Рукописи и ксилографы на восточных языках в научной библиотеке им. М. Горького СПбГУ

Ŷ 35 Ŷ АРАБСКИЕ РУКОПИСИ Ŷ ɫɬɪɚɧɢɰɚɯ , ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɵ ɤɪɭɝɥɵɟ ɜɫɬɚɜɤɢ ɡɨɥɨɬɨɝɨ ɰɜɟɬɚ . Ɉɮɨɪɦɥɟ - ɧɢɟ ɨɫɬɚɥɶɧɵɯ ɥɢɫɬɨɜ ɫɤɪɨɦɧɨ ɢ ɧɟɩɪɢɬɹɡɚɬɟɥɶɧɨ , ɤɚɤ ɢ ɜ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɟ ɚɪɚɛ - ɫɤɢɯ ɫɪɟɞɧɟɜɟɤɨɜɵɯ ɪɭɤɨɩɢɫɟɣ [ Ɏɪɨɥɨɜɚ , Ⱦɟɪɹɝɢɧɚ , 1996. ɋ . 15; ɏɚɥɢɞɨɜ , 1985. ɋ . 167, 168]. Ʉɪɚɫɧɵɦɢ ɬɨɱɤɚɦɢ ɪɚɡɞɟɥɟɧ , ɧɚɩɪɢɦɟɪ , ɬɟɤɫɬ ɜ ɫɛɨɪɧɢɤɟ ɩɢɫɟɦ ɚɫ - ɋɚɮɚɞɢ ( ɭɦ . 764/1383) « Ɇɟɥɨɞɢɢ ɜɨɪɤɭɸɳɢɯ ( ɝɨɥɭɛɨɤ )» (Ms. O. 425) [ Ȼɟɥɹ - ɟɜ , Ȼɭɥɝɚɤɨɜ , 1958. ɋ . 25], ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɨɫɬɭɩɢɥɚ ɢɡ Ɉɞɟɫɫɤɨɝɨ Ɋɢɲɟɥɶɟɜɫɤɨɝɨ ɥɢɰɟɹ ɢ ɞɚɬɢɪɭɟɬɫɹ 1589 ɝ . ȼɟɫɶɦɚ ɪɟɞɤɨ ɪɚɫɱɟɪɱɢɜɚɥɚɫɶ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɪɚɦɤɚ , ɧɨ ɢ ɜɟɫɶ ɬɪɚɮɚɪɟɬ . Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɨɮɨɪɦɥɟɧ ɛɨɝɚɬɨ ɭɤɪɚɲɟɧɧɵɣ ɬɟɤɫɬ Ʉɨɪɚɧɚ (Ms. O. 208) . ȼɧɟ ɪɚɦɤɢ , ɨɛɪɚɦɥɹɸɳɟɣ ɬɟɤɫɬ , ɩɨɦɟɳɚɸɬɫɹ ɩɨɩɪɚɜɤɢ ɩɟɪɟɩɢɫɱɢɤɚ ɢɥɢ ɱɢɬɚɬɟɥɹ , ɩɨɹɫɧɟɧɢɹ , ɡɚɦɟɬɤɢ , ɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɢ (Ms. O. 431). ɂɧɨɝɞɚ ɩɨɦɟɬɤɢ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɸɬɫɹ ɦɟɠɞɭ ɫɬɪɨɤ ɢ ɨɛɪɚɡɭɸɬ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɣ « ɨɪɧɚɦɟɧɬ » ɪɭɤɨɩɢɫɢ . Ɋɚɜɧɨɦɟɪɧɨ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɵ ɦɟɠɞɭ ɫɬɪɨɤ ɢ ɜɩɢɫɚɧɵ ɢɡɹɳɧɵɦ ɩɨɱɟɪɤɨɦ , ɩɨɞ ɭɝɥɨɦ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ ɬɟɤɫɬɚ , ɩɨɹɫɧɟɧɢɹ ɤ ɩɨɷɦɟ Ɇɭɯɚɦɦɚɞɚ ɛ . ɚɥɶ - ɏɚɫɚɧɚ ɛ . Ⱦɭɪɚɣɞɚ ɚɥɶ -’ Ⱥɡɚɞɢ (223/837–321/934) (Ms. O. 737). ɉɟɪɟɩɢɫɱɢɤ ɦɨɝ ɜɧɨɫɢɬɶ ɢ ɢɧɵɟ ɞɨɛɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɪɭɤɨɩɢɫɶ , ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɪɚɡɦɟɳɚɬɶ ɧɚ ɩɟɪɜɵɯ ɢɥɢ ɩɨɫɥɟɞɧɢɯ ɫɬɪɚɧɢɰɚɯ ɨɝɥɚɜɥɟɧɢɟ [ ɏɚɥɢɞɨɜ , 1985. ɋ . 288; ɏɚɥɢɞɨɜ , 1987. ɋ . 288]. ɂɧɬɟɪɟɫɧɨ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɟ ɨɝɥɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɪɭɤɨɩɢɫɢ (Ms. O. 437) . ɗɬɨ ɬɚɛɥɢɰɚ , ɪɚɫ - ɱɟɪɱɟɧɧɚɹ ɡɨɥɨɬɨɣ ɤɪɚɫɤɨɣ . ȼ ɤɚɠɞɨɣ ɹɱɟɣɤɟ ɩɨɦɟɳɟɧɨ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɝɥɚɜɵ ɢ ɫɬɪɚɧɢɰɚ , ɟɣ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɚɹ . ɋɥɨɜɚ — « Ƚɥɚɜɚ » ɧɚɩɢɫɚɧɵ ɤɪɚɫɧɵɦɢ , ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɝɥɚɜ — ɱɟɪɧɵɦɢ , ɚ ɧɨɦɟɪɚ ɫɬɪɚɧɢɰ — ɡɟɥɟɧɵɦɢ ɱɟɪɧɢɥɚɦɢ . Ɉɝɥɚɜ - ɥɟɧɢɟ ɜ ɜɢɞɟ ɬɚɛɥɢɰɵ ɫ ɤɪɚɫɨɱɧɵɦ ɭɧɜɚɧɨɦ ɡɚɧɢɦɚɟɬ ɩɟɪɜɵɟ ɩɹɬɶ ɫɬɪɚɧɢɰ ɪɭɤɨɩɢɫɢ (Ms. O. 538), ɤɨɬɨɪɚɹ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɬɟɤɫɬ ɢ ɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɣ ɸɪɢɞɢɱɟɫɤɨɝɨ ɬɪɚɤɬɚɬɚ , ɫɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɟ , ɤɚɤ ɩɢɲɟɬ Ⱥ . Ʉ . Ʉɚɡɟɦ - ɛɟɤ ɜ ɤɚɬɚɥɨɝɟ 1852 ɝ ., « Ɇɸɧɥɹ - ɏɨɫɪɨɜɵɦ , Ɇɭɮɬɢɟɦ Ʉɨɧɫɬɚɧɬɢɧɨɩɨɥɶɫɤɢɦ , ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɚɱɚɥ ɫɢɟ ɫɨɱɢɧɟɧɢɟ ɜ 10 ɞɟɧɶ ɦɟɫɹɰɚ Ɂɸɥɶ - ɤɚɞɚ 877 ɝ . ɢ ɬɪɭɞɢɥɫɹ ɧɚɞ ɧɢɦ 6 ɥɟɬ , 6 ɦɟɫɹɰɟɜ ɢ 8 ɞɧɟɣ . Ɋɭɤɨɩɢɫɶ ɩɢɫɚɧɚ ɨɱɟɧɶ ɤɪɚɫɢɜɵɦ ɬɚ ’ ɥɢɤɨɦ Ʉɚɥɥɢɝɪɚɮɨɦ Ⱥɯɦɟɞ - Ⱥɥɶɝɚɭɡɢ . Ɉɧɚ ɩɨɥɧɚ , ɛɟɡ ɨɲɢɛɨɤ ɢ ɯɨɪɨɲɨ ɫɨɯɪɚɧɟɧɚ » [ Ʉɚɬɚɥɨɝ ȼɨɫɬɨɱɧɵɯ Ɇɚɧɭɫɤɪɢɩɬɨɜ . Ʌ . 143]. ȼɧɟ ɬɟɤɫɬɚ , ɧɚ ɩɨɥɹɯ , ɩɟɪɜɨɣ ɢ ɩɨɫɥɟɞɧɟɣ ɫɬɪɚɧɢɰɚɯ , ɧɟɪɟɞɤɨ ɫɬɚɜɢɥɢ ɫɜɨɢ ɩɟɱɚɬɢ ɥɢɰɚ , ɹɜɥɹɜɲɢɟɫɹ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɢɤɚɦɢ ɪɭɤɨɩɢɫɢ . ɉɟɱɚɬɢ ɢɦɟɥɢ ɫɚɦɭɸ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɭɸ ɮɨɪɦɭ — « ɤɜɚɞɪɚɬɧɭɸ , ɱɟɬɵɪɟɯɭɝɨɥɶɧɭɸ , ɲɟɫɬɢɭɝɨɥɶɧɭɸ , ɜɨɫɶɦɢɭɝɨɥɶɧɭɸ , ɝɪɭɲɟɜɢɞɧɭɸ , ɨɜɚɥɶɧɭɸ , ɮɢɝɭɪɧɭɸ , ɩɪɨɞɨɥɝɨɜɚɬɨ - ɱɟɬɵɪɟɯ - ɭɝɨɥɶɧɭɸ ɢ ɬ . ɞ .» [ ɋɭɥɬɚɧɨɜ , 2005. ɋ . 198]. ɇɚ ɥɢɫɬɟ 123 ɪɭɤɨɩɢɫɢ Ms. O. 343 ɢɦɟɸɬɫɹ ɬɪɢ ɨɞɢɧɚɤɨɜɵɟ ɤɪɭɝɥɵɟ ɩɟɱɚɬɢ ɞɢɚɦɟɬɪɨɦ 13 ɦɦ ɫ ɧɚɞɩɢɫɶɸ — « Ɇɭɯɚɦɦɚɞ ɛ . ‘ ɂɫɚ ». Ʉɪɭɝɥɵɟ ɩɟɱɚɬɢ , ɩɨɜɬɨɪɹɸɳɢɟ ɮɨɪɦɭ ɦɨɧɟɬ , ɩɨɹɜɥɹɸɬɫɹ ɜ ɦɭɫɭɥɶɦɚɧɫɤɨɦ ɦɢɪɟ ɜɨ ɜɬɨɪɨɣ ɩɨɥɨɜɢɧɟ XIV ɜ ., ɚ ɜ XVII– XVIII ɜɜ . ɧɚɞɩɢɫɶ ɧɚ ɧɢɯ ɱɚɫɬɨ ɫɜɨɞɢɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɤ ɢɦɟɧɢ ɜɥɚɞɟɥɶɰɚ . ȼɟɪɨɹɬɧɨ , ɬɚɤɨɟ ɩɨɡɞɧɟɟ ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɟ ɢɦɟɟɬ ɢ ɷɬɚ ɪɭɤɨɩɢɫɶ , ɩɨɫɬɭɩɢɜɲɚɹ ɜ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɭ ɋɚɧɤɬ - ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɨɝɨ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ ɢɡ ɉɨɜɨɥɠɶɹ ɜ ɫɟɪɟɞɢɧɟ XIX ɜ . Ɋɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɧɵɦ ɷɥɟɦɟɧɬɨɦ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɹ ɚɪɚɛɫɤɨɣ ɪɭɤɨɩɢɫɧɨɣ ɤɧɢɝɢ ɫɥɭɠɢɥ ɭɧɜɚɧ , ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɣ , ɤɚɤ ɩɪɚɜɢɥɨ , ɤɪɚɫɤɚɦɢ ɫɢɧɟɝɨ , ɤɪɚɫɧɨɝɨ , ɡɨɥɨɬɨ - ɝɨ ɢ ɡɟɥɟɧɨɝɨ ɰɜɟɬɨɜ . ɍɧɜɚɧ ɜ ɡɨɥɨɬɨɦ ɰɜɟɬɟ ɦɨɠɧɨ ɜɢɞɟɬɶ ɧɚ ɦɧɨɝɢɯ ɪɭɤɨɩɢɫɹɯ ɢɡ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ ɋɉɛȽɍ (Ms. O. 437, 438 ɞɪ .) .