Рукописи и ксилографы на восточных языках в научной библиотеке им. М. Горького СПбГУ

Ŷ 157 Ŷ ТИБЕТСКИЕ РУКОПИСИ И КСИЛОГРАФЫ Ŷ […] ɢɦɟɥ ɫɥɭɱɚɣ ɜɨɣɬɢ ɜ ɫɧɨɲɟɧɢɹ ɫ ɥɢɰɚɦɢ , ɟɡɞɢɜɲɢɦɢ ɜ Ɍɢɛɟɬ ; ɨɞɧɚɤɨ ɠ ɨɧɢ , ɢɫɩɨɥɧɹɹ ɟɝɨ ɩɨɪɭɱɟɧɢɹ ɤ ɨɬɵɫɤɚɧɢɸ ɡɚɤɚɡɚɧɧɵɯ ɪɟɥɢɝɢɨɡɧɵɯ ɤɧɢɝ , ɧɟ ɦɨɝɥɢ ɞɨɫɬɚɜɢɬɶ ɟɦɭ ɞɪɭɝɢɯ ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ , ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɧɭɠɧɨ ɨɫɨɛɟɧɧɨɟ ɫɬɚ - ɪɚɧɢɟ , ɬɚɤ ɤɚɤ ɫɜɟɬɫɤɢɟ ɤɧɢɝɢ ɧɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɵ ɜ ɉɟɤɢɧɟ . Ɇɵ ɡɧɚɟɦ , ɱɬɨ ɬɢ - ɛɟɬɰɵ ɢɦɟɸɬ , ɤɪɨɦɟ Ƚɷɫɟɪ ɯɚɧɚ , ɞɪɭɝɢɟ ɩɨɷɦɵ , ɱɬɨ ɭ ɧɢɯ ɟɫɬɶ ɫɜɨɢ ɞɪɚɦɵ , ɱɬɨ ɨɧɢ ɢɦɟɸɬ ɩɟɪɟɜɨɞɵ ɞɚɠɟ Ɋɚɦɚɹɧɵ ɢ Ƚɚɥɟɧɚ , ɨɞɧɚɤɨ ɠ ɞɨɫɬɚɬɶ ɜɫɟ ɷɬɨ ɟɜɪɨɩɟɣ - ɰɭ ɦɨɠɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɤɨɝɞɚ ɨɧ ɫɚɦ , ɡɧɚɹ ɹɡɵɤ , ɩɨɛɵɜɚɟɬ ɜ Ɍɢɛɟɬɟ . ɇɚ ɷɬɨɬ ɪɚɡ ɦɵ ɢɦɟɟɦ ɬɨɥɶɤɨ ɫɨɛɪɚɧɢɟ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɝɪɚɦɦɚɬɢɤ ɢ ɩɢɢɬɢɤ , ɢɫɬɨɪɢɸ Ɍɢɛɟɬɚ ɢ ɝɟɨ - ɝɪɚɮɢɸ , ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɤ ɤɨɬɨɪɨɣ ɦɨɝɭɬ ɫɥɭɠɢɬɶ ɨɩɢɫɚɧɢɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɦɨɧɚɫɬɵ - ɪɟɣ , ɟɝɨ ɭɥɨɠɟɧɢɹ ɢ ɫɨɛɪɚɧɢɟ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɵɯ ɛɭɦɚɝ ɨɬ ɩɟɤɢɧɫɤɨɝɨ ɞɜɨɪɚ , ɭɤɚɡɨɜ ɢɦɩɟɪɚɬɨɪɚ ɢ ɞɨɤɥɚɞɨɜ Ⱦɚɥɚɣ - ɥɚɦɵ ɢ ɟɝɨ ɞɨɧɟɫɟɧɢɣ , ɢ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɱɚɫɬɧɵɟ ɩɢɫɶɦɚ : ɜɨɬ ɢ ɜɫɟ ɝɥɚɜɧɨɟ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɫɜɟɬɫɤɨɣ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵ . ɑɬɨ ɠɟ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɞɨ ɛɭɞɞɢɡɦɚ , ɬɨ ɜ ɧɚɲɟɣ ɫɬɨɥɢɰɟ ɫɨɛɪɚɧɨ ɭɠɟ ɜɫɟ , ɱɬɨ ɬɨɥɶɤɨ ɩɢɫɚɧɨ ɩɨ ɷɬɨɣ ɱɚɫ - ɬɢ ɜ Ɍɢɛɟɬɟ ɡɚɫɥɭɠɢɜɚɸɳɟɝɨ ɜɧɢɦɚɧɢɹ ; ɢ ɝɥɚɜɧɵɟ ɛɨɝɚɬɫɬɜɚ , ɤɨɧɟɱɧɨ , ɩɪɢɧɚɞ - ɥɟɠɚɬ ɩɨɤɚ ɧɚɲɟɦɭ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɭ . Ⱥɜɬɨɪ […], ɩɨɫɜɹɳɚɹ ɨɫɨɛɟɧɧɨɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɢɡɭɱɟɧɢɟ ɬɢɛɟɬɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ , ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɥ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɬɟɦ ɜɫɟ ɭɫɢɥɢɹ ɤ ɩɪɢɨɛɪɟ - ɬɟɧɢɸ ɬɢɛɟɬɫɤɢɯ ɤɧɢɝ : ɨɧ ɛɵɥ ɜ ɫɧɨɲɟɧɢɹɯ ɫ ɫɚɦɵɦɢ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɦɢ ɥɢɰɚɦɢ ɥɚɦɫɤɨɣ ɢɟɪɚɪɯɢɢ ɜ ɉɟɤɢɧɟ ; ɧɟ ɩɪɨɩɭɫɤɚɥ ɫɥɭɱɚɹ ɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɩɪɢɟɡ - ɠɚɜɲɢɦɢ ɜ ɉɟɤɢɧ ɢɡ Ɍɢɛɟɬɚ ɤɭɩɰɚɦɢ ; ɞɟɥɚɥ ɢɦ ɡɚɤɚɡɵ , ɢ ɧɚɤɨɧɟɰ ɢɦɟɥ ɭɞɨ - ɜɨɥɶɫɬɜɢɟ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɤɧɢɝ , ɧɚɩɟɱɚɬɚɧɧɵɯ ɜ ɏɥɚɫɫɟ ɢ ɜ ɟɟ ɨɤɪɟɫɬɧɨɫɬɹɯ . Ɇɵ ɢɦɟɟɦ Ⱦɚɧɶɱɠɭɪ , ɨɝɪɨɦɧɵɣ ɫɛɨɪɧɢɤ , ɜ 225 ɬɨɦɚɯ , ɜ ɤɨ - ɬɨɪɨɦ ɡɚɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɜɫɟ , ɱɬɨ ɧɢ ɛɵɥɨ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɨ ɧɚ ɬɢɛɟɬɫɤɢɣ ɹɡɵɤ ɫ ɫɚɧɫɤɪɢɬ - ɫɤɨɝɨ ɢɡ ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ ɢɧɞɢɣɫɤɢɯ ɞɭɯɨɜɧɵɯ . ɇɟɞɨɫɬɚɬɨɤ Ƚɚɧɶɱɠɭɪɚ ɜ ɭɧɢɜɟɪ - ɫɢɬɟɬɫɤɨɣ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɟ ɩɨɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɞɜɭɦɹ ɷɤɡɟɦɩɥɹɪɚɦɢ ɟɝɨ , ɯɪɚɧɹɳɢɦɢɫɹ ɜ Ⱥɡɢɚɬɫɤɨɦ ɞɟɩɚɪɬɚɦɟɧɬɟ ɢ Ⱥɤɚɞɟɦɢɢ ɇɚɭɤ . […] … ɩɨ ɡɚɬɪɭɞɧɟɧɢɹɦ , ɤɨɬɨɪɵɟ ɜɫɬɪɟɱɚɥɢɫɶ ɜ ɩɟɪɟɜɨɡɤɟ ɢɦɭɳɟɫɬɜɚ ɦɢɫɫɢɢ , ɞɨɥɠɟɧ ɹ ɛɵɥ ɨɬɤɚɡɚɬɶɫɹ ɨɬ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ Ƚɚɧɶɱɠɭɪɚ . ɋɜɟɪɯ ɬɨɝɨ ɩɪɢɜɨɡɢɦɵɟ ɢɡ Ɍɢɛɟɬɚ ɨɬɬɢɫɤɢ ɝɨɞ ɨɬ ɝɨɞɭ ɞɨ ɬɨɝɨ ɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹ ɧɟɪɚɡɛɨɪɱɢɜɵɦɢ ɢ ɝɪɭɛɵɦɢ ɩɨ ɞɭɪɧɨɦɭ ɤɚɱɟɫɬɜɭ ɛɭɦɚɝɢ , ɩɨɞɨɛɧɨɣ ɧɚɲɟɣ ɨɛɟɪɬɨɱɧɨɣ , ɱɬɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɤɧɢɝɨɣ ɞɟɥɚɟɬɫɹ ɩɨɱɬɢ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɵɦ . Ⱦɥɹ ɦɨɧɝɨɥɨɜ ɷɬɨ ɩɨɱɬɢ ɧɟ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɜɚɠɧɨɫɬɢ ; ɢɦ ɬɨɥɶɤɨ ɛɵɥ ɛɵ Ƚɚɧɶɱɠɭɪ ɢɥɢ Ⱦɚɧɶɱɠɭɪ . Ɇɵ ɧɟ ɦɨɠɟɦ ɬɚɤɠɟ ɩɨɯɜɚɥɢɬɶɫɹ ɢ ɢɡɹɳɟɫɬɜɨɦ ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ ; ɧɨ ɜɫɟ - ɬɚɤɢ ɷɬɨ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɵɣ ɷɤɡɟɦɩɥɹɪ , ɬɨɝɞɚ ɤɚɤ Ƚɚɧɶɱɠɭɪ ɭɠɟ ɟɫɬɶ ɜ ɧɚɲɟɦ ɨɬɟɱɟɫɬɜɟ , ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɩɨɤɚ ɧɟ ɛɨɥɟɟ ɞɜɭɯ ɱɟɥɨɜɟɤ , ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɱɢɬɚɬɶ ɟɝɨ . ȼɩɪɨɱɟɦ , ɜ ɧɚɲɟɣ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɟ ɟɫɬɶ ɨɬɞɟɥɶɧɵɟ ɱɚɫɬɢ Ƚɚɧɶɱɠɭɪɚ . ȿɳɟ ɝ . Ʉɨɜɚɥɟɜɫɤɢɣ ɩɪɢɨɛɪɟɥ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɤɧɢɝ ; ɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢ ɨɞɢɧ ɛɭɪɹɬɫɤɢɣ ɬɚɣɲɚ ɩɪɢɫɥɚɥ ɜ ɩɨɞɚɪɨɤ ɩɪɟɤɪɚɫɧɵɣ ɷɤɡɟɦɩɥɹɪ ɉɪɚɞɠɧɹ - ɉɚɪɚɦɢɬɵ ; ɹ ɩɪɢɨɛɪɟɥ Ȼɭɞɞɚɜɚɬɚɧɫɚɤɚ ɷɤɡɟɦɩɥɹɪ ɩɟɤɢɧɫɤɨɝɨ ɢɡɞɚɧɢɹ » [ ȼɚɫɢɥɶɟɜ , 1857. ɋ . 315–317]. ɍɩɨɦɢɧɚɟɦɵɣ ȼ . ɉ . ȼɚɫɢɥɶɟɜɵɦ Ⱦɚɧɞɠɭɪ ( Ɍɟɧɝɶɸɪ ; bsTan ’gyur) ɛɵɥ ɧɚ - ɩɟɱɚɬɚɧ ɜ ɦɨɧɚɫɬɵɪɟ ɇɚɪɬɚɧ (sNar thang) 2 . Ɉɛɵɱɧɨ ɷɬɨ ɢɡɞɚɧɢɟ ɧɟɜɵɫɨɤɨɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ , ɧɨ ȼ . ɉ . ȼɚɫɢɥɶɟɜɭ ɭɞɚɥɨɫɶ ɨɬɵɫɤɚɬɶ ɞɨɜɨɥɶɧɨ ɯɨɪɨɲɢɣ ɷɤɡɟɦɩɥɹɪ . Ʉ ɫɨɠɚɥɟɧɢɸ , ɷɬɨɬ Ⱦɚɧɞɠɭɪ ɫɢɥɶɧɨ ɩɨɫɬɪɚɞɚɥ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɧɚɜɨɞɧɟɧɢɹ ɜ 1924 ɝ . Ɉ ɫɨɛɢɪɚɧɢɢ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ ȼ . ɉ . ȼɚɫɢɥɶɟɜ ɩɢɫɚɥ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ : 2 Ʉɫɢɥɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɟ ɞɨɫɤɢ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɢɡɞɚɧɢɹ ɛɵɥɢ ɜɵɪɟɡɚɧɵ ɜ 1741–1742 ɝɝ .