Рукописи и ксилографы на восточных языках в научной библиотеке им. М. Горького СПбГУ

Ŷ РУКОПИСИ И КСИЛОГРАФЫ НА ВОСТОЧНЫХ ЯЗЫКАХ Ŷ 28 Ŷ ɋɪɟɞɢ ɦɚɧɭɫɤɪɢɩɬɨɜ , ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɵɯ Ⱥ . Ⱥ . Ɋɨɦɚɫɤɟɜɢɱɟɦ ɜ ɉɟɪɫɢɢ ɜ 1912– 1915 ɝɝ . ɢ ɩɪɢɜɟɡɟɧɧɵɯ ɜ ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ , ɟɫɬɶ ɚɜɬɨɝɪɚɮ ɚɪɯɢɦɚɧɞɪɢɬɚ Ⱦɠɢɛɪɚɢɥɚ Ʉɚɫɫɚɮɚ 1860 ɝ . (Ms. O. 1255) ɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɬɪɚɤɬɚɬɨɜ ɩɨ ɝɪɚɦɦɚɬɢɤɟ ɚɪɚɛɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ , ɫɩɢɫɤɢ ɤɨɬɨɪɵɯ ɞɚɬɢɪɭɸɬɫɹ XV ɜ . [ Ɏɪɨɥɨɜɚ , Ⱦɟɪɹɝɢɧɚ , 1996. ɋ . 31, 48, 162, 253; Ȼɟɥɹɟɜ , Ȼɭɥɝɚɤɨɜ , 1958. ɋ . 25; Ɋɨɠɚɧɫɤɚɹ ɢ ɞɪ ., 1999. ɋ . 19]. ɉɨɫɤɨɥɶ - ɤɭ ɫɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɜɵɯɨɞɚ ɜ ɫɜɟɬ ɤɚɬɚɥɨɝɚ Ʉ . Ƚ . Ɂɚɥɟɦɚɧɚ ɢ ȼ . Ɋ . Ɋɨɡɟɧɚ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɚ ɨɛɨɝɚɬɢɥɚɫɶ ɟɳɟ 273 ɪɭɤɨɩɢɫɹɦɢ , ɩɪɨɮɟɫɫɨɪ Ⱥ . Ⱥ . Ɋɨɦɚɫɤɟɜɢɱ ɫɨɫɬɚɜɢɥ ɤɪɚɬɤɢɣ « ɋɩɢɫɨɤ ɩɟɪɫɢɞɫɤɢɯ , ɬɭɪɟɰɤɨ - ɬɚɬɚɪɫɤɢɯ ɢ ɚɪɚɛɫɤɢɯ ɪɭɤɨɩɢɫɟɣ Ȼɢɛɥɢɨɬɟɤɢ ɉɟɬɪɨɝɪɚɞɫɤɨɝɨ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ » [ Ɋɨɦɚɫɤɟɜɢɱ , 1925]. ɇɟɫɤɨɥɶɤɨ ɚɪɚɛɫɤɢɯ ɪɭɤɨɩɢɫɧɵɯ ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ , ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɳɢɯ ɩɟɪɭ ɚɜɬɨɪɨɜ ɜɬɨɪɨɣ ɩɨɥɨɜɢɧɵ ɏɏ ɜ ., ɩɪɢɧɟɫɥɚ ɜ ɞɚɪ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɟ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ ɧɟɭɬɨɦɢɦɵɣ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶ ɚɪɚɛɫɤɢɯ ɪɭɤɨɩɢɫɟɣ , ɩɨɱɟɬɧɵɣ ɩɪɨɮɟɫɫɨɪ ɋɉɛȽɍ Ɉ . Ȼ . Ɏɪɨɥɨɜɚ . ȼ ɫɨɚɜɬɨɪɫɬɜɟ ɫ ɯɪɚɧɢɬɟɥɟɦ ɪɭɤɨɩɢɫɧɨɝɨ ɮɨɧɞɚ Ɍ . ɉ . Ⱦɟɪɹɝɢɧɨɣ ɨɧɚ ɫɨɫɬɚɜɢɥɚ « Ʉɪɚɬɤɢɣ ɤɚɬɚɥɨɝ » ɚɪɚɛɫɤɢɯ ɪɭɤɨɩɢɫɟɣ ȼɨɫɬɨɱɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɚ ɇɚɭɱɧɨɣ ɛɢɛɥɢɨ - ɬɟɤɢ ɋɉɛȽɍ [ Ɏɪɨɥɨɜɚ , Ⱦɟɪɹɝɢɧɚ , 1996]. Apeaл распространения арабской рукописной книги Ɋɭɤɨɩɢɫɢ , ɯɪɚɧɹɳɢɟɫɹ ɜ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɟ ɋɉɛȽɍ , ɞɚɸɬ ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟ - ɧɢɟ ɨɛ ɚɪɟɚɥɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɚɪɚɛɫɤɨɣ ɪɭɤɨɩɢɫɧɨɣ ɤɧɢɝɢ ɜ ɩɨɡɞɧɟɟ ɫɪɟɞɧɟ - ɜɟɤɨɜɶɟ ɢ ɧɨɜɨɟ ɜɪɟɦɹ . ȿɫɥɢ ɜ VIII–X ɜɜ . ɰɟɧɬɪɨɦ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ ɠɢɡɧɢ ɦɭɫɭɥɶɦɚɧɫɤɨɝɨ ȼɨɫɬɨɤɚ ɛɵɥ Ȼɚɝɞɚɞ , ɬɨ ɩɪɢ ɚɛɛɚɫɢɞɫɤɢɯ ɯɚɥɢɮɚɯ ɜ ɪɚɡɜɢɬɢɢ ɚɪɚɛɫɤɨɣ ɤɧɢɠɧɨɣ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɫɬɢ ɜɨɡɪɨɫɥɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɝɨɪɨɞɨɜ ɂɪɚɧɚ , Ⱥɮɝɚɧɢ - ɫɬɚɧɚ ɢ ɋɪɟɞɧɟɣ Ⱥɡɢɢ . ȼ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦ ɫɨɯɪɚɧɹɥɚɫɶ ɩɪɟɟɦɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɤɧɢɠɧɨɣ ɬɪɚɞɢɰɢɢ . Ʉɚɤ ɨɬɦɟɱɚɥ Ⱥ . Ȼ . ɏɚɥɢɞɨɜ , « ɪɭɤɨɩɢɫɢ ɰɢɪɤɭɥɢɪɨɜɚɥɢ ɩɨɜɫɟɦɟɫɬɧɨ , ɫ ɥɟɝɤɨɫɬɶɸ ɩɪɟɨɞɨɥɟɜɚɹ ɧɟɱɟɬɤɢɟ ɢ ɢɡɦɟɧɱɢɜɵɟ ɝɪɚɧɢɰɵ ɮɟɨɞɚɥɶɧɵɯ ɝɨɫɭɞɚɪ - ɫɬɜɟɧɧɵɯ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɣ , ɡɚɦɤɧɭɬɨɫɬɶ ɫɟɤɬ » [ ɏɚɥɢɞɨɜ , 1985. ɋ . 63–64]. ɂ ɜ XIX ɜ ., ɤɨɝɞɚ ɡɚɜɟɪɲɚɟɬɫɹ ɪɚɡɜɢɬɢɟ ɫɪɟɞɧɟɜɟɤɨɜɨɣ ɪɭɤɨɩɢɫɧɨɣ ɤɧɢɝɢ ɧɚ ȼɨɫɬɨɤɟ , ɪɚɣɨɧ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɚɪɚɛɫɤɢɯ ɪɭɤɨɩɢɫɟɣ ɧɟ ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɟɬɫɹ ɚɪɚɛɫɤɢɦɢ ɫɬɪɚ - ɧɚɦɢ Ȼɥɢɠɧɟɝɨ ȼɨɫɬɨɤɚ ɢ ɋɟɜɟɪɧɨɣ Ⱥɮɪɢɤɢ . Ɍɚɤ , 1841 ɝ . ɞɚɬɢɪɭɟɬɫɹ ɪɭɤɨɩɢɫɶ Ms. O. 198, ɩɪɢɜɟɡɟɧɧɚɹ ȼ . Ɏ . Ⱦɢɬɬɟɥɟɦ ɢɡ ɂɪɚɧɚ ɢ ɩɟɪɟɲɟɞɲɚɹ ɜ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɭ ɋɚɧɤɬ - ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɨɝɨ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ ɨɬ ɧɚɫɥɟɞɧɢɤɨɜ ɭɱɟɧɨɝɨ . Ɋɭɤɨɩɢɫɶ Ms. O. 414, ɩɟɪɜɚɹ ɱɚɫɬɶ ɤɨɬɨɪɨɣ ɧɚɩɢɫɚɧɚ ɜ XV ɜ ., ɚ ɩɨɫɥɟɞɧɢɟ 122 ɥɢɫɬɚ — ɜ 1800 ɝ ., ɛɵɥɚ ɤɭɩɥɟɧɚ ɭ ɛɭɯɚɪɫɤɨɝɨ ɦɭɥɥɵ ɬɚɤɠɟ ɜ ɩɟɪɜɨɣ ɩɨɥɨɜɢɧɟ XIX ɜ . ɇɟɦɚɥɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɪɭɤɨɩɢɫɟɣ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɫɤɨɣ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ ɛɵɥɨ ɫɨɡɞɚɧɨ ɜ ɉɨɜɨɥɠɶɟ ɜ XVIII–XIX ɜɜ . ȼ XVI–XVIII ɜɜ ., ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɛɨɥɶɲɚɹ ɱɚɫɬɶ ɚɪɚɛɫɤɢɯ ɫɬɪɚɧ ɭɬɪɚɬɢɥɚ ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɭɸ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɢ ɜɨɲɥɚ ɜ ɫɨɫɬɚɜ Ɉɫɦɚɧɫɤɨɣ ɢɦɩɟɪɢɢ , ɤɧɢɠ - ɧɚɹ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɧɟ ɩɪɟɤɪɚɬɢɥɚɫɶ , ɚ ɚɪɟɚɥ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɚɪɚɛɫɤɨɣ ɪɭɤɨ - ɩɢɫɧɨɣ ɤɧɢɝɢ ɞɚɠɟ ɪɚɫɲɢɪɢɥɫɹ , ɨɯɜɚɬɢɜ ɡɚɜɨɟɜɚɧɧɵɟ Ɍɭɪɰɢɟɣ Ȼɚɥɤɚɧɵ , ɂɧɞɢɸ , ɝɞɟ ɩɪɨɞɨɥɠɚɥɚɫɶ ɢɫɥɚɦɢɡɚɰɢɹ ɧɚɫɟɥɟɧɢɹ , ɢ — ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɬɨɪɝɨɜɨɣ ɢ ɦɢɫɫɢɨɧɟɪɫɤɨɣ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɦɭɫɭɥɶɦɚɧ Ɇɚɝɪɢɛɚ , Ɉɦɚɧɚ , ɏɚɞɪɚɦɚɭɬɚ , Ƀɟɦɟ - ɧɚ — Ⱥɮɪɢɤɭ ɢ ɂɧɞɨɧɟɡɢɸ . ȼ ɷɬɨ ɜɪɟɦɹ ɫɨɡɞɚɜɚɥɨɫɶ ɦɧɨɝɨ ɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɟɜ