Рукописи и ксилографы на восточных языках в научной библиотеке им. М. Горького СПбГУ

Ŷ РУКОПИСИ И КСИЛОГРАФЫ НА ВОСТОЧНЫХ ЯЗЫКАХ Ŷ 144 Ŷ ɫɬɚɥ ɬɨɬ ɮɚɤɬ , ɱɬɨ ɨɧɚ ɛɨɝɚɬɨ ɢɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɚ ɢ ɩɟɪɟɩɢɫɚɧɚ ɨɱɟɧɶ ɤɪɚɫɢɜɵɦ ɩɨɱɟɪɤɨɦ . Ɉɧɚ ɫɬɚɥɚ « ɜɢɡɢɬɧɨɣ ɤɚɪɬɨɱɤɨɣ » ɦɨɧɝɨɥɶɫɤɨɝɨ ɮɨɧɞɚ . ɏɪɚɧɹɳɢɟɫɹ ɧɵɧɟ ɜ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɟ ɋɉɛȽɍ ɦɨɧɝɨɥɶɫɤɢɟ ɤɧɢɝɢ ɢɡ ɫɨɛɪɚɧɢɹ ɘɧɶɥɢ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɸɬ ɨ ɦɚɫɲɬɚɛɧɨɫɬɢ ɟɝɨ ɢɧɬɟɪɟɫɨɜ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɬɢɛɟɬɫɤɨɝɨ ɛɭɞɞɢɡɦɚ . Ɂɧɚɱɢɬɟɥɶɧɚɹ ɱɚɫɬɶ ɤɧɢɝ ɧɟɛɨɥɶɲɨɝɨ ɮɨɪɦɚɬɚ , ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɜɲɢɯ ɘɧɶɥɢ , ɯɪɚɧɢɥɚɫɶ ɜ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɫɤɨɣ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɟ ɜ ɲɟɫɬɢ ɫɜɹɡɤɚɯ ɩɨɞ ɨɛɳɢɦ ɲɢɮɪɨɦ Xyl. Q 429. Ɉɧɢ ɱɢɫɥɢɥɢɫɶ ɜ ɢɧɜɟɧɬɚɪɧɨɣ ɤɧɢɝɟ 1892 ɝ . ɩɨɞ ɨɛɳɢɦ ɧɚɡɜɚɧɢɟɦ « ɫɜɵɲɟ 300 ɬɪɚɤɬɚɬɨɜ ɦɢɫɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹ ». ȼ 1924 ɝ . ɤɧɢɝɢ ɩɨɫɬɪɚɞɚɥɢ ɨɬ ɧɚɜɨɞɧɟɧɢɹ , ɢ ɷɬɚ ɫɜɹɡɤɚ ɛɵɥɚ ɪɚɡɞɟɥɟɧɚ ɧɚ ɨɬɞɟɥɶɧɵɟ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ , ɱɚɫɬɨ ɧɟ ɜɩɨɥɧɟ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨ . ɘɧɶɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥ ɫɜɨɟ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɜɵɫɨɤɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɤɧɢɝ ɫɨ ɜɫɟɝɨ ɚɪɟɚɥɚ ɬɢɛɟɬɫɤɨɝɨ ɛɭɞɞɢɡɦɚ . ɇɟɦɚɥɭɸ ɱɚɫɬɶ ɟɝɨ ɤɧɢɝ ɫɨɫɬɚɜɥɹ - ɸɬ ɦɨɧɝɨɥɶɫɤɢɟ ɩɟɪɟɜɨɞɵ ɫ ɬɢɛɟɬɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ , ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɟ ɩɨ ɟɝɨ ɢɧɢɰɢɚ - ɬɢɜɟ . ɉɨɫɤɨɥɶɤɭ ɷɬɢ ɩɟɪɟɜɨɞɵ ɱɚɫɬɨ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɹɬ ɬɢɛɟɬɫɤɢɟ ɢɡɞɚɬɟɥɶɫɤɢɟ ɤɨɥɨɮɨɧɵ , ɬɨ ɦɨɠɧɨ ɭɬɜɟɪɠɞɚɬɶ , ɱɬɨ ɘɧɶɥɢ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɥ ɩɨɥɧɵɦ ɫɨɛɪɚɧɢɟɦ ɬɢɛɟɬɫɤɢɯ ɢɡɞɚɧɢɣ , ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɧɵɯ ɜ XVII ɜ . ɜ Ʌɯɚɫɟ ɩɨ ɢɧɢɰɢɚɬɢɜɟ ɉɹɬɨ - ɝɨ Ⱦɚɥɚɣ - ɥɚɦɵ . Ɂɧɚɱɢɬɟɥɶɧɭɸ ɱɚɫɬɶ ɟɝɨ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ ɫɨɫɬɚɜɥɹɸɬ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ ɷɡɨɬɟɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹ ɢ ɪɢɬɭɚɥɶɧɵɟ ɰɢɤɥɵ ɲɤɨɥɵ ɇɶɢɧɝɦɚɩɚ , ɤɨɬɨɪɵɟ ɟɞɜɚ ɥɢ ɤɨɝɞɚ - ɧɢɛɭɞɶ ɢɡɞɚɜɚɥɢɫɶ , ɚ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɥɢɫɶ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɪɭɤɨɩɢɫɧɨɣ ɮɨɪɦɟ . ɘɧɶɥɢ ɢɦɟɥ ɬɚɤɠɟ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɦɨɧɝɨɥɶɫɤɢɦ ɤɧɢɝɚɦ , ɫɨɯɪɚɧɢɜɲɢɦɫɹ ɜ ɉɟɤɢ - ɧɟ ( ɨɱɟɜɢɞɧɨ , ɜ ɢɦɩɟɪɚɬɨɪɫɤɨɣ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɟ ) ɫɨ ɜɪɟɦɟɧ ɞɢɧɚɫɬɢɢ ɘɚɧɶ (1279– 1368). ɂɦɟɟɬɫɹ ɟɳɟ ɨɞɧɚ ɪɭɤɨɩɢɫɶ , ɜɨɫɯɨɞɹɳɚɹ ɤ ɷɬɨɦɭ ɩɟɪɢɨɞɭ : ɭɱɟɛɧɢɤ ɛɭɞɞɢɡɦɚ « Ɋɚɡɴɹɫɧɟɧɢɟ ɩɨɡɧɚɜɚɟɦɨɝɨ » (Shes bya rab gsal), ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɚɩɢɫɚɥ ɉɚɝɛɚ - ɥɚɦɚ ɞɥɹ ɫɵɧɚ ɏɭɛɢɥɚɹ , ɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɝɨ ɧɚɫɥɟɞɧɢɤɨɦ ɩɪɟɫɬɨɥɚ (Mong. C. 64) [Uspensky, 2006]. Ɉ ɞɪɟɜɧɨɫɬɢ ɷɬɨɝɨ ɬɟɤɫɬɚ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɟɬ ɟɝɨ ɚɪɯɚɢ - ɱɟɫɤɢɣ ɹɡɵɤ . Ⱦɥɹ ɘɧɶɥɢ ɛɵɥɚ ɫɞɟɥɚɧɚ ɤɨɩɢɹ ɱɟɪɧɨɣ ɢ ɤɪɚɫɧɨɣ ɬɭɲɶɸ , ɩɪɢ - ɱɟɦ ɩɟɪɟɩɢɫɱɢɤ ɧɟ ɜɫɟɝɞɚ ɩɨɧɢɦɚɥ ɫɬɚɪɢɧɧɵɣ ɩɨɱɟɪɤ ɢ ɚɪɯɚɢɱɧɵɟ ɫɥɨɜɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɚ . Ȼɵɥɢ ɜ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɟ ɘɧɶɥɢ ɢ ɤɧɢɝɢ ɧɚ ɨɣɪɚɬɫɤɨɦ « ɹɫɧɨɦ ɩɢɫɶɦɟ » 3 . ɋɭɞɹ ɩɨ ɛɭɦɚɝɟ ɢ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɸ , ɷɬɢ ɪɭɤɨɩɢɫɢ ɛɵɥɢ ɩɟɪɟɩɢɫɚɧɵ ɧɟ ɜ ɉɟɤɢɧɟ , ɚ ɩɪɢ - ɜɟɡɟɧɵ ɜ ɜɢɞɟ ɞɚɪɚ ɢɥɢ ɜɨɟɧɧɨɝɨ ɬɪɨɮɟɹ . ɋɪɟɞɢ ɤɧɢɝ , ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɜɲɢɯ ɘɧɶɥɢ , ɟɫɬɶ ɧɟɦɚɥɨ ɛɢɨɝɪɚɮɢɣ ɬɢɛɟɬɫɤɢɯ ɛɭɞɞɢɣɫɤɢɯ ɞɟɹɬɟɥɟɣ . ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɢɡ ɧɢɯ ɨɱɟɧɶ ɪɟɞɤɢɟ . ɇɚɩɪɢɦɟɪ , ɷɬɨ ɦɨɧɝɨɥɶ - ɫɤɢɣ ɩɟɪɟɜɨɞ ɚɜɬɨɛɢɨɝɪɚɮɢɢ ɉɚɞɦɚ - ɉɪɢɧɥɷɹ (Padma ’phrin las; 1641–1717), ɢɟɪɚɪɯɚ ɲɤɨɥɵ ɇɶɢɧɝɦɚɩɚ (Mong. D 42). Ɉɧ ɛɵɥ ɤɚɡɧɟɧ ɞɠɭɧɝɚɪɚɦɢ ɜ 1717 ɝ . ɩɨɫɥɟ ɡɚɧɹɬɢɹ ɢɦɢ Ʌɯɚɫɵ — ɫɬɨɥɢɰɵ Ɍɢɛɟɬɚ , ɢ ɬɢɛɟɬɫɤɢɣ ɨɪɢɝɢɧɚɥ ɷɬɨɣ ɤɧɢɝɢ ɩɨɤɚ ɧɟ ɧɚɣɞɟɧ . ɘɧɶɥɢ ɩɪɨɹɜɥɹɥ ɛɨɥɶɲɨɣ ɢɧɬɟɪɟɫ ɤ ɤɚɤ ɧɚɡɵɜɚɟɦɨɣ « Ɍɚɣɧɨɣ ɚɜɬɨɛɢɨɝɪɚɮɢɢ » (rNam thar rgya can) ɉɹɬɨɝɨ Ⱦɚɥɚɣ - ɥɚɦɵ . ɗɬɨ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɫɨɫɬɨɢɬ ɢɡ ɬɪɟɯ 3 ȼɚɪɢɚɧɬ ɦɨɧɝɨɥɶɫɤɨɣ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɫɬɢ , ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɧɵɣ ɜ ɫɟɪɟɞɢɧɟ XVII ɜ . ɉɨɥɭɱɢɥ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɫɪɟɞɢ ɡɚɩɚɞɧɵɯ ɦɨɧɝɨɥɨɜ ( ɨɣɪɚɬɨɜ ).