Рукописи и ксилографы на восточных языках в научной библиотеке им. М. Горького СПбГУ

Ŷ РУКОПИСИ И КСИЛОГРАФЫ НА ВОСТОЧНЫХ ЯЗЫКАХ Ŷ 140 Ŷ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɟ ɫ ɢɡɭɱɟɧɢɹ ɦɨɧɝɨɥɶɫɤɨɝɨ ɩɟɪɟɜɨɞɚ « ɋɭɬɪɵ ɡɨɥɨɬɨɝɨ ɫɜɟɬɚ » (Altan gerel-tü sudur). Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ , Ʉɨɜɚɥɟɜɫɤɢɦ ɛɵɥ ɫɞɟɥɚɧ ɩɟɪɜɵɣ ɲɚɝ ɜ ɢɡɭɱɟɧɢɢ ɦɨɧɝɨɥɶ - ɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɢ ɦɨɧɝɨɥɶɫɤɨɣ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵ . ɋɨɛɪɚɧɧɚɹ ɢɦ ɤɧɢɠɧɚɹ ɤɨɥɥɟɤɰɢɹ ɫɬɚɥɚ ɨɫɧɨɜɨɣ ɟɝɨ ɨɩɭɛɥɢɤɨɜɚɧɧɵɯ ɬɪɭɞɨɜ , ɩɪɟɠɞɟ ɜɫɟɝɨ ɡɧɚɦɟɧɢɬɨɝɨ « Ɇɨɧ - ɝɨɥɶɫɤɨ - ɪɭɫɫɤɨ - ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɨɝɨ ɫɥɨɜɚɪɹ ». ɇɟ ɛɭɞɟɬ ɩɪɟɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟɦ ɫɤɚɡɚɬɶ , ɱɬɨ ɫɨɛɪɚɧɧɵɟ Ʉɨɜɚɥɟɜɫɤɢɦ ɩɟɱɚɬɧɵɟ ɦɨɧɝɨɥɶɫɤɢɟ ɢ ɦɚɧɶɱɠɭɪɫɤɢɟ ɤɧɢɝɢ ɹɜɥɹɸɬ - ɫɹ ɨɫɧɨɜɨɣ ɥɸɛɨɣ ɫɤɨɥɶɤɨ - ɧɢɛɭɞɶ ɤɪɭɩɧɨɣ ɢɯ ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ . Ȼɢɛɥɢɨɬɟɤɚ ɋɚɧɤɬ - ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɨɝɨ ( ɜ ɬɨ ɜɪɟɦɹ Ʌɟɧɢɧɝɪɚɞɫɤɨɝɨ ) ɭɧɢɜɟɪɫɢ - ɬɟɬɚ ɫɢɥɶɧɨ ɩɨɫɬɪɚɞɚɥɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɧɚɜɨɞɧɟɧɢɹ ɨɫɟɧɶɸ 1924 ɝ . ɋɢɥɶɧɨ ɩɨɫɬɪɚɞɚɥɢ ɢ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɤɧɢɝɢ ɢɡ ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ Ʉɨɜɚɥɟɜɫɤɨɝɨ , ɚ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɜɨɨɛɳɟ ɩɨɝɢɛɥɢ . ɇɚɩɪɢɦɟɪ , ɩɨɝɢɛɥɨ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɪɟɞɤɨɟ ɫɨɛɪɚɧɢɟ ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ Ⱦɠɚɧɞɠɚ - ɯɭɬɭɯɬɵ Ⱥɝɜɚɧ ɑɨɣɞɚɧɚ (1642–1714) ɜ ɫɟɦɢ ɬɨɦɚɯ ( ɧɨɦɟɪ 113 ɩɨ ɫɩɢɫɤɭ Ʉɨɜɚ - ɥɟɜɫɤɨɝɨ ). ɇɨ ɧɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɭɬɪɚɬɵ , ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɚɱɚɥɢɫɶ ɟɳɟ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɤɧɢɝ ɢɡ Ʉɚɡɚɧɢ ɜ ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ , ɩɨɞɚɜɥɹɸɳɟɟ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨ ɤɧɢɝ ɢɡ ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ Ʉɨɜɚɥɟɜɫɤɨɝɨ ɫɨɯɪɚɧɢɥɨɫɶ . ȼ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɜɪɟɦɹ ɷɬɢ ɤɧɢɝɢ ɪɚɫɫɪɟɞɨɬɨɱɟɧɵ ɩɨ ɹɡɵɤɨɜɨɦɭ ɩɪɢɧɰɢɩɭ ɩɨ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɦ ɮɨɧɞɚɦ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ : ɦɨɧɝɨɥɶɫɤɨɦɭ , ɦɚɧɶ - ɱɠɭɪɫɤɨɦɭ , ɬɢɛɟɬɫɤɨɦɭ , ɤɢɬɚɣɫɤɨɦɭ , ɦɧɨɝɨɹɡɵɱɧɨɦɭ (Polyglota). Коллекция академика В. П. Васильева ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɫɜɨɟɝɨ ɞɟɫɹɬɢɥɟɬɧɟɝɨ ɩɪɟɛɵɜɚɧɢɹ ɜ ɉɟɤɢɧɟ ȼ . ɉ . ȼɚɫɢɥɶɟɜ ɫɬɪɟ - ɦɢɥɫɹ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɬɚɦ ɬɚɤɢɟ ɦɨɧɝɨɥɶɫɤɢɟ ɤɧɢɝɢ , ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟ ɫɦɨɝ ɧɚɣɬɢ ɟɝɨ ɭɱɢɬɟɥɶ Ɉ . Ɇ . Ʉɨɜɚɥɟɜɫɤɢɣ . ɉɨɷɬɨɦɭ ɩɨɞɚɜɥɹɸɳɟɟ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨ ɫɨɛɪɚɧɧɵɯ ɢɦ ɤɧɢɝ — ɤɚɤ ɪɭɤɨɩɢɫɟɣ , ɬɚɤ ɢ ɤɫɢɥɨɝɪɚɮɨɜ , ɭɧɢɤɚɥɶɧɵ ɢɥɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬ ɫɨɛɨɣ ɛɨɥɶɲɭɸ ɪɟɞɤɨɫɬɶ . ɑɬɨ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɩɟɤɢɧɫɤɢɯ ɤɫɢɥɨɝɪɚɮɨɜ , ɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɟɠɞɟ ɜɫɟɝɨ ɨɬɦɟɬɢɬɶ ɫɨɛɪɚɧɢɟ ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ ɐɡɨɧɯɚɜɵ (1357–1419) ɧɚ ɦɨɧɝɨɥɶ - ɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ [Uspensky, 2001. ʋ 116 í 128]. ɇɨ ɝɥɚɜɧɵɦ ɭɫɩɟɯɨɦ ȼɚɫɢɥɶɟɜɚ ɛɵɥɨ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɟ ɱɚɫɬɢ ɥɢɱɧɨɣ ɛɢɛɥɢɨ - ɬɟɤɢ ɦɚɧɶɱɠɭɪɫɤɨɝɨ ɩɪɢɧɰɚ ɘɧɶɥɢ ւ៖ (1697–1738), ɫɟɦɧɚɞɰɚɬɨɝɨ ɫɵɧɚ ɢɦ - ɩɟɪɚɬɨɪɚ Ʉɚɧɫɢ [Uspensky, 1997]. ȼ . ɉ . ȼɚɫɢɥɶɟɜ ɩɢɫɚɥ : « Ʉɨɧɟɱɧɨ , ɬɟɩɟɪɶ ɜɨ ɜɫɟɯ ɜɥɚɞɟɧɢɹɯ Ʉɢɬɚɣɫɤɨɣ ɢɦɩɟɪɢɢ , ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɨɫɬɚɥɶɧɨɦ ɦɢɪɟ , ɧɟɥɶɡɹ ɜɫɬɪɟɬɢɬɶ ɭɠɟ ɬɟɯ ɪɭɤɨɩɢɫɟɣ ɧɚ ɦɨɧɝɨɥɶɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ , ɤɨɬɨɪɵɟ ɯɪɚɧɹɬɫɹ ɜ ɧɚɲɟɣ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɟ . Ɉɞɢɧ ɢɡ ɫɵɧɨɜɟɣ ɢɦɩɟɪɚɬɨɪɚ ɐɹɧɶɥɭɧɚ 2 , ɤɚɤ ɜɢɞɧɨ , ɪɟɜɧɨɫɬɧɵɣ ɛɭɞɞɢɫɬ , ɧɟ ɠɟɥɚɹ ɩɭɫɬɢɬɶɫɹ ɜ ɬɪɭɞɧɨɟ ɢɡɭɱɟ - ɧɢɟ ɬɢɛɟɬɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ , ɯɨɬɟɥ ɢɦɟɬɶ ɪɟɥɢɝɢɨɡɧɵɟ ɬɪɚɤɬɚɬɵ ɧɚ ɡɧɚɤɨɦɨɦ ɟɦɭ ɦɨɧ - ɝɨɥɶɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ , ɩɨɱɟɦɭ ɢ ɡɚɫɬɚɜɢɥ ɥɚɦ ɩɟɪɟɜɨɞɢɬɶ . ɗɬɢ ɪɭɤɨɩɢɫɢ ɜɩɨɥɧɟ ɞɨɫɬɚ - ɥɢɫɶ ɧɚɦ . Ɇɨɠɧɨ ɭɞɢɜɥɹɬɶɫɹ ɢɯ ɤɪɚɫɨɬɟ , ɰɟɧɢɬɶ ɪɟɞɤɨɫɬɶ ; ɧɨ ɱɬɨ ɜ ɷɬɨɦ , ɤɨɝɞɚ ɦɟɠɞɭ ɧɢɦɢ ɫɚɦɚɹ ɛɨɥɶɲɚɹ ɱɚɫɬɶ ɫɨɫɬɨɢɬ ɢɡ ɦɢɫɬɢɱɟɫɤɢɯ ɫɬɚɬɟɣ ? Ɍɨɥɶɤɨ ɢɫɬɨɪɢɹ ɛɭɞɞɢɡɦɚ ɜ Ɍɢɛɟɬɟ , ɬɪɢ ɬɨɦɚ Ⱦɚɧɶɱɠɭɪɚ ɢ ɛɢɨɝɪɚɮɢɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɥɚɦ ɜɵɤɭɩɚɸɬ ɫɜɨɢɦ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɦ ɜɫɟ ɨɫɬɚɥɶɧɨɟ » [ ȼɚɫɢɥɶɟɜ , 1855. ɋ . 4–5]. ɗɬɢ ɤɧɢɝɢ ɛɵɥɢ ɫɧɚɱɚɥɚ ɩɪɢɜɟɡɟɧɵ ɜ Ʉɚɡɚɧɶ ɢ ɩɨɦɟɳɟɧɵ ɜ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɭ Ʉɚɡɚɧɫɤɨɝɨ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ . 2 ɇɚ ɫɚɦɨɦ ɞɟɥɟ — ɢɦɩɟɪɚɬɨɪɚ Ʉɚɧɫɢ .