Рукописи и ксилографы на восточных языках в научной библиотеке им. М. Горького СПбГУ

Ŷ 29 Ŷ АРАБСКИЕ РУКОПИСИ Ŷ ɧɚ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ ɢ ɩɨɫɨɛɢɣ ɞɥɹ ɦɟɞɪɟɫɟ [ ɏɚɥɢɞɨɜ , 1987. ɋ . 283]. Ʉ XVII ɜ . ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɪɭɤɨɩɢɫɶ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɨɣ ɝɪɚɦɦɚɬɢɤɢ ɂɛɧ ɚɥɶ - ɏɚɞɠɢɛɚ ( ɭɦ . 646/1248), ɩɟɪɟɩɢɫɚɧɧɚɹ ɜ 1691 ɝ . ɜ ɗɪɡɟɪɭɦɟ (Ms. O. 431) . ȼ ɷɬɨ ɜ ɜɪɟɦɹ ɗɪɡɟɪɭɦ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɥ ɫɨɛɨɣ ɰɟɧɬɪ ɨɛɲɢɪɧɨɝɨ ɨɫɦɚɧɫɤɨɝɨ ɷɣɹɥɟɬɚ . Ƚɨɪɨɞ ɡɚ - ɳɢɳɚɥɚ ɤɪɟɩɨɫɬɶ ɫ ɛɚɲɧɹɦɢ ɜ ɞɜɚ ɪɹɞɚ ɢ « ɨɬɛɨɪɧɵɟ , [ ɯɨɪɨɲɨ ] ɜɨɨɪɭɠɟɧɧɵɟ , ɯɪɚɛɪɵɟ , ɦɭɠɟɫɬɜɟɧɧɵɟ , ɨɬɜɚɠɧɵɟ ɞɠɢɝɢɬɵ ». ɉɨ ɞɚɧɧɵɦ ɗɜɥɢɹ ɑɟɥɟɛɢ , ɩɨ - ɫɟɬɢɜɲɟɝɨ ɗɪɡɟɪɭɦ ɜ ɫɟɪɟɞɢɧɟ XVII ɜ ., ɜ ɝɨɪɨɞɟ ɧɚɫɱɢɬɵɜɚɥɨɫɶ 70 ɦɭɫɭɥɶɦɚɧ - ɫɤɢɯ ɤɜɚɪɬɚɥɨɜ , ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɞɟɫɹɬɤɨɜ ɦɟɱɟɬɟɣ , ɦɟɞɪɟɫɟ , « ɞɨɦɚ ɢɡɭɱɟɧɢɹ Ʉɨ - ɪɚɧɚ » ɢ 110 ɲɤɨɥ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ , ɚ « ɫɪɟɞɢ ɭɱɟɧɵɯ ɥɸɞɟɣ » ɛɵɥ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɡɧɚɦɟɧɢɬ « ɤɚɥɥɢɝɪɚɮ Ɉɦɟɪ ɑɟɥɟɛɢ » [ ɗɜɥɢɹ ɑɟɥɟɛɢ , 1983. ɋ . 88–94]. Ⱦɥɹ ɨɞɧɨɝɨ ɢɡ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯ ɭɱɟɛɧɵɯ ɡɚɜɟɞɟɧɢɣ ɢ ɛɵɥɚ , ɜɟɪɨɹɬɧɨ , ɩɟɪɟɩɢɫɚɧɚ « ɂɫɰɟɥɹɸ - ɳɚɹ » ( ) ɝɪɚɦɦɚɬɢɤɚ ɂɛɧ ɚɥɶ - ɏɚɞɠɢɛɚ (1174/75–1249), ɤɨɬɨ - ɪɚɹ ɧɵɧɟ ɯɪɚɧɢɬɫɹ ɜ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɟ ɋɉɛȽɍ . ɋɚɦɚ ɫɬɨɥɢɰɚ Ɉɫɦɚɧɫɤɨɣ ɢɦɩɟɪɢɢ , ɋɬɚɦɛɭɥ , ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɰɟɧɬɪɨɦ ɤɧɢɠɧɨɣ ɤɭɥɶɬɭɪɵ , ɩɪɟɟɦɧɢɤɨɦ ɢ ɩɪɨɞɨɥɠɚɬɟɥɟɦ ɚɪɚɛɫɤɨɣ ɪɭɤɨɩɢɫɧɨɣ ɬɪɚɞɢɰɢɢ . ȼ ȼɨɫ - ɬɨɱɧɨɦ ɨɬɞɟɥɟ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ ɋɉɛȽɍ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɨ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɚɪɚɛɫɤɢɯ ɪɭɤɨɩɢɫɟɣ , ɫɨɡɞɚɧɧɵɯ ɜ ɋɬɚɦɛɭɥɟ , ɜ ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ ɚɪɚɛɫɤɨ - ɬɭɪɟɰɤɢɣ ɫɥɨɜɚɪɶ ɲɟɣɯɚ ‘ Ⱥɥɢ ɛ . Ⱦɚɜɭɞɚ (Ms. O. 1030), ɤɨɬɨɪɵɣ ɞɚɬɢɪɭɟɬɫɹ 1541 ɝ . Ɉɞɧɢɦ ɢɡ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɚɪɚɛɫɤɨɣ ɪɭɤɨɩɢɫɧɨɣ ɤɧɢɝɢ ɜ ɢɦɩɟɪɢɢ ȼɟɥɢɤɢɯ Ɇɨɝɨɥɨɜ ɫɥɭɠɢɬ ɫɨɫɬɚɜɥɟɧɧɨɟ ɜ ɂɧɞɢɢ ɩɨ ɩɨɜɟɥɟɧɢɸ ɩɚɞɢɲɚɯɚ Ⱥɭɪɚɧɝɡɟɛɚ ( ɝɨɞɵ ɩɪɚɜɥ . 1658–1707) ɫɨɛɪɚɧɢɟ ɡɚɤɨɧɨɜ ( ), ɤɨɩɢɹ ɤɨɬɨɪɨɝɨ , ɫɞɟɥɚɧɧɚɹ ɜ ɉɨɜɨɥɠɶɟ , ɩɨ ɡɚɦɟɱɚɧɢɸ ɂ . Ɏ . Ƚɨɬɜɚɥɶɞɚ , ɪɭ - ɤɨɣ « ɝɪɭɛɨɣ ɢ ɧɟɨɩɵɬɧɨɣ » [ Ƚɨɬɜɚɥɶɞ , 1854, 1855. ɋ . 100], ɢɦɟɟɬɫɹ ɜ ɛɢɛ - ɥɢɨɬɟɤɟ ȼɨɫɬɨɱɧɨɝɨ ɮɚɤɭɥɶɬɟɬɚ ɋɉɛȽɍ (Ms. O. 409, 410, 411) . ɗɬɨɬ ɫɛɨɪ - ɧɢɤ ɡɚɤɨɧɨɜ ɨɬɪɚɡɢɥ ɫɬɪɟɦɥɟɧɢɟ Ⱥɭɪɚɧɝɡɟɛɚ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɫɜɨɟɣ ɢɦɩɟɪɢɟɣ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɩɨɞɥɢɧɧɨ ɢɫɥɚɦɫɤɨɝɨ ɩɪɚɜɚ . ɋɚɦ Ⱥɭɪɚɧɝɡɟɛ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɱɢɬɚɥ Ʉɨ - ɪɚɧ ɢ ɞɚɠɟ ɛɵɥ ɩɪɢɡɧɚɧɧɵɦ ɤɚɥɥɢɝɪɚɮɨɦ . ɇɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɜ ɂɧɞɢɢ ɛɵɥɚ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɚ ɨɞɧɚ ɪɭɤɨɩɢɫɶ (Ms. O. 417) ɢɡ ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ ȼɨɫɬɨɱɧɨɝɨ ɮɚɤɭɥɶɬɟɬɚ ɋɉɛȽɍ , ɨ ɱɟɦ ɝɥɚɫɢɬ ɧɚɞɩɢɫɶ ɧɚ ɩɟɪɜɨɣ ɫɬɪɚɧɢɰɟ ɦɚɧɭɫɤɪɢɩɬɚ , ɫɞɟɥɚɧɧɚɹ ɩɨ - ɪɭɫɫɤɢ . Арабская книга — ее особенности, традиционное бытование Ⱥɪɚɛɫɤɚɹ ɤɧɢɠɧɚɹ ɬɪɚɞɢɰɢɹ ɮɨɪɦɢɪɨɜɚɥɚɫɶ ɧɚ ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ ɦɧɨɝɢɯ ɜɟɤɨɜ 2 . C ɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɩɢɫɱɢɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɯ , ɩɢɫɶɦɟɧɧɵɯ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɹɯ ɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧ - ɬɚɯ , ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɨɬɨɪɵɯ ɢɡɝɨɬɨɜɥɹɟɬɫɹ ɚɪɚɛɫɤɚɹ ɪɭɤɨɩɢɫɧɚɹ ɤɧɢɝɚ , ɫɨɞɟɪɠɢɬ 2 ɇɚɢɛɨɥɟɟ ɰɟɧɧɵɦ ɢɡ ɫɚɦɵɯ ɪɚɧɧɢɯ ɞɨɲɟɞɲɢɯ ɞɨ ɧɚɫ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɞɥɹ ɢɡɭɱɟɧɢɹ ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɨɣ ɛɚɡɵ ɚɪɚɛɫɤɨɣ ɪɭɤɨɩɢɫɧɨɣ ɤɧɢɝɢ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɬɪɭɞ « Ɉɩɨɪɚ ɩɢɲɭɳɢɯ ɢ ɨɪɭɞɢɟ ɨɛɥɚɞɚɸɳɢɯ ɪɚɡɭɦɨɦ » (XI ɜ .) — . ɇɟɢɡɜɟɫɬɧɵɣ ɚɜɬɨɪ ɷɬɨɝɨ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ ɢɡɥɚɝɚɟɬ ɫɩɨɫɨɛɵ ɢɡ - ɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɤɚɥɚɦɚ ɢ ɨɱɢɧɤɢ ɟɝɨ ɞɥɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɜɢɞɨɜ ɩɨɱɟɪɤɚ , ɫɨɨɛɳɚɟɬ ɨ ɬɨɦ , ɤɚɤɢɟ ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɬ ɱɟɪɧɢɥɶɧɢɰɵ ɢ ɱɟɪɧɢɥɚ , ɤɚɤ ɫɞɟɥɚɬɶ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ ɝɭɛɤɭ ɢɡ ɲɟɥɤɚ - ɫɵɪɰɚ , ɤɚɤ ɫɦɟɲɢɜɚɬɶ ɤɪɚɫɤɢ , ɩɢɫɚɬɶ ɡɨɥɨɬɨɦ ɢ ɫɟɪɟɛɪɨɦ , ɤɚɤ ɫɬɟɪɟɬɶ ɢɥɢ ɭɞɚɥɢɬɶ ɧɚɩɢɫɚɧɧɨɟ , ɨ ɲɥɢɮɨɜɚɥɶɧɵɯ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɯ , ɜɵɞɟɥɤɟ ɛɭɦɚɝɢ ɢ ɫɨɡɞɚɧɢɢ ɩɟɪɟɩɥɟɬɚ .