Рукописи и ксилографы на восточных языках в научной библиотеке им. М. Горького СПбГУ

Ŷ 31 Ŷ АРАБСКИЕ РУКОПИСИ Ŷ ɢ ɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɥ ɨ ɫɜɨɟɦ ɱɭɞɟɫɧɨɦ ɢɫɰɟɥɟɧɢɢ . ɉɨɷɦɚ ɚɥɶ - Ȼɭɫɢɪɢ ɩɪɢɨɛɪɟɥɚ ɧɟ - ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɭɸ ɩɨɩɭɥɹɪɧɨɫɬɶ ɢ ɞɚɠɟ ɫɥɭɠɢɥɚ ɫɜɨɟɨɛɪɚɡɧɵɦ ɬɚɥɢɫɦɚɧɨɦ : ɫɱɢ - ɬɚɥɨɫɶ , ɱɬɨ ɨɧɚ ɢɡɛɚɜɥɹɟɬ ɨɬ ɛɨɥɟɡɧɟɣ ɢ ɡɚɳɢɳɚɟɬ ɨɬ ɡɥɵɯ ɫɢɥ [ Ɏɢɥɶɲɬɢɧɫɤɢɣ , 1991. ɋ . 461–462]. Ⱥɜɬɨɪɢɬɟɬ ɢ ɰɟɧɧɨɫɬɶ ɷɬɨɝɨ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɛɵɥɢ ɫɬɨɥɶ ɜɵɫɨ - ɤɢ , ɱɬɨ ɢɡɜɟɫɬɧɵɣ ɫɪɟɞɧɟɜɟɤɨɜɵɣ ɦɵɫɥɢɬɟɥɶ ɂɛɧ ɏɚɥɶɞɭɧ (1332–1406) ɫɱɟɥ ɫɩɢɫɨɤ ɩɨɷɦɵ ɞɨɫɬɨɣɧɵɦ ɩɨɞɚɪɤɨɦ ɞɥɹ Ɍɢɦɭɪɚ , ɜ ɥɚɝɟɪɟ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɨɤɚɡɚɥɫɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɨɫɚɞɵ Ⱦɚɦɚɫɤɚ . ɋɩɢɫɨɤ ɩɨɷɦɵ ɜɵɩɨɥɧɟɧ ɜ ɉɨɜɨɥɠɶɟ ɜɟɪɨɹɬɧɟɟ ɜɫɟɝɨ ɜɨ ɜɬɨɪɨɣ ɩɨɥɨɜɢɧɟ XIX ɜ . ɉɟɪɟɩɥɟɬ ɫ ɞɟɪɟɜɹɧɧɵɦɢ ɤɪɵɲɤɚɦɢ ɢɦɟɟɬ ɬɚɤɠɟ ɝɪɚɦɦɚɬɢɤɚ ɚɪɚɛɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɚɡ - Ɂɟɞɠɚɧɢ ɫ ɩɨɹɫɧɟɧɢɹɦɢ ɧɚ ɩɟɪɫɢɞɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ (Ms. O. 557). ɇɚ ɤɪɵɲɤɚɯ ɜɢɞɧɵ ɩɨɦɟɬɤɢ , « ɩɪɨɛɵ ɩɟɪɚ » ɱɟɪɧɵɦɢ ɢ ɤɨɪɢɱɧɟ - ɜɵɦɢ ɱɟɪɧɢɥɚɦɢ . ȼɟɫɶɦɚ ɦɧɨɝɨɱɢɫɥɟɧɧɵ ɩɟɪɟɩɥɟɬɵ ɢɡ ɩɪɟɫɫɨɜɚɧɧɨɣ ɛɭɦɚɝɢ ɢɥɢ ɤɚɪɬɨɧɚ (Ms. O. 206, 428 ɢ ɞɪ .), ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɢɡ ɧɢɯ ɛɵɥɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɵ , ɜɟɪɨ - ɹɬɧɨ , ɜ ɯɨɞɟ ɪɟɫɬɚɜɪɚɰɢɢ 3 ɦɚɧɭɫɤɪɢɩɬɨɜ (Ms. O. 434). Ʉɪɚɫɧɵɣ ɰɜɟɬ ɧɚɪɹɞɭ ɫ ɠɟɥɬɵɦ ɢ ɡɟɥɟɧɵɦ ɹɜɥɹɥɫɹ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɵɦ ɞɥɹ ɤɨ - ɠɚɧɵɯ ɩɟɪɟɩɥɟɬɨɜ . ȼ ɤɪɚɫɧɵɣ ɤɨɠɚɧɵɣ ɩɟɪɟɩɥɟɬ ɫ ɡɨɥɨɬɵɦ ɬɢɫɧɟɧɢɟɦ ɡɚɤɥɸ - ɱɟɧɚ ɢ Ms. O. 366, ɪɚɛɨɬɚ ɧɚɞ ɤɨɬɨɪɨɣ ɛɵɥɚ ɡɚɤɨɧɱɟɧɚ ɦɟɠɞɭ 1842 ɢ 1854 ɝɝ . ȿɳɟ ɨɞɢɧ ɩɪɢɦɟɪ — Ms. O. 270, ɬɚɤɠɟ ɢɦɟɸɳɚɹ ɤɪɚɫɧɵɣ ɤɨɠɚɧɵɣ ɩɟɪɟɩɥɟɬ . ɗɬɨ ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɣ ɤɚɥɥɢɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɦ ɩɨɱɟɪɤɨɦ ɫɩɢɫɨɤ « ɂɫɬɨɪɢɢ ɧɚɪɨɞɨɜ » ɏɚɦɡɵ ɛ . ɚɥɶ - ɏɚɫɚɧɚ ɚɥɶ - ɂɫɛɚɯɚɧɢ (893–970). Ɋɚɛɨɬɚ ɛɵɥɚ ɡɚɤɨɧɱɟɧɚ ɜ 1842 ɝ . ɜ ɉɨɜɨɥɠɶɟ ɭɱɢɬɟɥɟɦ ɚɪɚɛɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɢɡ Ʉɚɡɚɧɢ Ɇɭɯɚɦɦɚɞɨɦ Ⱥɥɢ . ȼ ɡɟɥɟɧɨɦ ɰɜɟɬɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɵ ɩɟɪɟɩɥɟɬɵ ɸɪɢɞɢɱɟɫɤɨɝɨ ɬɪɚɤɬɚɬɚ ɨ ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɹɯ ɢ ɩɪɨ - ɫɬɭɩɤɚɯ (Ms. O. 540), ɩɨɷɬɢɱɟɫɤɢɣ ɫɛɨɪɧɢɤ ɚɫ - ɋɚɮɬɢ (XIX ɜ .) (Ms. O. 892), ɫɨɱɢɧɟɧɢɟ ɩɨ ɥɨɝɢɤɟ (Ms. O. 198) ɢ ɞɪ . Ɉɛɪɚɳɚɟɬ ɧɚ ɫɟɛɹ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɯɨɪɨɲɨ ɫɨɯɪɚɧɢɜɲɢɣɫɹ ɬɟɦɧɨ - ɡɟɥɟɧɵɣ ɤɨɠɚɧɵɣ ɩɟɪɟɩɥɟɬ ɬɨɥɤɨɜɨɝɨ ɫɥɨɜɚɪɹ ɚɪɚɛɫɤɨ - ɝɨ ɹɡɵɤɚ (Ms. O. 563). ɉɨɡɞɧɟɟ ɨɛɥɨɠɤɢ ɤɧɢɝ ɫɬɚɥɢ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɜ ɱɟɪɧɨɦ , ɤɨ - ɪɢɱɧɟɜɨɦ , ɫɢɧɟɦ , ɨɪɚɧɠɟɜɨɦ ɰɜɟɬɚɯ . ȼ ɩɟɪɟɩɥɟɬ ɢɡ ɤɨɪɢɱɧɟɜɨɣ ɤɨɠɢ ɡɚɤɥɸ - ɱɟɧɚ ɪɭɤɨɩɢɫɶ (Ms. O. 429), ɫɨɞɟɪɠɚɳɚɹ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɬɪɚɤɬɚɬɨɜ ɩɨ ɫɭɮɢɡɦɭ , ɪɭɤɨɩɢɫɧɵɣ ɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɣ ɧɚ ɝɪɚɦɦɚɬɢɤɭ ɚɪɚɛɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ (Ms. O. 432), ɪɭɤɨ - ɩɢɫɧɵɣ ɫɛɨɪɧɢɤ (Ms. O. 755) ɢɡ ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ ɲɟɣɯɚ ɚɬ - Ɍɚɧɬɚɜɢ ɢ ɦɧɨɝɢɟ ɞɪɭɝɢɟ . ɉɟɪɟɩɥɟɬ ɢɡ ɰɜɟɬɧɨɣ ɤɨɠɢ ɢɦɟɟɬ ɪɭɤɨɩɢɫɶ (Ms. O. 427), ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɚɹ ɜ ɂɟɪɭ - ɫɚɥɢɦɟ ɜ 1702 ɝ . ɢ ɩɨɫɬɭɩɢɜɲɚɹ ɜ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɭ ȼɨɫɬɨɱɧɨɝɨ ɮɚɤɭɥɶɬɟɬɚ ɋɚɧɤɬ - ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɨɝɨ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ ɢɡ Ɉɞɟɫɫɤɨɝɨ Ɋɢɲɟɥɶɟɜɫɤɨɝɨ ɥɢɰɟɹ . ɉɪɢɦɟɱɚɬɟ - ɥɟɧ ɤɨɠɚɧɵɣ ɩɟɪɟɩɥɟɬ ɪɭɤɨɩɢɫɢ (Ms. O. 506) ɢɡ ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ Ⱥ . Ʉ . Ʉɚɡɟɦ - ɛɟɤɚ , 3 ɂɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟ ɧɨɜɵɯ , ɤɚɪɬɨɧɧɵɯ , ɜɡɚɦɟɧ ɢɫɬɟɪɲɢɯɫɹ ɫɬɚɪɵɯ ɩɟɪɟɩɥɟɬɨɜ ɢɧɨɝɞɚ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɥɨɫɶ ɨɛɪɟɡɤɨɣ ɥɢɫɬɨɜ ɪɭɤɨɩɢɫɢ . ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɷɬɨ ɩɪɢɜɨɞɢɥɨ ɤ ɧɟɜɨɫɩɨɥɧɢɦɵɦ ɩɨɬɟɪɹɦ . Ɍɚɤ , ɧɟɫɤɨɥɶ - ɤɨ ɪɭɤɨɩɢɫɟɣ ɩɨɫɬɭɩɢɥɢ ɜ ɋɚɧɤɬ - ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɢɣ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬ ɢɡ Ɉɞɟɫɫɤɨɝɨ Ɋɢɲɟɥɶɟɜɫɤɨɝɨ ɥɢɰɟɹ ɩɨɫɥɟ ɪɟɫɬɚɜɪɚɰɢɢ . Ɉɧɢ « ɨɞɟɬɵ » ɜ ɨɞɢɧɚɤɨɜɵɟ ɤɚɪɬɨɧɧɵɟ ɩɟɪɟɩɥɟɬɵ , ɥɢɫɬɵ ɢɦɟɸɬ ɚɤɤɭɪɚɬɧɵɟ , ɪɨɜ - ɧɵɟ ɤɪɚɹ . ȼ ɨɞɧɨɦ ɢɡ ɦɚɧɭɫɤɪɢɩɬɨɜ (Ms. O. 435, ɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɣ ɚɬ - Ɍɚɮɬɚɡɚɧɢ ( ɭɦ . 791/1389) ɤ « ɂɡɜɥɟɱɟɧɢɸ ɢɡ Ʉɥɸɱɚ » ɚɥɶ - Ʉɚɡɜɢɧɢ ( ɭɦ . 739/1338)) ɢɡ - ɡɚ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɣ ɨɛɪɟɡɤɢ ɜɫɟɯ ɥɢɫɬɨɜ ɩɨ ɨɞɧɨ - ɦɭ ɥɟɤɚɥɭ ɱɚɫɬɢɱɧɨ ɭɬɪɚɱɟɧɚ ɡɚɩɢɫɶ ɨ ɞɚɬɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɪɚɛɨɬɵ ɩɟɪɟɩɢɫɱɢɤɚ . Ɉɬɱɟɬɥɢɜɨ ɱɢɬɚɸɬɫɹ ɫɥɨɜɚ : « Ɉɬɞɨɯɧɭɥ ɫɤɚɤɭɧ ɤɚɥɹɦɚ , ɨɤɨɧɱɢɜ [ ɷɬɨɬ ɬɪɭɞ ] <…> ɜ ɱɟɬɜɟɪɝ , ɜ ɫɟɦɧɚɞɰɚɬɵɣ ɞɟɧɶ ɦɟɫɹɰɚ ɡɭ - ɥɶ - ɯɢɞɠɠɚ ɜ ɬɵɫɹɱɚ <…> ɞɟɫɹɬɨɦ (?) ɝɨɞɭ ɩɨ ɯɢɞɠɪɟ ». Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ , ɦɨɠɧɨ ɤɨɧɫɬɚɬɢɪɨɜɚɬɶ ɥɢɲɶ ɬɨ , ɱɬɨ ɫɜɨɸ ɪɚɛɨɬɭ ɩɟɪɟɩɢɫɱɢɤ ɡɚɜɟɪɲɢɥ ɧɟ ɪɚɧɟɟ 1602 ɝ .