Рукописи и ксилографы на восточных языках в научной библиотеке им. М. Горького СПбГУ

Ŷ РУКОПИСИ И КСИЛОГРАФЫ НА ВОСТОЧНЫХ ЯЗЫКАХ Ŷ 160 Ŷ ɫɨɱɢɧɢɬɟɥɹ , ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɨɬɥɢɱɚɸɳɚɹɫɹ ɨɬ ɩɟɱɚɬɧɨɣ » [ ȼɚɫɢɥɶɟɜ , 1855. ɋ . 14]. ɗɬɚ ɪɭɤɨɩɢɫɶ ɫɨɯɪɚɧɢɥɚɫɶ ( Ɍ -6/1), ɧɨ ɧɚɩɢɫɚɧɚ ɫɤɨɪɨɩɢɫɶɸ , ɱɬɨ ɡɚɬɪɭɞɧɹɟɬ ɟɟ ɫɥɢɱɟɧɢɟ ɫ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɦ ɢɡɞɚɧɢɟɦ . ɂɧɬɟɪɟɫ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬ ɞɜɟ ɬɟɬɪɚɞɤɢ ɧɚ ɪɭɫɫɤɨɣ ɛɭɦɚɝɟ (T-8 ɢ T-9), ɝɞɟ ɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹ ɜɵɩɢɫɤɢ ɢɡ ɧɟɢɡɞɚɧɧɨɝɨ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ « Ɉɩɢɫɚɧɢɟ Ⱦɠɚɦɛɭɞɜɢɩɵ » (’Dzam gling rgyas bshad): « Ƚɟɨɝɪɚɮɢɹ ɂɧɞɢɢ » ɢ « Ƚɟɨɝɪɚɮɢɹ Ɍɢɛɟɬɚ ». Ⱥɜɬɨ - ɪɨɦ ɷɬɨɝɨ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ ɛɵɥ Ɇɢɧɞɠɭɥ - ɯɭɬɭɯɬɚ Ⱦɠɚɦɛɚɥ - Ɍɢɧɥɷ (sMin grol ’Jam dpal ’phrin las; 1789–1839), ɤɨɬɨɪɵɣ ɡɚɧɢɦɚɥ ɞɨɥɠɧɨɫɬɶ ɡɚɦɟɫɬɢɬɟɥɹ ɝɥɚɜ - ɧɨɝɨ ɞɡɚɫɚɤ - ɥɚɦɵ ɉɟɤɢɧɚ ( ɩɨ ɬɟɪɦɢɧɨɥɨɝɢɢ ȼ . ɉ . ȼɚɫɢɥɶɟɜɚ , « ɛɵɥ ɩɨɦɨɳ - ɧɢɤɨɦ ɤɨɧɫɢɫɬɨɪɢɚɥɶɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɢɬɟɥɹ ɥɚɦɚɦɢ ɢ ɢɯ ɦɨɧɚɫɬɵɪɹɦɢ ɜ ɉɟɤɢɧɟ » [ ȼɚɫɢɥɶɟɜ , 1895. ɋ . 2]). Ȼɭɞɭɱɢ ɱɟɥɨɜɟɤɨɦ ɥɸɛɨɡɧɚɬɟɥɶɧɵɦ , ɨɧ ɜɫɬɭɩɢɥ ɜ ɚɤɬɢɜɧɵɟ ɤɨɧɬɚɤɬɵ ɫ ɱɥɟɧɚɦɢ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɣ ɞɭɯɨɜɧɨɣ ɦɢɫɫɢɢ . ȼ ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ , « ɋɨɱɢɧɟɧɢɟ ɩɨ ɩɪɚɤɬɢɤɟ “ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɫɨɡɧɚɧɢɹ ”» (’pho ba). Ⱥɜɬɨɪ ɥɚɦɚ - ɩɢɫɚɬɟɥɶ Ⱦɚɧɡɢɧ Ɂɚɪɛɚɣɧ ɢɡ Ⱥɝɢɧɫɤɨɝɨ ɞɚɰɚɧɚ . Ȼɭɪɹɬɫɤɢɣ ɤɫɢɥɨɝɪɚɮ . Ⱦɚɪ ɚɜɬɨɪɚ . Plg. 91