Рукописи и ксилографы на восточных языках в научной библиотеке им. М. Горького СПбГУ

Ŷ РУКОПИСИ И КСИЛОГРАФЫ НА ВОСТОЧНЫХ ЯЗЫКАХ Ŷ 154 Ŷ ɋɢɛɢɪɶ . B K ɹɯɬɟ ɛɚɪɨɧ ɒɢɥɥɢɧɝ ɨɪɝɚɧɢɡɨɜɚɥ ɩɨɞɨɛɢɟ ɰɟɧɬɪɚ ɩɨ ɤɚɬɚɥɨɝɢɡɚ - ɰɢɢ ɢ ɩɟɪɟɩɢɫɤɟ ɛɭɞɞɢɣɫɤɨɣ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵ . Ɉɧ ɫɨɛɪɚɥ ɛɨɥɶɲɭɸ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɭ ɤɧɢɝ ɧɚ ɬɢɛɟɬɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɢ ɩɨɪɭɱɢɥ ɛɭɪɹɬɫɤɢɦ ɥɚɦɚɦ ɫɨɫɬɚɜɢɬɶ ɤɚɬɚɥɨɝɢ ɛɭɞɞɢɣɫɤɨɝɨ ɤɚɧɨɧɚ . ɂɦɟɧɧɨ ɫɨɛɪɚɧɢɟ ɛɚɪɨɧɚ ɒɢɥɥɢɧɝɚ ɫɬɚɥɨ ɨɫɧɨɜɨɣ ɛɨ - ɝɚɬɟɣɲɟɣ ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ ɬɢɛɟɬɫɤɢɯ ɤɧɢɝ Ⱥɡɢɚɬɫɤɨɝɨ ɦɭɡɟɹ ɂɦɩɟɪɚɬɨɪɫɤɨɣ Ⱥɤɚ - ɞɟɦɢɢ ɧɚɭɤ . Ʉɚɤ ɨɬɦɟɱɚɥ Ɉ . Ɇ . Ʉɨɜɚɥɟɜɫɤɢɣ ɜ ɫɜɨɟɦ ɞɧɟɜɧɢɤɟ : « Ȼɚɪɨɧ ɒɢɥɥɢɧɝ ɫ ɞɚɜ - ɧɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɡɚɧɢɦɚɟɬɫɹ ɧɟɭɬɨɦɢɦɨ [ ɫɨɛɢɪɚɧɢɟɦ ] ɤɧɢɝ , ɤɚɫɚɸɳɢɯɫɹ ɫɪɟɞɧɟɣ Ⱥɡɢɢ ɢ ɫɞɟɥɚɥ ɭɞɢɜɢɬɟɥɶɧɵɟ ɭɫɩɟɯɢ . ɇɵɧɟɲɧɹɹ ɟɝɨ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɚ ɬɢɛɟɬɫɤɢɯ ɢ ɦɨɧɝɨɥɶɫɤɢɯ ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɢɬ ɤ ɪɟɞɤɢɦ ɭɱɟɧɵɦ ɫɨɤɪɨɜɢɳɚɦ . Ȼɚɪɨɧ , ɤɚɤ ɥɸɛɢɬɟɥɶ ɜɨɫɬɨɱɧɨɣ ɫɥɨɜɟɫɧɨɫɬɢ , ɫɨɨɛɳɚɟɬ ɥɢɬɟɪɚɬɨɪɚɦ ɫɨɛɪɚɧɧɵɟ ɦɚɬɟ - ɪɢɚɥɵ ɞɥɹ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ . ȿɝɨ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɚ ɜɫɟɝɞɚ ɢ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɨɬɤɪɵɬɚ ». Ɉ . Ɇ . Ʉɨɜɚɥɟɜɫɤɢɣ ɧɟ ɭɩɭɫɬɢɥ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ ɫ ɤɧɢɝɚɦɢ ɢɡ ɷɬɨɣ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ : « ɍ ɛɚɪɨɧɚ ɒɢɥɥɢɧɝɚ ɡɚɧɢɦɚɥɫɹ ɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟɦ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɧɟɤɨɬɨ - ɪɵɯ ɫɥɨɜ ɢɧɞɢɣɫɤɢɯ ɢ ɬɢɛɟɬɫɤɢɯ , ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɦɵɯ ɜ ɛɨɝɨɫɥɨɜɫɤɢɯ ɦɨɧɝɨɥɶɫɤɢɯ ɤɧɢɝɚɯ . Ɉɧɢ ɜɧɟɫɟɧɵ ɦɧɨɸ ɜ ɫɥɨɜɚɪɶ . […] Ȼɚɪɨɧ ɜɟɥɟɥ ɫɨɫɬɚɜɢɬɶ ɤɚɬɚɥɨɝɢ Ƚɚɧɞɠɭɪɚ ɢ Ⱦɚɧɞɠɭɪɚ , ɢɡ ɧɢɯ ɦɨɠɧɨ ɜɢɞɟɬɶ ɨɝɪɨɦɧɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɤɧɢɝ ɪɚɡɥɢɱ - ɧɨɝɨ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹ , ɢ ɞɚɠɟ Ⱥɦɚɪɚɤɨɲɚ — ɫɥɨɜɚɪɶ , ɡɚɤɥɸɱɚɸɳɢɣɫɹ ɜ Ⱦɚɧɞɠɭɪɟ . ɋ ɤɚɬɚɥɨɝɚɦɢ ɫɢɦɢ ɭɞɨɛɧɨ ɩɪɢɢɫɤɢɜɚɬɶ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ , ɨ ɤɨɢɯ ɫɭɳɟɫɬɜɨ - ɜɚɧɢɢ ɞɚɠɟ ɦɵ ɧɟ ɡɧɚɥɢ » [ ɍɫɩɟɧɫɤɢɣ , 2011. ɋ . 292–294]. ɋɪɟɞɢ ɩɪɢɜɟɡɟɧɧɵɯ Ʉɨɜɚɥɟɜɫɤɢɦ ɬɢɛɟɬɫɤɢɯ ɤɧɢɝ ɦɧɨɝɨ ɫɛɨɪɧɢɤɨɜ ɛɭɞɞɢɣ - ɫɤɢɯ ɬɟɤɫɬɨɜ , ɱɚɫɬɨ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɦɵɯ ɜ ɪɟɥɢɝɢɨɡɧɨɣ ɩɪɚɤɬɢɤɟ . ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɢɡ ɧɢɯ ɧɟɜɟɥɢɤɢ ɩɨ ɨɛɴɟɦɭ : ɨɬ 4 ɞɨ 12 ɬɟɤɫɬɨɜ . Ⱦɜɚ ɫɛɨɪɧɢɤɚ ɜɟɫɶɦɚ ɜɟɥɢɤɢ ɢ ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɤ ɬɢɩɭ « ɱɨɣɞɠɨɞ ɪɚɛɫɚɥ » (chos spyod rab gsal) (« ɩɪɨɹɫɧɹɸɳɢɟ ɪɟɥɢɝɢɨɡɧɭɸ ɠɢɡɧɶ »). ɋɨɫɬɚɜ ɩɨɞɨɛɧɵɯ ɫɛɨɪɧɢɤɨɜ ɨɛɵɱɧɨ ɡɚɜɢɫɟɥ ɨɬ ɬɪɚ - ɞɢɰɢɣ ɤɚɤɨɝɨ - ɥɢɛɨ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɝɨ ɦɨɧɚɫɬɵɪɹ . ȼ ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ Ɉ . Ɇ . Ʉɨɜɚɥɟɜɫɤɨɝɨ ɢɦɟɸɬɫɹ ɪɚɩɫɚɥɵ Ⱥɬɚɝɚɧɫɤɨɝɨ ɢ ɋɚɪɬɭɥɶɫɤɨɝɨ ɞɚɰɚɧɨɜ ( Ɍ -35 ɢ Ɍ -34 ɫɨɨɬ - ɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ ). ɉɨ - ɜɢɞɢɦɨɦɭ , ɨɛɚ ɷɬɢɯ ɫɛɨɪɧɢɤɚ ɬɟɤɫɬɨɜ ɧɚɩɟɱɚɬɚɧɵ ɢɦɟɧɧɨ ɜ ɷɬɢɯ ɞɜɭɯ ɞɚɰɚɧɚɯ . ɇɭɠɧɨ ɨɬɦɟɬɢɬɶ , ɱɬɨ ɤɧɢɝɢ , ɧɚɩɟɱɚɬɚɧɧɵɟ ɜ ɛɭɪɹɬɫɤɢɯ ɞɚɰɚɧɚɯ ȼɨɫɬɨɱɧɨɣ ɋɢɛɢɪɢ ɜ ɧɚɱɚɥɟ XIX ɜ ., ɨɱɟɧɶ ɪɟɞɤɢɟ . ɋɪɟɞɢ ɩɟɱɚɬɧɵɯ ɤɧɢɝ , ɫɨɛɪɚɧɧɵɯ Ʉɨɜɚ - ɥɟɜɫɤɢɦ , ɦɨɧɝɨɥɶɫɤɢɯ ɤɧɢɝ ɨɱɟɧɶ ɦɚɥɨ ɢ ɨɧɢ ɧɟɜɟɥɢɤɢ ɩɨ ɨɛɴɟɦɭ . ȼ ɛɭɪɹɬɫɤɢɯ ɞɚɰɚɧɚɯ ɜ ɬɨ ɜɪɟɦɹ ɩɟɱɚɬɚɥɢ ɩɨɱɬɢ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɬɢɛɟɬɫɤɢɟ ɤɧɢɝɢ . ɒɢɪɨɤɨɝɨ ɪɚɡɦɚɯɚ ɤɧɢɝɨɩɟɱɚɬɚɧɢɟ ɜ ɛɭɪɹɬɫɤɢɯ ɞɚɰɚɧɚɯ ɞɨɫɬɢɝɥɨ ɩɨɡɞɧɟɟ , ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶ - ɧɨ ɜ 1850–1930 ɝɝ . ɇɨ ɷɬɢ ɤɧɢɝɢ ɫɢɥɶɧɨ ɨɬɥɢɱɚɸɬɫɹ ɨɬ ɛɨɥɟɟ ɪɚɧɧɢɯ ɢ ɩɨ ɜɢɞɚɦ ɛɭɦɚɝɢ , ɢ ɩɨ ɤɚɱɟɫɬɜɭ ɩɟɱɚɬɢ . ȼ 1839 ɝ . ɭɱɟɧɢɤ Ɉ . Ɇ . Ʉɨɜɚɥɟɜɫɤɨɝɨ ȼ . ɉ . ȼɚɫɢɥɶɟɜ ɫɬɚɥ ɩɟɪɜɵɦ ɜ Ɋɨɫɫɢɢ ɦɚɝɢɫɬɪɨɦ ɦɨɧɝɨɥɶɫɤɨɣ ɫɥɨɜɟɫɧɨɫɬɢ , ɡɚɳɢɬɢɜ ɞɢɫɫɟɪɬɚɰɢɸ ɧɚ ɬɟɦɭ « Ɉɛ ɨɫɧɨ - ɜɚɧɢɹɯ ɛɭɞɞɢɣɫɤɨɣ ɮɢɥɨɫɨɮɢɢ ». Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ Ʉɚɡɚɧɫɤɨɝɨ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ ɛɵɥɨ ɪɟɲɟɧɨ ɩɨɫɥɚɬɶ ɟɝɨ ɜ ɉɟɤɢɧ ɜ ɫɨɫɬɚɜɟ ɨɱɟɪɟɞɧɨɣ ɞɭɯɨɜɧɨɣ ɦɢɫɫɢɢ , ɝɞɟ ɨɧ ɞɨɥ - ɠɟɧ ɛɵɥ « ɢɡɭɱɚɬɶ ɹɡɵɤ , ɢɫɬɨɪɢɸ , ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɭ Ɍɢɛɟɬɚ ɢ ɫɨɫɟɞɧɢɯ ɫ ɧɢɦ ɫɬɪɚɧ », ɱɬɨɛɵ ɩɨ ɜɨɡɜɪɚɳɟɧɢɢ ɜɨɡɝɥɚɜɢɬɶ ɧɨɜɭɸ ɢ ɩɟɪɜɭɸ ɜ ȿɜɪɨɩɟ ɤɚɮɟɞɪɭ ɬɢɛɟɬ - ɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ , ɤɨɬɨɪɭɸ ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɥɨɫɶ ɨɬɤɪɵɬɶ ɜ Ʉɚɡɚɧɫɤɨɦ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɟ ɤ ɬɨɦɭ ɜɪɟɦɟɧɢ [ Ʉɭɥɢɤɨɜɚ , 2001. ɋ . 138]. ɉɨɷɬɨɦɭ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɫɜɨɟɝɨ ɞɟɫɹɬɢɥɟɬɧɟɝɨ ɩɪɟ - ɛɵɜɚɧɢɹ ɜ ɉɟɤɢɧɟ ȼ . ɉ . ȼɚɫɢɥɶɟɜ ɦɧɨɝɨ ɫɢɥ ɢ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɬɞɚɥ ɫɨɛɢɪɚɧɢɸ ɤɧɢɝ