Рукописи и ксилографы на восточных языках в научной библиотеке им. М. Горького СПбГУ

Ŷ РУКОПИСИ И КСИЛОГРАФЫ НА ВОСТОЧНЫХ ЯЗЫКАХ Ŷ 26 Ŷ ɫ ɛɨɝɚɬɵɦ ɧɚɭɱɧɵɦ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɦ ɢ ɢɧɬɟɪɟɫɧɟɣɲɟɣ ɤɨɥɥɟɤɰɢɟɣ ɪɭɤɨɩɢɫɟɣ [ Ⱦɟɪɹɝɢɧɚ , Ɏɪɨɥɨɜɚ , 1998. ɋ . 14–15]. ɉɨɦɢɦɨ ɭɩɨɦɹɧɭɬɵɯ ɜɵɲɟ ɫɩɢɫɤɨɜ Ʉɨɪɚɧɚ ɜ ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ Ⱥ . Ɉ . Ɇɭɯɥɢɧɫɤɨɝɨ ɟɫɬɶ ɬɚɤ ɧɚɡɵɜɚɟɦɵɟ ɯɚɦɚɢɥ ɵ — ɩɟɪɟɞɚɜɚɟɦɵɟ ɢɡ ɪɨɞɚ ɜ ɪɨɞ ɪɭɤɨɩɢɫɧɵɟ ɤɧɢ - ɝɢ ɩɨ ɪɟɥɢɝɢɨɡɧɨɣ ɬɟɦɚɬɢɤɟ . ȼ ɪɭɤɨɩɢɫɢ Ms. O. 869 ɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹ ɧɚɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɨ ɦɨɥɢɬɜɟ , ɨ ɬɨɦ , ɤɚɤ ɱɢɬɚɬɶ ɩɟɪɜɭɸ ɫɭɪɭ Ʉɨɪɚɧɚ , ɩɪɢɜɨɞɢɬɫɹ ɬɟɤɫɬ ɩɟɪɜɨɣ ɫɭɪɵ ɫ ɨɛɴɹɫɧɟɧɢɹɦɢ ɧɚ ɫɬɚɪɨɨɫɦɚɧɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ , ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɧɵɦɢ ɧɚ ɩɨɥɶɫɤɨ - ɛɟɥɨ - ɪɭɫɫɤɢɣ . ȼ ɪɭɤɨɩɢɫɢ Ms. O. 893 ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵ ɩɟɪɟɜɨɞɵ ɬɟɤɫɬɨɜ ɚɪɚɛɫɤɢɯ ɢ ɬɭɪɟɰɤɢɯ ɦɨɥɢɬɜ . ɉɨɩɨɥɧɟɧɢɟ ɚɪɚɛɫɤɨɝɨ ɪɭɤɨɩɢɫɧɨɝɨ ɮɨɧɞɚ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ ɋɚɧɤɬ - ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ - ɫɤɨɝɨ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ ɩɪɨɞɨɥɠɚɥɨɫɶ ɢ ɜ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɝɨɞɵ . ȼ ɞɚɪ ɨɬ ɩɪɨɮɟɫɫɨɪɚ ɂ . Ɏ . Ƚɨɬɜɚɥɶɞɚ (1813–1897) ɩɨɫɬɭɩɢɥɚ ɪɭɤɨɩɢɫɶ (Ms. O. 946) ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ ɚɥɶ - Ƚɚɡɚɥɢ (1059–1111) « ȼɨɫɤɪɟɲɟɧɢɟ ɧɚɭɤ ɨ ɜɟɪɟ » ( ), ɤɨɬɨɪɚɹ ɞɚɬɢ - ɪɭɟɬɫɹ 1384 ɝ . Ⱥɛɭ ɏɚɦɢɞ ɚɥɶ - Ƚɚɡɚɥɢ — ɨɞɢɧ ɢɡ ɫɚɦɵɯ ɢɡɜɟɫɬɧɵɯ ɦɵɫɥɢɬɟɥɟɣ ɦɭɫɭɥɶɦɚɧɫɤɨɝɨ ɫɪɟɞɧɟɜɟɤɨɜɶɹ , ɚɜɬɨɪ ɬɪɭɞɨɜ ɩɨ ɡɚɤɨɧɨɜɟɞɟɧɢɸ , ɮɢɥɨɫɨɮɢɢ , ɥɨɝɢɤɟ , ɬɟɨɥɨɝɢɢ , ɫɭɮɢɡɦɭ . ɑɟɬɵɪɟɯɬɨɦɧɵɣ ɬɪɚɤɬɚɬ « ȼɨɫɤɪɟɲɟɧɢɟ ɧɚɭɤ ɨ ɜɟɪɟ » ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɩɨɥɧɨɟ ɢɡɥɨɠɟɧɢɟ ɜɡɝɥɹɞɨɜ ɚɥɶ - Ƚɚɡɚɥɢ , ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɩɨɡɢɬɢɜɧɭɸ ɞɨɤɬɪɢɧɭ ɭɱɟɧɨɝɨ , ɫɞɟɥɚɜɲɟɝɨ ɩɨɩɵɬɤɭ ɫɨɡɞɚɬɶ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɭɸ ɷɬɢ - ɱɟɫɤɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɫɭɧɧɢɬɫɤɢɯ ɞɨɝɦ ɢ ɫɭɮɢɣɫɤɢɯ ɰɟɧɧɨɫɬɟɣ . ɋɨɯɪɚɧɢ - ɥɨɫɶ 109 ɪɭɤɨɩɢɫɟɣ ɞɚɧɧɨɝɨ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ , ɩɪɢɱɟɦ ɜɫɟ ɨɧɢ ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢ ɧɟ ɢɦɟɸɬ ɪɚɡɧɨɱɬɟɧɢɣ [ ɇɚɭɦɤɢɧ , 1980]. ɂ . Ɏ . Ƚɨɬɜɚɥɶɞ , ɚɜɬɨɪ « Ɉɩɢɫɚɧɢɹ ɚɪɚɛɫɤɢɯ ɪɭɤɨɩɢɫɟɣ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɜɲɢɯ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɟ ɂɦɩɟɪɚɬɨɪɫɤɨɝɨ Ʉɚɡɚɧɫɤɨɝɨ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ », ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɹɬɢ ɥɟɬ ( ɫ 1850 ɩɨ 1855 ɝ ., ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɩɪɨɮɟɫɫɨɪ Ⱥ . Ʉ . Ʉɚɡɟɦ - ɛɟɤ ɛɵɥ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧ ɜ ɋɚɧɤɬ - ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɢɣ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬ ) ɜɨɡɝɥɚɜɥɹɜɲɢɣ ɤɚɮɟɞɪɭ ɚɪɚɛɫɤɨ - ɩɟɪɫɢɞ - ɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ Ʉɚɡɚɧɫɤɨɝɨ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ , ɜɧɟɫ ɧɟɨɰɟɧɢɦɵɣ ɜɤɥɚɞ ɜ ɢɡɭɱɟɧɢɟ ɦɚɧɭɫɤɪɢɩɬɨɜ , ɫɨɫɬɚɜɢɜɲɢɯ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɭɸ ɱɚɫɬɶ ɮɨɧɞɚ ɚɪɚɛɫɤɢɯ ɪɭɤɨɩɢɫɟɣ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ ɋɉɛȽɍ . ȼɵɩɭɫɤɧɢɤ Ʉɚɡɚɧɫɤɨɝɨ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ ɩɪɨɮɟɫɫɨɪ Ɇ . Ɍ . ɇɚɜɪɨɰɤɢɣ (1823– 1871), ɩɪɟɩɨɞɚɜɚɜɲɢɣ ɧɚ ȼɨɫɬɨɱɧɨɦ ɮɚɤɭɥɶɬɟɬɟ , ɩɟɪɟɞɚɥ ɜ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɫɤɭɸ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɭ ɞɜɟ ɪɭɤɨɩɢɫɢ — ɫɨɱɢɧɟɧɢɟ ɩɨ ɮɢɥɨɫɨɮɢɢ (Ms. O. 843) ɢ ɤɨɦɦɟɧ - ɬɚɪɢɣ ɤ ɩɨɷɦɟ ɋɚɚɞɢ « Ƚɭɥɢɫɬɚɧ » (Ms. O. 845) [ Ɏɪɨɥɨɜɚ , Ⱦɟɪɹɝɢɧɚ , 1996. ɋ . 69, 160, 253]. ɇɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɭɤɨɩɢɫɟɣ ɩɨɞɚɪɢɥ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɟ ɩɪɨɮɟɫɫɨɪ ȼ . Ɏ . Ƚɢɪɝɚɫ (1835– 1887). Ɉɞɧɚ ɢɡ ɧɢɯ (Ms. O. 944) ɛɵɥɚ ɩɟɪɟɩɢɫɚɧɚ ɭɱɟɧɵɦ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɪɭɱɧɨ ɜ 1887 ɝ . ɫ ɨɪɢɝɢɧɚɥɚ ɢɡ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ Ⱥɬɵɮɚ ɗɮɟɧɞɢ ɜ ɋɬɚɦɛɭɥɟ . Ɉɤɨɧɱɢɜ Ɏɚɤɭɥɶ - ɬɟɬ ɜɨɫɬɨɱɧɵɯ ɹɡɵɤɨɜ ɋɚɧɤɬ - ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɨɝɨ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ ɜ 1858 ɝ ., ȼ . Ɏ . Ƚɢɪ - ɝɚɫ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɜɭɯ ɥɟɬ ɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɥ ɫɜɨɢ ɡɧɚɧɢɹ ɜ ɉɚɪɢɠɟ , ɚ ɫ 1861 ɩɨ 1864 ɝ . ɧɚɯɨɞɢɥɫɹ ɜ ɧɚɭɱɧɨɣ ɤɨɦɚɧɞɢɪɨɜɤɟ ɧɚ ȼɨɫɬɨɤɟ . Ɉɧ ɩɨɫɟɬɢɥ ɋɢɪɢɸ , ɉɚɥɟɫɬɢɧɭ , ȿɝɢɩɟɬ , Ʌɢɜɚɧ . ȼ ȿɝɢɩɬɟ ɢɦ ɛɵɥɢ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɵ ɦɚɧɭɫɤɪɢɩɬɵ , ɩɨ - ɩɨɥɧɢɜɲɢɟ ɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɭ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ [ Ɏɪɨɥɨɜɚ , Ⱦɟɪɹɝɢɧɚ , 1996. ɋ . 38, 252]. ȼ 1869 ɝ . ɜ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɭ ɩɨɫɬɭɩɢɥɚ ɪɭɤɨɩɢɫɶ Ms. O. 238, ɩɪɢɜɟɡɟɧɧɚɹ ɢɡ ɋɪɟɞ - ɧɟɣ Ⱥɡɢɢ ɩɪɨɮɟɫɫɨɪɨɦ ɉ . ɂ . Ʌɟɪɯɨɦ (1828–1884). ɗɬɨ ɨɞɢɧ ɢɡ ɱɟɬɵɪɟɯ ɷɤɡɟɦɩ -