Рукописи и ксилографы на восточных языках в научной библиотеке им. М. Горького СПбГУ

Ŷ РУКОПИСИ И КСИЛОГРАФЫ НА ВОСТОЧНЫХ ЯЗЫКАХ Ŷ 158 Ŷ « Ȼɭɞɞɢɡɦ ɜ ɤɨɧɟɱɧɨɦ ɫɜɨɟɦ ɪɚɡɜɢɬɢɢ ɩɪɢɧɹɥ ɟɳɟ ɜ ɫɚɦɨɣ ɂɧɞɢɢ ɧɚɩɪɚɜɥɟ - ɧɢɹ ɞɢɚɥɟɤɬɢɱɟɫɤɨɟ ɢ ɦɢɫɬɢɱɟɫɤɨɟ ; ɨɧɢ ɩɟɪɟɧɟɫɟɧɵ ɛɵɥɢ ɜ Ɍɢɛɟɬ , ɝɞɟ ɞɨ ɐɡɨɧ - ɯɚɜɵ ɫɨɫɬɚɜɥɹɥɢ ɨɬɞɟɥɶɧɵɟ ɲɤɨɥɵ , ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɢ ɩɪɢɦɢɪɟɧɢɟ ɤɨɬɨɪɵɯ ɜ ɨɞɧɭ ɢ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɝɥɚɜɧɭɸ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɭ ɟɝɨ ɫɢɫɬɟɦɵ . ɉɨɱɬɢ ɜɫɟ ɟɝɨ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟ - ɥɢ ɩɢɫɚɥɢ ɜɫɟɝɞɚ ɜ ɨɛɨɢɯ ɪɨɞɚɯ ɢ ɟɳɟ ɛɨɥɟɟ ɜ ɩɨɫɥɟɞɧɟɦ . Ʉɪɨɦɟ ɞɪɟɜɧɢɯ ɫɨɱɢ - ɧɟɧɢɣ , ɩɨɦɟɳɟɧɧɵɯ ɭɠɟ ɢ ɜ Ⱦɚɧɶɱɠɭɪɟ , ɦɵ ɢɦɟɟɦ Ɇɚɧɢɝɚɦɛɭɦ ɢ Ȼɷɭɛɭɦ 3 , ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɳɢɟ ɞɪɟɜɧɢɦ ɲɤɨɥɚɦ ; ɩɨɬɨɦ ɩɨɥɧɨɟ ɫɨɛɪɚɧɢɟ ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ ɐɡɨɧɯɚɜɵ , Ⱦɚɥɚɣ - ɥɚɦɵ , Ȼɚɧɶɱɷɧɶ ɗɪɞɷɧɢ ɢ ɦɧɨɠɟɫɬɜɚ ɯɭɬɭɤɬ , ɤɚɤ ɧɚɩɪɢɦɟɪ : ɑɠɚɧɶɱɠɚ , Ɍɨɝɭɚɧɶ , ɒɢɪɷɬɭ , Ⱥɞɠɚ ɢ ɩɪɨɱ .» [ ȼɚɫɢɥɶɟɜ , 1857. ɋ . 318]. ɑɬɨ ɤɚɫɚɟɬɫɹ « ɫɭɦ - ɛɭɦɨɜ » — ɫɨɛɪɚɧɢɣ ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ ɚɜɬɨɪɢɬɟɬɧɵɯ ɬɢɛɟɬɫɤɢɯ ɢ ɦɨɧɝɨɥɶɫɤɢɯ ɥɚɦ , ɬɨ ȼ . ɉ . ȼɚɫɢɥɶɟɜ ɩɢɫɚɥ ɨ ɧɢɯ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ : « ɗɬɨ ɩɨ ɛɨɥɶɲɟɣ ɱɚɫɬɢ ɫɨɛɪɚɧɢɹ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɯ ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ , ɤɚɫɚɸɳɢɯɫɹ ɢɥɢ ɞɨɝɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ , ɢɥɢ ɛɨɝɨɫɥɨɜɫɤɨɣ ɤɪɢɬɢɤɢ , ɢɥɢ ɧɚɤɨɧɟɰ ɢɫɬɨɪɢɸ ɛɭɞɞɢɡɦɚ . ɉɨɷɬɨɦɭ ɦɵ ɧɟ ɩɪɨɩɭɫɤɚɥɢ ɧɢ ɨɞɧɨ - ɝɨ ɢɡ ɧɢɯ , ɟɫɥɢ ɦɨɝɥɢ ɞɨɫɬɚɬɶ » [ ȼɚɫɢɥɶɟɜ , 1855. ɋ . 6]. ȼ ɫɨɛɪɚɧɢɢ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ ɋɉɛȽɍ ɯɪɚɧɢɬɫɹ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 15 ɫɭɦɛɭɦɨɜ , ɧɚɩɟɱɚɬɚɧɧɵɯ , ɝɥɚɜɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ , ɜ XVIII ɜ . ɂɯ ɚɜɬɨɪɚɦɢ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɜɵɞɚɸɳɢɟɫɹ ɥɚɦɵ ɲɤɨɥɵ Ƚɟɥɭɝɩɚ . « Ⱦɚɥɶɧɟɣɲɢɦ ɩɪɟɞɦɟɬɨɦ ɧɚɲɟɝɨ ɫɨɛɪɚɧɢɹ ɛɵɥɢ ɨɬɞɟɥɶɧɵɟ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ , ɨɛɴɹɫ - ɧɹɸɳɢɟ ɬɟɨɪɢɸ ɢ ɞɢɚɥɟɤɬɢɤɭ ɛɭɞɞɢɡɦɚ , ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɡɞɟɫɶ ɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹ ɨɛɴɹɫɧɟɧɢɟ ɞɨɝɦɚɬɨɜ ; ɱɬɨ ɠɟ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɞɨ ɦɢɫɬɢɱɟɫɤɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɢɥɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɨɥɯɨɜɚɧɢɹ , ɬɨ ɷɬɨ ɭɱɟɧɢɟ , ɟɳɟ ɛɨɥɟɟ ɡɚɧɢɦɚɸɳɟɟ ɭɦɵ ɢ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɥɚɦ , ɬɚɤ ɭɪɨɞɥɢɜɨ ɢ ɫɦɟɲɧɨ , ɱɬɨ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɟ ɫɨɛɢɪɚɧɢɟ ɹ ɦɨɝ ɛɵ ɩɨɫɬɚɜɢɬɶ ɫɟɛɟ ɞɚɠɟ ɜ ɜɢɧɭ … […]. ɉɨɫɥɟ ɞɨɝɦɚɬɨɜ ɪɟɥɢɝɢɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɬɨɪɢɹ ɟɟ , ɛɨɥɟɟ ɞɥɹ ɧɚɫ ɢɧɬɟɪɟɫɧɚɹ . ȼ ɧɚɲɟɦ ɫɨɛɪɚɧɢɢ , ɤɚɠɟɬɫɹ , ɧɟ ɭɩɭɳɟɧɨ ɧɢ ɨɞɧɨɝɨ ɡɚɦɟɱɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɥɢ ɢɡɜɟɫɬɧɨɝɨ ɫɨɱɢ - ɧɟɧɢɹ . Ɇɵ ɢɦɟɟɦ ɧɚ ɬɢɛɟɬɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɢɫɬɨɪɢɸ ɛɭɞɞɢɡɦɚ , ɜ ɫɚɦɨɣ ɫɬɪɚɧɟ ɪɚɫɫɤɚɡɚɧɧɭɸ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦɢ ɥɢɰɚɦɢ ɩɨ ɱɚɫɬɧɨɫɬɹɦ ɢ ɜ ɰɟɥɨɫɬɢ , ɞɨɩɨɥɧɟɧ - ɧɭɸ ɨɬɞɟɥɶɧɵɦɢ ɛɢɨɝɪɚɮɢɹɦɢ ɡɧɚɦɟɧɢɬɵɯ ɥɚɦ , ɧɨ ɢ ɢɫɬɨɪɢɸ ɟɝɨ ɜ ɂɧɞɢɢ , Ʉɢɬɚɟ ɢɆɨɧɝɨɥɢɢ . ɇɟ ɦɟɧɶɲɟɝɨ ɢɧɬɟɪɟɫɚ ɡɚɫɥɭɠɢɜɚɸɬ ɬɚɤɠɟ ɫɢɞɞɚɧɬɵ ɢɥɢ ɢɡɥɨɠɟɧɢɹ ɛɭɞɞɢɣɫɤɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɜ ɂɧɞɢɢ ɢ Ɍɢɛɟɬɟ , ɬɚɤɠɟ ɜ ɰɟɥɨɫɬɢ ɢ ɩɨ ɱɚɫɬɹɦ . ɉɨ ɜɫɟɦ ɷɬɢɦ ɩɪɟɞɦɟɬɚɦ , ɞɢɚɥɟɤɬɢɤɟ , ɢɫɬɨɪɢɢ ɢ ɫɢɫɬɟɦɚɦ , ɦɵ ɧɚɩɪɚɫɧɨ ɛɭɞɟɦ ɢɫɤɚɬɶ ɢɫɬɨɱɧɢ - ɤɨɜ ɜ ɞɪɭɝɢɯ ɹɡɵɤɚɯ , ɧɚ ɤɨɬɨɪɵɯ ɩɢɫɚɧɨ ɨ ɛɭɞɞɢɡɦɟ » [ ȼɚɫɢɥɶɟɜ , 1857. ɋ . 318]. Ɉɫɨɛɨɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ȼ . ɉ . ȼɚɫɢɥɶɟɜ ɩɪɢɥɚɝɚɥ ɤ ɩɨɢɫɤɭ ɤɧɢɝ ɩɨ ɢɫɬɨɪɢɢ Ɍɢɛɟɬɚ ɢ ɬɢɛɟɬɫɤɨɝɨ ɛɭɞɞɢɡɦɚ . Ɉɧ ɫɭɦɟɥ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ « ɪɹɞ ɑɨɣ - ɱɠɭɧɨɜ (chos ’byung), ɢɥɢ ɢɫɬɨɪɢɣ ɜɟɪɵ . Ɇɟɠɞɭ ɧɢɦɢ ɤɚɫɚɬɟɥɶɧɨ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɛɭɞɞɢɡɦɚ ɜ ɂɧɞɢɢ , ɧɨ ɢ ɢɫɬɨɪɢɢ ɫɚɦɨɣ ɫɬɪɚɧɵ ɫɚɦɨɟ ɩɟɪɜɨɟ ɦɟɫɬɨ ɧɟɫɨɦɧɟɧɧɨ ɡɚɧɢɦɚɟɬ ɑɨɣ - ɱɠɭɧ Ⱦɚ - ɪɚɧɚɬɵ 4 : …— ɩɪɨɫɬɪɚɧɧɨɟ ɫɨɱɢɧɟɧɢɟ , ɢɦɟɸɳɟɟ ɜ ɜɢɞɭ ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɧɭ ɷɬɭ ɫɬɪɚɧɭ . […] Ⱦɪɭɝɨɟ ɫɨɱɢɧɟɧɢɟ , ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɡɚɫɥɭɠɢɜɚɸɳɟɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ , ɷɬɨ ɢɫɬɨɪɢɹ ɛɭɞɞɢɡ - ɦɚ ɢɥɢ ɑɨɣ - ɱɠɭɧ ȼɭɞɨɧ ’ ɚ 5 , ɩɪɨɥɨɠɢɜɲɢɣ ɩɭɬɶ ɤ ɫɨɫɬɚɜɥɟɧɢɸ Ƚɚɧɶɱɠɭɪɚ ɢ Ⱦɚɧɶ - ɱɠɭɪɚ […]; ɜ ɧɟɦ ɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɛɭɞɞɢɣɫɤɨɝɨ ɭɱɟɧɢɹ ɢ ɢɫɬɨɪɢɹ ɟɝɨ 3 ɂɦɟɟɬɫɹ ɜ ɜɢɞɭ ɢɡɜɟɫɬɧɨɟ ɫɨɱɢɧɟɧɢɟ bKa’ gdams kyi man ngag be’u bum sngon po’i ’grel ba (T-341/1). 4 ȼ . ɉ . ȼɚɫɢɥɶɟɜ ɩɟɪɟɜɟɥ ɧɚ ɪɭɫɫɤɢɣ ɹɡɵɤ ɷɬɨ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɜɚɠɧɨɟ ɫɨɱɢɧɟɧɢɟ ɬɢɛɟɬɫɤɨɝɨ ɚɜɬɨɪɚ Ɍɚɪɚɧɚɬɯɢ (1575–1635?). 5 ɗɬɨ ɡɧɚɦɟɧɢɬɨɟ ɫɨɱɢɧɟɧɢɟ , ɚɜɬɨɪɨɦ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɹɜɥɹɟɬɫɹ Ȼɭɞɨɧ Ɋɢɧɱɟɧɞɭɛ (Bu ston Rin chen grub; 1290–1364), ɜɩɟɪɜɵɟ ɛɵɥɨ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɨ ɧɚ ɚɧɝɥɢɣɫɤɢɣ ɹɡɵɤ ɨɬɟɱɟɫɬɜɟɧɧɵɦ ɭɱɟɧɵɦ ȿ . ȿ . Ɉɛɟɪ - ɦɢɥɥɟɪɨɦ ɢ ɧɚɩɟɱɚɬɚɧɨ ɜ Ƚɟɣɞɟɥɶɛɟɪɝɟ ɜ 1932 ɝ .