ɢɦɟɟɦ ɨɝɪɨɦɧɨɟ ɫɨɛɪɚɧɢɟ ɡɚɤɨɧɨɜ Ⱦɚɣɰɢɧɫɤɨɣ ɞɢɧɚɫɬɢɢ ( ɍɯɷɪɵ ɤɨɨɥɢ ɛɢɬɯɷ ), ɢɡɞɚɧɧɨɟ ɩɪɢ ɐɹɧɶ - ɥɭɧɟ ( ɧɨ ɛɨɥɟɟ ɧɨɜɨɟ ɢɡɞɚɧɢɟ ɐɡɹɰɢɧɚ ɧɟ ɛɵɥɨ ɧɚɩɟɱɚɬɚɧɨ ); ɨɬɞɟɥɶɧɵɟ ɭɥɨɠɟɧɢɹ ɦɢɧɢɫɬɟɪɫɬɜ ɬɚɤɠɟ ɧɚɲɥɢ ɫɜɨɟ ɦɟɫɬɨ . ɇɚɲ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬ ɦɨɠɟɬ ɩɨɯɜɚɥɢɬɶɫɹ ɢɫɬɢɧɧɨɸ ɛɢɛɥɢɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɸ ɪɟɞɤɨɫɬɶɸ : ɨɧ ɢɦɟɟɬ ɭ ɫɟɛɹ ɪɭɤɨɩɢɫɧɵɣ ɠɭɪɧɚɥ ɜɫɟɯ ɞɟɥ , ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɜɲɢɯɫɹ ɜ ɋɚɯɚɥɹɧɶ - ɭɥɚɫɤɨɦ ɢɥɢ Ⱥɦɭɪɫɤɨɦ ɜɨɟɜɨɞɫɬɜɟ ɫ ɫɚɦɨɝɨ ɨɫɧɨɜɚɧɢɹ ɟɝɨ ɞɨ 1810- ɯ ɝɨɞɨɜ . ȼ ɧɟɦ ɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹ ɥɸɛɨɩɵɬɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɂɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɫɛɨɪɧɢɤ ɫɬɢɯɨɜ ɢɦɩɟɪɚɬɨɪɚ Ʉɚɧɫɢ ɨ ɟɝɨ ɥɟɬɧɟɣ ɪɟɡɢɞɟɧɰɢɢ ɜ ɀɷɯɷ « Ȼɟɝɫɬɜɨ ɨɬ ɠɚɪɵ ɜ ɥɟɬɧɟɟ ɜɪɟɦɹ » (Han-i araha alin-i tokso de halhun be jailaha ši). Md. 27