Рукописи и ксилографы на восточных языках в научной библиотеке им. М. Горького СПбГУ

Ŷ 143 Ŷ МОНГОЛЬСКИЕ РУКОПИСИ И КСИЛОГРАФЫ Ŷ ȼ 1855 ɝ . ɨɧɢ ɛɵɥɢ ɩɟɪɟɜɟɡɟɧɵ ɜ ɋɚɧɤɬ - ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ . ȼ . ɉ . ȼɚɫɢɥɶɟɜ ɫɧɨɜɚ ɭɩɨɦɹ - ɧɭɥ ɢɯ ɜ ɫɜɨɟɣ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɨɛɡɨɪɧɨɣ ɫɬɚɬɶɟ : «… ɤɚɤ ɛɢɛɥɢɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɟ ɪɟɞɤɨɫɬɢ , ɨɧɢ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɵ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ȿɜɪɨɩɟ , ɧɨ ɢ ɜɨ ɜɫɟɦ ɫɜɟɬɟ . ɉɟɱɚɬɶ ɫɟɦɧɚɞɰɚɬɨɝɨ ɢɦɩɟɪɚɬɨɪɫɤɨɝɨ ɫɵɧɚ , ɧɚɯɨɞɹɳɚɹɫɹ ɧɚ ɤɚɠɞɨɦ ɡɚɝɥɚɜɧɨɦ ɥɢɫɬɟ , ɹɫɧɨ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ , ɤɨɦɭ ɨɧɢ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɥɢ ; ɜɫɬɪɟɱɚɟɦɵɟ ɩɨɩɪɚɜɤɢ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɸɬ ɬɚɤɠɟ , ɱɬɨ ɷɬɨ ɛɵɥɢ ɧɚɪɨɱɧɵɟ ɩɟɪɟɜɨɞɵ , ɫɞɟɥɚɧɧɵɟ ɞɥɹ ɬɚɤɨɝɨ ɜɚɠɧɨɝɨ ɥɢɰɚ ɢ , ɜɟɪɨɹɬɧɨ , ɧɢɤɟɦ ɧɟ ɫɩɢɫɚɧɧɵɟ . Ʉɚɠɟɬɫɹ , ɱɬɨ ɞɚɠɟ ɢ ɜɫɟ ɞɪɭɝɢɟ ɪɭɤɨɩɢɫɢ , ɧɚ ɤɨɬɨɪɵɯ ɧɟ ɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹ ɫɤɚɡɚɧɧɨɣ ɩɟɱɚɬɢ , ɩɪɢɧɟɫɟɧɵ ɛɵɥɢ ɤɨ ɦɧɟ ɢɡ ɬɨɝɨ ɠɟ ɤɧɹɠɟɫɤɨɝɨ ɞɜɨɪɰɚ . Ɇɟɠɞɭ ɧɢɦɢ ɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹ ɨɱɟɧɶ ɦɧɨɝɨ ɜɚɠɧɵɯ ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ , ɢɥɢ ɥɭɱɲɟ , ɩɟɪɟɜɨɞɨɜ ɫ ɬɢɛɟɬɫɤɨɝɨ …» [ ȼɚɫɢɥɶɟɜ , 1857. C. 304]. ȼ ɰɟɧɬɪɟ ɢɡɭɱɟɧɢɹ ɪɨɫɫɢɣɫɤɢɯ ɢ ɡɚɪɭɛɟɠɧɵɯ ɦɨɧɝɨɥɨɜɟɞɨɜ ɨɤɚɡɚɥɚɫɶ ɬɨɥɶ - ɤɨ ɨɞɧɚ ɤɧɢɝɚ ɢɡ ɫɨɛɪɚɧɢɹ ɘɧɶɥɢ — « Ⱦɜɟɧɚɞɰɚɬɶ ɞɟɹɧɢɣ Ȼɭɞɞɵ » (Arban qoyar ۥ okiyang Ȗ ui) ɦɨɧɝɨɥɶɫɤɨɝɨ ɭɱɟɧɨɝɨ ɥɚɦɵ XIV ɜ . ɑɨɣɞɠɢ - Ɉɞɫɷɪɚ (Mong. E 13). Ƚɥɚɜɧɨɣ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɬɨɝɨ , ɱɬɨ ɷɬɚ ɪɭɤɨɩɢɫɶ ɩɨɩɚɥɚ ɜ ɩɨɥɟ ɡɪɟɧɢɹ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɟɣ , ɉɟɪɟɜɨɞ ɤɢɬɚɣɫɤɨɝɨ ɪɨɦɚɧɚ « Ⱦɟɥɚ ɦɭɞɪɨɝɨ ɫɭɞɶɢ ɒɢ » ( ɒɢ ɝɭɧ ɚɧɶ ਜֆூ ). Ɋɭɤɨɩɢɫɶ . Ʉɨɥɥɟɤɰɢɹ ȼ . Ɇ . ɍɫɩɟɧɫɤɨɝɨ . Mong. C 20