Рукописи и ксилографы на восточных языках в научной библиотеке им. М. Горького СПбГУ

Ŷ РУКОПИСИ И КСИЛОГРАФЫ НА ВОСТОЧНЫХ ЯЗЫКАХ Ŷ 30 Ŷ ɢɡɜɟɫɬɧɚɹ ɷɧɰɢɤɥɨɩɟɞɢɹ Ⱥɛɭ ɚɥɶ -‘ Ⱥɛɛɚɫɚ ’ Ⱥɯɦɚɞɚ ɛ . ‘ Ⱥɥɢ ɚɥɶ - Ʉɚɥɶɤɚɲɚɧ - ɞɢ (1355–1418) « Ɂɚɪɹ ɞɥɹ ɩɨɞɫɥɟɩɨɜɚɬɨɝɨ ɜ ɢɫɤɭɫɫɬɜɟ ɞɟɥɨɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ » ( ). ȼ ɫɜɨɟɣ ɷɧɰɢɤɥɨɩɟɞɢɢ , ɫɨɡɞɚɧɧɨɣ ɞɥɹ ɱɢɧɨɜɧɢɤɨɜ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɨɣ ɤɚɧɰɟɥɹɪɢɢ ɋɭɥɬɚɧɚɬɚ Ɇɚɦɥɸɤɨɜ , ɚɥɶ - Ʉɚɥɶɤɚɲɚɧɞɢ ɧɚɪɹɞɭ ɫ ɞɪɭɝɢɦɢ ɫɜɟɞɟɧɢɹɦɢ ɫɨɨɛɳɚɟɬ ɨ ɪɚɡɧɨɜɢɞɧɨɫɬɹɯ ɤɚɥɚɦɨɜ ɢ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɟ ɢɯ ɞɥɹ ɩɢɫɶɦɚ , ɨ ɱɟɪɧɢɥɚɯ ɢ ɱɟɪɧɢɥɶɧɵɯ ɩɪɢɛɨɪɚɯ , ɩɚɩɢɪɭɫɚɯ ɢ ɛɭɦɚɝɟ . ȼ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɟ ɋɉɛȽɍ ɢɦɟɟɬɫɹ ɜɵɞɟɪɠɤɚ ɢɡ ɷɬɨɝɨ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ . Ɋɭɤɨɩɢɫɶ (Ms. O. 69) ɞɚɬɢɪɭɟɬ - ɫɹ ɜɬɨɪɨɣ ɩɨɥɨɜɢɧɨɣ XV ɜ . ( ɨɤ . 1485 ɝ .) ɢ ɩɨɫɬɭɩɢɥɚ ɜ ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɮɨɧɞ ɢɡ Ʉɚɡɚ - ɧɢ ɜ 1854–1855 ɝɝ . [ Ɏɪɨɥɨɜɚ , Ⱦɟɪɹɝɢɧɚ , 1996. ɋ . 153; Ɏɢɥɶɲɬɢɧɫɤɢɣ , 1991. ɋ . 470]. ɋɩɢɫɨɤ ɫɞɟɥɚɧ ’ Ⱥɯɦɚɞɨɦ ɛ . ‘ Ⱥɛɞ ɚɥɶ - Ʉɚɪɢɦɨɦ ɚɥɶ - Ȼɚɲɢɪɢ ɩɨɱɟɪɤɨɦ ɧɚɫɯ ɱɟɪɧɵɦɢ ɱɟɪɧɢɥɚɦɢ , ɫ ɨɛɢɥɶɧɵɦɢ ɜɫɬɚɜɤɚɦɢ ɤɢɧɨɜɚɪɶɸ , ɨɮɨɪɦɥɟɧ ɜ ɜɢɞɟ ɛɥɨɤɧɨɬɚ ɧɟɛɨɥɶɲɨɝɨ ɮɨɪɦɚɬɚ . Ɋɭɤɨɩɢɫɶ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɨɛɪɚɡɰɵ ɩɢɫɟɦ , ɚ ɬɚɤɠɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɜɟɥɢɱɢɧɟ ɢ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɛɭɦɚɝɢ , ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɦɨɣ ɞɥɹ ɫɨɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɩɨ - ɫɥɚɧɢɣ . ȼɧɟɲɧɢɣ ɜɢɞ , ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɹ ɦɚɧɭɫɤɪɢɩɬɚ ɩɨɡɜɨɥɹɸɬ ɩɪɟɞɩɨɥɨ - ɠɢɬɶ , ɱɬɨ ɷɬɨ ɛɵɥ ɧɟɞɨɪɨɝɨɣ ɤɚɪɦɚɧɧɵɣ ɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤ , ɜɟɫɶɦɚ ɱɚɫɬɨ ɧɚɯɨɞɢɜɲɢɣ ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɨɟ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟ . Ʉɚɤ ɨɬɦɟɱɚɥ ɂ . Ɏ . Ƚɨɬɜɚɥɶɞ , ɪɭɤɨɩɢɫɶ ɛɵɥɚ ɤɭɩɥɟɧɚ ɜ 1827 ɝ . ɞɥɹ Ʉɚɡɚɧɫɤɨɝɨ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ ɭ ɬɚɬɚɪɫɤɨɝɨ ɤɭɩɰɚ ɋɭɥɟɣɦɚɧɚ Ȼɭɪɧɚɟɜɚ ɡɚ 10 ɪɭɛɥɟɣ ɚɫɫɢɝɧɚɰɢɹɦɢ . ȼ ɷɬɨɦ ɠɟ ɝɨɞɭ ɋ . Ȼɭɪɧɚɟɜ ɩɪɨɞɚɥ ɟɳɟ 13 ɦɚɧɭ - ɫɤɪɢɩɬɨɜ , ɜɨɫɟɦɶ ɢɡ ɤɨɬɨɪɵɯ ɩɨɩɚɥɢ ɜ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɭ ɋɚɧɤɬ - ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɨɝɨ ɭɧɢ - ɜɟɪɫɢɬɟɬɚ ɧɚɪɹɞɭ ɫ ɜɵɞɟɪɠɤɨɣ ɢɡ ɷɧɰɢɤɥɨɩɟɞɢɢ ɚɥɶ - Ʉɚɥɶɤɚɲɚɧɞɢ [ Ƚɨɬɜɚɥɶɞ , 1855. ɋ . 239]. Ɂɧɚɱɢɬɟɥɶɧɚɹ ɱɚɫɬɶ ɚɪɚɛɫɤɢɯ ɪɭɤɨɩɢɫɟɣ IX–XIV ɜɜ . ɧɚɩɢɫɚɧɚ ɧɚ ɫɚɦɚɪɤɚɧɞ - ɫɤɨɣ , ɢɥɢ « ɜɨɫɬɨɱɧɨɣ », ɛɭɦɚɝɟ . ȼ XIV–XV ɜɜ . ɩɨɹɜɥɹɸɬɫɹ ɚɪɚɛɫɤɢɟ ɪɭɤɨɩɢɫɢ ɧɚ ɛɭɦɚɝɟ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ . ɉɟɪɜɵɦ ɰɟɧɬɪɨɦ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɢ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚ - ɧɟɧɢɹ ɛɭɦɚɝɢ ɜ Ⱥɛɛɚɫɢɞɫɤɨɦ ɯɚɥɢɮɚɬɟ ɛɵɥ ɋɚɦɚɪɤɚɧɞ , ɤɭɞɚ ɫɟɤɪɟɬ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɛɭɦɚɝɢ ɩɨɩɚɥ ɢɡ Ʉɢɬɚɹ ɟɳɟ ɜ VIII ɜ . [ ɏɚɥɢɞɨɜ , 1985. ɋ . 163–165]. Ȼɭɦɚɠɧɨɟ ɩɪɨ - ɢɡɜɨɞɫɬɜɨ ɛɵɥɨ ɬɚɤɠɟ ɪɚɡɜɢɬɨ ɜ Ȼɭɯɚɪɟ ɢ Ʉɨɤɚɧɞɟ [ ɋɭɥɬɚɧɨɜ , 2005. ɋ . 181]. ɇɚ ɬɚɤ ɧɚɡɵɜɚɟɦɨɣ « ɜɨɫɬɨɱɧɨɣ » ɛɭɦɚɝɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɚ ɪɭɤɨɩɢɫɶ « Ʉɧɢɝɢ ɢɫɰɟɥɟɧɢɹ » ( ) ɂɛɧ ɋɢɧɵ (980–1037), ɩɨɫɬɭɩɢɜɲɚɹ ɜ ɋɚɧɤɬ - ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ ɢɡ Ʉɚɡɚɧɢ ɜ 1855 ɝ . (Ms. O. 62; ɤɨɥɥɟɤɰɢɹ ɤɭɩɰɚ ɋɭɥɟɣɦɚɧɚ Ȼɭɪɧɚɟɜɚ ). Ɋɭɤɨɩɢɫɶ ɞɚɬɢɪɭ - ɟɬɫɹ XVI ɜ . ɢ ɫɨɞɟɪɠɢɬ 655 ɥɢɫɬɨɜ . ȼ ɷɬɨɦ ɦɚɧɭɫɤɪɢɩɬɟ ɬɨɧɤɚɹ ɥɨɳɟɧɚɹ ɛɭɦɚɝɚ « ɜɨɫɬɨɱɧɨɝɨ » ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ , ɜɨɡɦɨɠɧɨ , ɢɦɟɟɬ ɜ ɫɜɨɟɦ ɫɨɫɬɚɜɟ ɲɟɥɤ . ɂɫɤɭɫɫɬɜɨ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɟɪɟɩɥɟɬɨɜ ɞɥɹ ɚɪɚɛɫɤɨɣ ɪɭɤɨɩɢɫɧɨɣ ɤɧɢɝɢ ɜɨɫɯɨ - ɞɢɬ ɤ ɤɨɩɬɫɤɨɣ ɬɪɚɞɢɰɢɢ ɢ ɨɩɵɬɭ ɚɛɢɫɫɢɧɫɤɢɯ ɦɚɫɬɟɪɨɜ . ɉɟɪɟɩɥɟɬɵ ɞɥɹ ɚɪɚɛ - ɫɤɢɯ ɪɭɤɨɩɢɫɟɣ ɢɡɝɨɬɚɜɥɢɜɚɥɢɫɶ ɜ ɨɫɧɨɜɧɨɦ ɢɡ ɤɨɠɢ , ɱɚɫɬɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɚɫɶ ɩɪɟɫɫɨɜɚɧɧɚɹ ɛɭɦɚɝɚ , ɚ ɞɟɪɟɜɹɧɧɵɟ ɤɪɵɲɤɢ ɞɥɹ ɚɪɚɛɫɤɢɯ ɪɭɤɨɩɢɫɟɣ ɛɵɥɢ ɦɚɥɨ - ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɵ [ ɏɚɥɢɞɨɜ , 1985. ɋ . 178]. Ɉɞɧɚɤɨ ɚɪɚɛɫɤɢɟ ɪɭɤɨɩɢɫɢ , ɡɚɤɥɸɱɟɧɧɵɟ ɜ ɞɟɪɟɜɹɧɧɵɣ ɩɟɪɟɩɥɟɬ , ɢɦɟɸɬɫɹ ɜ ɮɨɧɞɚɯ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ ɋɉɛȽɍ . ɋɪɟɞɢ ɧɢɯ ɨɫɨ - ɛɟɧɧɨ ɩɪɢɦɟɱɚɬɟɥɟɧ ɫɛɨɪɧɢɤ ɚɪɚɛɨɝɪɚɮɢɱɧɵɯ ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ (Ms. O. 44), ɢɡ ɤɨɬɨ - ɪɵɯ ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɧɨ ɧɚɩɢɫɚɧɨ ɧɚ ɚɪɚɛɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ . ɗɬɨ ɡɧɚɦɟɧɢɬɚɹ ɩɨɷɦɚ ɚɥɶ - Ȼɭɫɢ - ɪɢ (1211–1294) « ɉɥɚɳ » ( ), ɜɨɫɯɜɚɥɹɸɳɚɹ ɩɪɨɪɨɤɚ Ɇɭɯɚɦɦɚɞɚ . ɋɨɝɥɚɫɧɨ ɥɟɝɟɧɞɟ , ɪɚɡɛɢɬɵɣ ɩɚɪɚɥɢɱɨɦ ɩɨɷɬ ɭɜɢɞɟɥ ɜɨ ɫɧɟ Ɇɭɯɚɦɦɚɞɚ , ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɚɛɪɨɫɢɥ ɟɦɭ ɧɚ ɩɥɟɱɢ ɫɜɨɣ ɩɥɚɳ . ɇɚɭɬɪɨ ɚɥɶ - Ȼɭɫɢɪɢ ɩɨɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥ ɫɟɛɹ ɜ ɫɢɥɚɯ ɜɫɬɚɬɶ ɢ ɩɨɫɜɹɬɢɥ ɧɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɦɭ ɜɢɞɟɧɢɸ ɤɚɫɵɞɭ , ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ ɩɪɨɫɥɚɜɥɹɥ ɉɪɨɪɨɤɚ