Рукописи и ксилографы на восточных языках в научной библиотеке им. М. Горького СПбГУ

Ŷ 33 Ŷ АРАБСКИЕ РУКОПИСИ Ŷ ɦɟɞɚɥɶɨɧɚɦɢ ɫ ɪɚɫɬɢɬɟɥɶɧɵɦ ɨɪɧɚɦɟɧɬɨɦ ɨɮɨɪɦɥɟɧɚ ɬɟɦɧɨ - ɤɨɪɢɱɧɟɜɚɹ ɤɨɠɚ - ɧɚɹ ɨɛɥɨɠɤɚ ɬɨɥɶɤɨ ɱɬɨ ɭɩɨɦɹɧɭɬɨɣ ɪɭɤɨɩɢɫɢ (Ms. O. 746). Ƚɟɨɦɟɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɭɡɨɪ ɭɤɪɚɲɚɟɬ ɨɛɥɨɠɤɭ ɪɭɤɨɩɢɫɢ Ms. O. 813 (1766 ɝ .), ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ ɫɨɛɪɚɧɵ ɩɪɨ - ɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɚɪɚɛɫɤɢɯ ɩɨɷɬɨɜ ɪɚɧɧɟɝɨ ɫɪɟɞɧɟɜɟɤɨɜɶɹ , ɢ ɪɭɤɨɩɢɫɢ (Ms. O. 737), ɜɦɟɳɚɸɳɟɣ ɜ ɫɟɛɹ ɩɨɷɦɭ Ɇɭɯɚɦɦɚɞɚ ɛ . ɚɥɶ - ɏɚɫɚɧɚ ɛ . Ⱦɭɪɚɣɞɚ ɚɥɶ - Ⱥɡɚɞɢ (837– 934) . ɉɨɫɥɟɞɧɢɣ ɦɚɧɭɫɤɪɢɩɬ ɞɚɬɢɪɭɟɬɫɹ 1538 ɝ . ɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɢɡɹɳɧɨ . ɂɧɨɝɞɚ ɨɪɧɚɦɟɧɬ ɫɨɫɬɚɜɥɹɥɚ ɧɚɞɩɢɫɶ . ɗɬɨ ɦɨɝɥɨ ɛɵɬɶ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ , ɩɨɦɟɳɟɧɧɨɝɨ ɜ ɩɟɪɟɩɥɟɬ , ɢɥɢ ɰɢɬɚɬɚ ɢɡ Ʉɨɪɚɧɚ , ɧɚɩɪɢɦɟɪ : (« Ʌɹ ɣɚɦɚɫɫɭɯɭ ɢɥɥɹ - ɥɶ - ɦɭɬɚɯɯɚɪɭɧɚ » — «… ɤ ɧɟɦɭ ɩɪɢɤɚɫɚɸɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɱɢɫ - ɬɵɟ ») (56:79). Ɍɟɤɫɬ ɚɪɚɛɫɤɨɣ ɪɭɤɨɩɢɫɢ , ɤɚɤ ɩɪɚɜɢɥɨ , ɩɨɦɟɳɚɟɬɫɹ ɜ ɩɪɹɦɨɭɝɨɥɶɧɭɸ ɪɚɦɤɭ , ɨɛɪɚɦɥɟɧɧɭɸ ɲɢɪɨɤɢɦɢ ɩɨɥɹɦɢ . ɂɧɨɝɞɚ ɪɚɦɤɚ ɨɱɟɪɱɟɧɚ ɥɢɧɢɹɦɢ . ɇɚɩɪɢɦɟɪ , ɜ ɪɭɤɨɩɢɫɢ ɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɹ ɏɚɥɢɞɚ ɛ . ‘ Ⱥɛɞɚɥɥɚɯɚ ɛ . ’ Ⱥɛɭ Ȼɚɤɪɚ ɚɥɶ -’ Ⱥɡɯɚɪɢ ( ɭɦ . 1499) ɧɚ ɝɪɚɦɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɫɨɱɢɧɟɧɢɟ ɂɛɧ ɍɞɠɭɪɪɭɦɚ ( ɭɦ . 1323), ɤɨɬɨɪɚɹ ɞɚɬɢɪɭɟɬɫɹ 1482 ɝ . (Ms. O. 555), ɪɚɦɤɚ ɫɨɫɬɨɢɬ ɢɡ ɡɨɥɨɬɵɯ , ɤɪɚɫɧɵɯ ɢ ɱɟɪɧɵɯ ɥɢɧɢɣ . ȼ ɞɚɧɧɨɣ ɪɭɤɨɩɢɫɢ ( ɢ ɷɬɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɨ ɞɥɹ ɚɪɚɛɫɤɨɣ ɪɭɤɨɩɢɫɧɨɣ ɤɧɢɝɢ ɜ ɰɟɥɨɦ ) ɡɚɝɨɥɨɜɤɢ ɢ ɩɨɞɡɚɝɨɥɨɜɤɢ ɜɵɞɟɥɟɧɵ ɤɪɚɫɧɵɦɢ ɱɟɪɧɢɥɚɦɢ . ɉɨɫɤɨɥɶɤɭ ɡɧɚɤɢ ɩɪɟɩɢɧɚɧɢɹ ɜ ɚɪɚɛɫɤɨɦ ɩɢɫɶɦɟ ɩɪɢɦɟɧɹɥɢɫɶ ɤɪɚɣɧɟ ɪɟɞɤɨ , ɬɟɤɫɬ ɞɟɥɢɥ - ɫɹ ɧɚ ɫɦɵɫɥɨɜɵɟ ɨɬɪɟɡɤɢ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦɢ ɡɧɚɱɤɚɦɢ : ɤɪɭɠɨɱɤɚɦɢ , ɨɜɚɥɚɦɢ , ɫɟɪɞɟɱ - ɤɚɦɢ , ɬɪɟɭɝɨɥɶɧɢɤɚɦɢ , ɡɜɟɡɞɨɱɤɚɦɢ , ɫ ɬɨɱɤɨɣ ɜ ɰɟɧɬɪɟ ɢɥɢ ɛɟɡ ɧɟɟ . ȼ ɭɩɨɦɹɧɭ - ɬɨɣ ɜɵɲɟ ɪɭɤɨɩɢɫɢ ɬɚɤɨɟ ɪɚɡɞɟɥɟɧɢɟ ɬɟɤɫɬɚ ɢɦɟɟɬɫɹ ɥɢɲɶ ɧɚ ɩɟɪɜɨɣ ɢ ɜɬɨɪɨɣ « Ⱦɭɪɚɣɞɨɜɚ Ʉɚɫɵɞɚ (“ Ⱥɥ - Ɇɚɤɫɭɪɚ ”)» ( ). Ɋɚɛɨɬɚ ɧɚɞ ɪɭɤɨɩɢɫɶɸ ɨɤɨɧɱɟɧɚ ɜ 1538 ɝ . Ms. O. 737