Рукописи и ксилографы на восточных языках в научной библиотеке им. М. Горького СПбГУ

Ŷ 145 Ŷ МОНГОЛЬСКИЕ РУКОПИСИ И КСИЛОГРАФЫ Ŷ ɱɚɫɬɟɣ . ɉɟɪɜɚɹ ɱɚɫɬɶ (« ɦɚɬɶ ») ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɜɢɞɟɧɢɣ , ɩɪɨɪɨɱɟɫɬɜ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɦɢɫɬɢɱɟɫɤɢɯ ɩɟɪɟɠɢɜɚɧɢɣ , ɤɨɬɨɪɵɟ Ⱦɚɥɚɣ - ɥɚɦɚ ɢɫɩɵɬɵɜɚɥ ɜ ɪɚɡɧɵɟ ɩɟɪɢɨɞɵ ɫɜɨɟɣ ɠɢɡɧɢ ( ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɨɟɡɞɤɢ ɜ ɉɟɤɢɧ ɜ 1653 ɝ .). ȼɬɨɪɚɹ ɱɚɫɬɶ (« ɫɵɧ ») ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɩɢɫɚɧɢɟɦ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɪɢɬɭɚɥɨɜ , ɤɨɬɨɪɵɟ Ⱦɚɥɚɣ - ɥɚɦɚ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɥ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɫɜɨɟɝɨ ɦɢɫɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɩɵɬɚ . Ɍɪɟɬɶɹ ɱɚɫɬɶ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɢɥɥɸɫɬ - ɪɚɰɢɢ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ , ɦɚɧɞɚɥ ɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ , ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯ ɩɪɢ ɫɨɜɟɪɲɟɧɢɢ ɷɬɢɯ ɪɢɬɭɚɥɨɜ . ȼ ɩɨɫɥɟɞɧɢɟ ɞɜɚ ɞɟɫɹɬɢɥɟɬɢɹ « Ɍɚɣɧɚɹ ɚɜɬɨɛɢɨɝɪɚɮɢɹ » ɜɵɡɵɜɚɟɬ ɡɧɚ - ɱɢɬɟɥɶɧɵɣ ɢɧɬɟɪɟɫ ɜ ɦɢɪɨɜɨɣ ɬɢɛɟɬɨɥɨɝɢɢ . ȼ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɟ ɋɉɛȽɍ ɢɦɟɟɬɫɹ ɦɨɧ - ɝɨɥɶɫɤɢɣ ɩɟɪɟɜɨɞ ɩɟɪɜɨɣ ɱɚɫɬɢ « Ɍɚɣɧɨɣ ɚɜɬɨɛɢɨɝɪɚɮɢɢ » (« ɦɚɬɶ »), ɫɞɟɥɚɧɧɵɣ ɩɨ ɢɧɢɰɢɚɬɢɜɟ ɘɧɶɥɢ [Uspensky, 2001. ʋ 207]. ɂɧɬɟɪɟɫɧɨ , ɱɬɨ ɪɚɛɨɬɚɥɢ ɞɜɟ ɪɚɡɧɵɟ ɝɪɭɩɩɵ ɦɨɧɝɨɥɶɫɤɢɯ ɩɟɪɟɜɨɞɱɢɤɨɜ , ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɫɨɯɪɚɧɢɥɢɫɶ ɞɜɚ ɫɨɜɟɪ - ɲɟɧɧɨ ɪɚɡɧɵɯ ɜɚɪɢɚɧɬɚ ɩɟɪɟɜɨɞɚ ɞɟɫɹɬɨɣ ɝɥɚɜɵ . ɂɡ ɞɜɚɞɰɚɬɢ ɩɹɬɢ ɝɥɚɜ ɩɟɪɜɨɣ ɱɚɫɬɢ « Ɍɚɣɧɨɣ ɚɜɬɨɛɢɨɝɪɚɮɢɢ » ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɨɞɧɚ — ɬɪɢɧɚɞɰɚɬɚɹ . « Ɍɚɣɧɚɹ ɚɜɬɨ - ɛɢɨɝɪɚɮɢɹ » ɧɟ ɜɯɨɞɢɬ ɜ ɫɨɫɬɚɜ ɩɟɱɚɬɧɨɝɨ ɫɨɛɪɚɧɢɹ ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ ( ɫɭɦɛɭɦ ) ɉɹɬɨɝɨ Ⱦɚɥɚɣ - ɥɚɦɵ ɜ 25 ɬɨɦɚɯ , ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɫɱɢɬɚɟɬɫɹ ɜ ɜɵɫɲɟɣ ɫɬɟɩɟɧɢ ɷɡɨɬɟɪɢɱɟɫɤɢɦ ɫɨɱɢɧɟɧɢɟɦ . Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ , ɱɟɬɵɪɟ ɬɨɦɚ ɢɡ ɟɝɨ ɫɭɦɛɭɦɚ ɫɱɢɬɚɸɬɫɹ « ɡɚɤɪɵɬɵɦɢ », ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɫɨɞɟɪɠɚɬ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ , ɨɬɧɨɫɹɳɢɟɫɹ ɤ ɩɪɚɤɬɢɤɟ ɲɤɨɥɵ ɇɶɢɧɝɦɚɩɚ . C ɪɟɞɢ ɦɨɧɝɨɥɶɫɤɢɯ ɤɧɢɝ ɘɧɶɥɢ ɩɟɪɟɜɨɞɵ ɷɬɢɯ « ɡɚɤɪɵɬɵɯ » ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ ɉɹɬɨɝɨ Ⱦɚɥɚɣ - ɥɚɦɵ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɩɨɥɧɨ . ɘɧɶɥɢ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɢɡɞɚɬɟɥɟɦ ɨɱɟɧɶ ɜɚɠɧɨɝɨ ɭɱɟɛɧɨɝɨ ɬɢɛɟɬɫɤɨ - ɦɨɧɝɨɥɶɫɤɨɝɨ ɫɥɨɜɚɪɹ « Ʌɟɝɤɢɣ ɞɥɹ ɩɨɧɢɦɚɧɢɹ » (rTogs par sla ba), ɤɨɬɨɪɵɣ ɛɵɥ ɫɨɫɬɚɜɥɟɧ ɝɪɭɩɩɨɣ ɩɟɤɢɧɫɤɢɯ ɥɚɦ ɢ ɱɢɧɨɜɧɢɤɨɜ ɩɨɞ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ ɝɭɧɚ Ƚɨɦɛɨɞɠɚɛɚ . ȼ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɟ ɋɉɛȽɍ ɯɪɚɧɢɬɫɹ ɭɧɢɤɚɥɶɧɵɣ ɷɤɡɟɦɩɥɹɪ ɷɬɨɝɨ ɫɥɨɜɚɪɹ , ɤɨɬɨɪɵɣ , ɫɤɨɪɟɟ ɜɫɟɝɨ , ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɥ ɫɚɦɨɦɭ ɘɧɶɥɢ (Plg. 98). Ɉɛ ɷɬɨɦ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɟɬ ɩɟɪɟɩɥɟɬ ɢɡ ɲɟɥɤɚ ɠɟɥɬɨɝɨ « ɢɦɩɟɪɚɬɨɪɫɤɨɝɨ » ɰɜɟɬɚ ɢ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɜɵɫɨɤɨɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɛɭɦɚɝɢ ɢ ɩɟɱɚɬɢ [Uspensky, 2001. ʋ 823]. Ɉɫɨɛɭɸ ɰɟɧɧɨɫɬɶ ɷɬɨɬ ɷɤ - ɡɟɦɩɥɹɪ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɩɨɬɨɦɭ , ɱɬɨ ɨɧ ɱɟɬɵɪɟɯɴɹɡɵɱɧɵɣ : ɤɢɬɚɣɫɤɢɟ ɢ ɦɚɧɶ - ɱɠɭɪɫɤɢɟ ɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɵ ɬɢɛɟɬɫɤɢɯ ɫɥɨɜ ɜɩɢɫɚɧɵ ɜ ɧɟɝɨ ɤɚɥɥɢɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɦ ɩɨ - ɱɟɪɤɨɦ . Коллекции К. Ф. Голстунского ɉɨɱɬɢ ɜɫɟ ɪɭɤɨɩɢɫɢ , ɩɨɫɬɭɩɢɜɲɢɟ ɜ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɭ ȼɨɫɬɨɱɧɨɝɨ ɮɚɤɭɥɶɬɟɬɚ ɨɬ ɩɪɨɮɟɫɫɨɪɚ Ʉ . Ɏ . Ƚɨɥɫɬɭɧɫɤɨɝɨ (1831–1899), ɧɚɩɢɫɚɧɵ ɧɚ ɨɣɪɚɬɫɤɨɦ « ɹɫɧɨɦ ɩɢɫɶɦɟ » ɢ ɛɵɥɢ ɫɨɛɪɚɧɵ ɢɦ ɜ ɤɚɥɦɵɰɤɢɯ ɫɬɟɩɹɯ [ ɍɫɩɟɧɫɤɢɣ , 2001]. ɉɟɪɜɵɟ ɨɣɪɚɬɫɤɢɟ ɪɭɤɨɩɢɫɢ ɧɚ « ɹɫɧɨɦ ɩɢɫɶɦɟ » ɩɨɹɜɢɥɢɫɶ ɜ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɟ ɋɚɧɤɬ - ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɨɝɨ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ ɜ ɫɨɫɬɚɜɟ ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ ɤɧɢɝ ɧɚ ɜɨɫɬɨɱɧɵɯ ɹɡɵɤɚɯ , ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɟɪɟɟɯɚɥɚ ɜ ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ ɢɡ Ʉɚɡɚɧɢ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ȼɨɫɬɨɱɧɵɦ ɮɚɤɭɥɶ - ɬɟɬɨɦ ɜ 1855 ɝ . ɋɨɯɪɚɧɢɥɢɫɶ ɫɩɢɫɤɢ ɨɣɪɚɬɫɤɢɯ ɪɭɤɨɩɢɫɟɣ , ɩɨɫɬɭɩɢɜɲɢɯ ɜ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɭ ɨɬ Ʉ . Ɏ . Ƚɨɥɫɬɭɧɫɤɨɝɨ . ɗɬɢ ɬɪɢ ɫɩɢɫɤɚ ɫɨɞɟɪɠɚɬ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚɩɢ - ɫɚɧɧɵɟ ɪɭɫɫɤɢɦɢ ɛɭɤɜɚɦɢ ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɤɧɢɝ ɢ ɩɨɡɞɧɟɟ ɞɨɛɚɜɥɟɧɧɵɟ ɢɯ ɛɢɛɥɢɨ - ɬɟɱɧɵɟ ɲɢɮɪɵ . — ɋɩɢɫɨɤ ɤɚɥɦɵɰɤɢɦ ɤɧɢɝɚɦ ɢ ɪɭɤɨɩɢɫɹɦ , ɩɪɢɜɟɡɟɧɧɵɦ ɝ . Ƚɨɥɫɬɭɧɫɤɢɦ ɢɡ ɤɚɥɦɵɰɤɢɯ ɫɬɟɩɟɣ . 1857 ɝ .