Рукописи и ксилографы на восточных языках в научной библиотеке им. М. Горького СПбГУ

Ŷ РУКОПИСИ И КСИЛОГРАФЫ НА ВОСТОЧНЫХ ЯЗЫКАХ Ŷ 132 Ŷ ɨ ɤɪɚɟ ɢ ɨ ɫɧɨɲɟɧɢɹɯ ɫ Ɋɨɫɫɢɟɣ . ə ɭɠɟ ɢɦɟɥ ɱɟɫɬɶ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɶ ɜ Ƚɟɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɳɟɫɬɜɨ ɜɵɩɢɫɤɭ ɢɡ ɷɬɨɝɨ ɠɭɪɧɚɥɚ ɨ ɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɧɢɢ ɨɝɧɟɞɵɲɚɳɟɣ ɝɨɪɵ ɜ ɨɤɪɟɫɬɧɨɫɬɹɯ Ɇɷɪɝɷɧɶ - ɯɨɬɨ , ɜ Ⱦɚɭɪɢɢ 1 . Ʉɚɤ ɤɚɠɟɬɫɹ , ɠɭɪɧɚɥ ɷɬɨɬ ɫɩɢɫɚɧ ɛɵɥ ɢɡ ɥɸɛɨɩɵɬɫɬɜɚ ɨɞɧɢɦ ɢɡ ɩɪɚɜɢɬɟɥɟɣ ɤɪɚɹ , ɢ ɩɨ ɫɦɟɪɬɢ ɟɝɨ ɪɨɞ - ɫɬɜɟɧɧɢɤɢ , ɤɚɤ ɷɬɨ ɱɚɫɬɨ ɫɥɭɱɚɟɬɫɹ , ɜɵɫɥɚɥɢ ɟɝɨ ɧɚ ɩɪɨɞɚɠɭ » [ ȼɚɫɢɥɶɟɜ , 1857. ɋ . 320]. Ⱦɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ , ɜ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɫɤɨɣ ɛɢɛɥɢɨɬɟ - ɤɟ ɢɦɟɸɬɫɹ ɦɧɨɝɨɬɨɦɧɵɟ ɫɨɛɪɚɧɢɹ ɡɚɤɨɧɨɜ , ɤɚ - ɫɚɸɳɢɯɫɹ ȼɨɫɶɦɢɡɧɚɦɟɧɧɵɯ ɜɨɣɫɤ , « ɜɧɟɲɧɢɯ ɜɚɫɫɚɥɨɜ », ɦɢɧɢɫɬɟɪɫɬɜ ɢ ɬ . ɩ . ɂɦɟɸɬɫɹ ɩɟɪɟɜɨ - ɞɵ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɞɢɧɚɫɬɢɣɧɵɯ ɢɫɬɨɪɢɣ , ɩɪɢɱɟɦ ɧɟ - ɤɢɬɚɣɫɤɢɯ ɧɚɪɨɞɨɜ : « Ʌɹɨ ɲɢ » ᙉ׾ , « ɐɡɢɧɶ ɲɢ » ८׾ , « ɘɚɧɶ ɲɢ » ց׾ , ɚ ɬɚɤɠɟ ɭɠɟ ɭɩɨɦɢɧɚɜɲɟ - ɝɨɫɹ ɝɪɨɦɚɞɧɨɝɨ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ Ɍɭɧ - ɰɡɹɧɶ ɝɚɧɦɭ 2 . ɑɬɨ ɠɟ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɪɭɤɨɩɢɫɧɨɝɨ ɠɭɪɧɚɥɚ ɫɨɛɵɬɢɣ ɜ « Ⱥɦɭɪɫɤɨɦ ɜɨɟɜɨɞɫɬɜɟ », ɬɨ ɨɧ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɛɨɥɶɲɨɣ ɢɧɬɟɪɟɫ . ȿɝɨ ɦɚɧɶɱɠɭɪɫɤɨɟ ɧɚɡɜɚɧɢɟ «Sahaliyan ula wesimbuhe baita-i dangse» (Md. 203) ɢ ɜ ɧɟɦ ɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɫɨɛɵɬɢɹɯ , ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɜɲɢɯ ɫ 1680 ɩɨ 1812 ɝɝ . ȿɳɟ ɜ ɧɚɱɚɥɟ ɏɏ ɜ . ɨɧ ɫɨɫɬɨɹɥ ɢɡ ɜɨɫɶɦɢ ɬɨɦɨɜ ; ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɜɪɟɦɹ ɫɨɯɪɚɧɢɥɨɫɶ ɩɹɬɶ ɬɨɦɨɜ . ɀɟɦɱɭɠɢɧɚ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɫɤɨɣ ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ — ɨɝɪɨɦɧɵɯ ɪɚɡɦɟɪɨɜ ɭɤɚɡ ɢɦɩɟ - ɪɚɬɨɪɚ ɐɹɧɶɥɭɧɚ ɤɚɡɚɯɫɤɨɦɭ ɯɚɧɭ Ⱥɛɭɥɚɸ ɧɚ ɦɚɧɶɱɠɭɪɫɤɨɦ ɢ ɦɨɧɝɨɥɶɫɤɨɦ (« ɹɫɧɵɦ ɩɢɫɶɦɨɦ ») ɹɡɵɤɚɯ , ɞɚɬɢɪɨɜɚɧɧɵɣ 1762 ɝ . (Md. 250). « ɇɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɨɦɚɧɨɜ ɢ ɨɞɧɚ ɞɪɚɦɚ , ɡɧɚɦɟɧɢɬɚɹ ɩɨɷɦɚ Ɇɭɤɝɞɷɧɶ - ɮɭ — ɜɨɬ ɜɫɟ , ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɜɵɫɬɚɜɢɬɶ ɦɚɧɶɱɠɭɪɫɤɚɹ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɚ ɩɨ ɱɚɫɬɢ ɛɟɥɥɟɬɪɢɫɬɢɤɢ » [ ȼɚɫɢɥɶɟɜ , 1857. ɋ . 320] — ɬɚɤ ɡɚɤɥɸɱɢɥ ɫɜɨɣ ɨɱɟɪɤ ɦɚɧɶɱɠɭɪɫɤɨɣ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵ ȼ . ɉ . ȼɚɫɢɥɶɟɜ . ɉɨɞ « ɞɪɚɦɨɣ » ɢɦɟɟɬɫɹ ɜ ɜɢɞɭ « Ɂɚɩɚɞɧɵɣ ɮɥɢɝɟɥɶ » ۫༖ಖ , ɤɨɬɨɪɵɣ ɢɡɞɚɜɚɥɫɹ ɤɚɤ ɜ ɞɜɭɹɡɵɱɧɨɣ ɦɚɧɶɱɠɭɪɫɤɨ - ɤɢɬɚɣɫɤɨɣ ɮɨɪɦɟ (Md. 115), ɬɚɤ ɢ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɦɚɧɶɱɠɭɪɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ (Md. 29). ɂɦɟɸɳɢɟɫɹ ɜ ɫɨɛɪɚɧɢɢ ɋɉɛȽɍ ɩɟɪɟɜɨɞɵ ɤɢɬɚɣɫɤɢɯ ɪɨɦɚɧɨɜ — ɷɬɨ « Ɍɪɨɟɰɚɪɫɬɜɢɟ » (Md. 4; Md. 86), « ɐɡɢɧɶ , ɉɢɧ , Ɇɷɣ » (Md. 147), « ɂɫɬɨɪɢɹ ɝɟɪɨɟɜ » ૎௺ႚ (Md. 257), « ɂɫɬɨɪɢɹ ɘɣ , ɐɡɹɨ ɢ Ʌɢ » د ᐅ ՛ޕ ႚ (Md. 210) 3 . 1 ɗɬɚ ɫɬɚɬɶɹ ɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹ « Ɉ ɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɧɢɢ ɨɝɧɟɞɵɲɚɳɟɣ ɝɨɪɵ ɜ Ɇɚɧɶɱɠɭɪɢɢ » ( ȼɟɫɬɧɢɤ ɂɦɩɟɪɚ - ɬɨɪɫɤɨɝɨ Ɋɭɫɫɤɨɝɨ ɝɟɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɳɟɫɬɜɚ . 1855. Ɍ . 5. Ɋɚɡɞɟɥ « ɋɦɟɫɶ ». ɋ . 31–36). 2 ɉɨɫɤɨɥɶɤɭ ɷɬɢ ɦɚɧɶɱɠɭɪɫɤɢɟ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɵɟ ɢɡɞɚɧɢɹ ɩɟɱɚɬɚɥɢɫɶ ɜ ɛɨɥɶɲɢɯ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚɯ , ɬɨ ɢɯ ɷɤ - ɡɟɦɩɥɹɪɵ ɢɦɟɸɬɫɹ ɜ ɪɚɡɧɵɯ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɚɯ ɦɢɪɚ . Ɂɚɢɧɬɟɪɟɫɨɜɚɧɧɵɣ ɱɢɬɚɬɟɥɶ ɦɨɠɟɬ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɩɨɥɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨɛ ɷɬɢɯ , ɤɚɤ ɢ ɨɛɨ ɜɫɟɯ ɜɢɞɚɯ ɤɧɢɝ ɧɚ ɦɚɧɶɱɠɭɪɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ , ɢɡ ɦɨɧɨɝɪɚɮɢɢ [ ɉɚɧ , 2006]. 3 ɂɦɟɸɬɫɹ ɞɜɚ - ɬɪɢ ɧɟ ɢɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɩɟɪɟɜɨɞɚ ɤɢɬɚɣɫɤɢɯ ɪɨɦɚɧɨɜ . ɂɦɩɟɪɚɬɨɪɫɤɚɹ ɩɟɱɚɬɶ ɢ ɞɚɬɚ ɧɚ ɭɤɚɡɟ ɢɦɩɟɪɚɬɨɪɚ ɐɹɧɶɥɭɧɚ ɤɚɡɚɯɫɤɨɦɭ ɯɚɧɭ Ⱥɛɭɥɚɸ . 1762 ɝ . Md. 250