Рукописи и ксилографы на восточных языках в научной библиотеке им. М. Горького СПбГУ

Ŷ 37 Ŷ АРАБСКИЕ РУКОПИСИ Ŷ ɬɨɦɚɯ , ɩɟɪɟɩɢɫɚɧɧɵɣ ɜ 1813–1814 ɝɝ . (Ms. O. 83, 84) ɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɣ ɩɨɱɟɪɤɨɦ ɬɚ ’ ɥɢɤ ɫɩɢɫɨɤ 1619–1620 ɝɝ . (Ms. O. 505) . ɉɨɡɞɧɟɟ ɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɣ ɛɵɥ ɫɨɫɬɚɜɥɟɧ ɢ ɤ ɫɨɱɢɧɟɧɢɸ ɚɥɶ - Ȼɚɣɞɚɜɢ (Ms. O. 506) . Ʉɚɤ ɨɬɦɟɱɟɧɨ ɜ ɤɚɬɚɥɨɝɟ Ⱥ . Ʉ . Ʉɚɡɟɦ - ɛɟɤɚ , « ɦɚɧɭɫɤɪɢɩɬ ɷɬɨɬ ɜ ɛɨɥɶɲɭɸ ɱɟɬɜɟɪɬɭɲɤɭ , ɧɚ Ⱥɪɚɛɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ , ɨɬɥɢɱɚ - ɟɬɫɹ ɩɪɟɤɪɚɫɧɵɦ ɩɨɱɟɪɤɨɦ ɢ ɩɨɥɧɨɬɨɸ . Ɉɧ ɩɢɫɚɧ ɜ 1032 ɝ . Ƚɢɞɠɪɵ , ɢ ɞɨ ɫɢɯ ɩɨɪ ɫɛɟɪɟɠɟɧ ɨɱɟɧɶ ɯɨɪɨɲɨ » [ Ʉɚɬɚɥɨɝ ȼɨɫɬɨɱɧɵɯ Ɇɚɧɭɫɤɪɢɩɬɨɜ . Ʌ . 142]. ɂɡɭɱɟɧɢɟ ɬɟɤɫɬɚ Ʉɨɪɚɧɚ ɩɨɪɨɞɢɥɨ ɨɝɪɨɦɧɵɣ ɩɥɚɫɬ ɚɪɚɛɫɤɨɣ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵ , ɫɪɟɞɢ ɤɨɬɨɪɵɯ ɧɟɦɚɥɨ ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ ɨɛ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɫɸɠɟɬɚɯ ɋɜɹɳɟɧɧɨɣ Ʉɧɢɝɢ . Ɉɞɧɢɦ ɢɡ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɹɪɤɢɯ ɜ ɯɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɦ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɫɱɢɬɚɟɬɫɹ ɪɚɫɫɤɚɡ ɨ ɧɨɱɧɨɦ ɜɨɡɧɟɫɟɧɢɢ Ɇɭɯɚɦɦɚɞɚ , ɨɤɚɡɚɜɲɢɣ , ɤɚɤ ɬɟɩɟɪɶ ɭɠɟ ɞɨɤɚɡɚɧɨ , ɜɥɢɹ - ɧɢɟ ɧɚ ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɨ Ⱦɚɧɬɟ . ȼ ɫɨɛɪɚɧɢɢ ɪɭɤɨɩɢɫɟɣ ɋɉɛȽɍ ɷɬɨɬ ɪɚɫɫɤɚɡ ɩɪɟɞɫɬɚɜ - ɥɟɧ ɜ ɬɪɚɤɬɨɜɤɟ ɢɡɜɟɫɬɧɨɝɨ ɛɨɝɨɫɥɨɜɚ XVI–XVII ɜɜ ., ɭɪɨɠɟɧɰɚ ɝɨɪɨɞɚ Ƚɟɪɚɬ , ɦɭɥɥɵ ࡐ Ⱥɥɢ ɛ . ɋɭɥɬɚɧɚ Ɇɭɯɚɦɦɚɞɚ ɚɥɶ - Ʉɚɪɢ ɚɥɶ - ɏɚɪɚɜɢ (Ms. O. 267 ɪ , ɫɩɢɫɨɤ ɧɚɱɚɥɚ XVII ɜ .). Ʉ ɱɢɫɥɭ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɚɜɬɨɪɢɬɟɬɧɵɯ ɫɛɨɪɧɢɤɨɜ ɯɚɞɢɫɨɜ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ « ɚɫ - ɋɚɯɢɯ » ɚɥɶ - Ȼɭɯɚɪɢ (810–870), ɞɜɟ ɪɭɤɨɩɢɫɢ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɯɪɚɧɹɬɫɹ ɜ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɫɤɨɣ ɛɢɛ - ɥɢɨɬɟɤɟ (Ms. O. 811, 979). ȼɟɫɶɦɚ ɭɞɨɛɟɧ ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɛɨɥɟɟ ɩɨɡɞɧɢɣ ɚɥɮɚ - ɜɢɬɧɵɣ « Ɇɚɥɵɣ ɫɛɨɪɧɢɤ » ɚɫ - ɋɭɣɭɬɢ (1445–1505) (Ms. O. 518, 519, 695) [ Ɏɪɨ - ɥɨɜɚ , Ⱦɟɪɹɝɢɧɚ , 1996. ɋ . 63–64]. ɉɨ ɦɧɟɧɢɸ Ⱥ . Ʉ . Ʉɚɡɟɦ - ɛɟɤɚ , « ɷɬɨ ɫɨɱɢɧɟɧɢɟ ɨɱɟɧɶ ɜɚɠɧɨ ɞɥɹ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ ɏɚɞɢɫɚ » [ Ʉɚɬɚɥɨɝ ȼɨɫɬɨɱɧɵɯ Ɇɚɧɭɫɤɪɢɩɬɨɜ . Ʌ . 142]. Ɋɭɤɨɩɢɫɶ (Ms. O. 978b), ɞɚɬɢɪɨɜɚɧɧɚɹ 1323 ɝ ., ɛɵɥɚ ɧɚɩɢɫɚɧɚ ɟɳɟ ɩɪɢ ɠɢɡɧɢ ɚɜɬɨɪɚ — ɂɛɧ ɚɥɶ - Ɇɭɯɚɧɞɢɫɚ (1266–1333). ȼ ɧɟɣ ɬɚɤɠɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹ ɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɣ ɧɚ ɡɧɚɦɟɧɢɬɵɣ « ɚɫ - ɋɚɯɢɯ » Ɇɭɫɥɢɦɚ (817–875). ɉɪɢɦɟɪɧɨ ɜ X ɜ . ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɣ ɞɢɫɰɢɩɥɢɧɵ , ɨɬɧɨɫɹɳɟɣɫɹ ɤ ɪɟɥɢɝɢɨɡɧɵɦ ɧɚɭɤɚɦ , ɫɥɨɠɢɥɫɹ ɮɢɤɯ — ɢɫɥɚɦɫɤɚɹ ɞɨɤɬɪɢɧɚ ɨ ɩɪɚɜɢɥɚɯ ɩɨ - ɜɟɞɟɧɢɹ ɦɭɫɭɥɶɦɚɧ ( ɸɪɢɫɩɪɭɞɟɧɰɢɹ ). ȼ ɫɨɛɪɚɧɢɢ ɪɭɤɨɩɢɫɧɵɯ ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ ɩɨ ɮɢɤɯɭ ɩɟɪɜɵɦ ɩɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɭɱɟɛɧɢɤ ɯɚɧɚɮɢɬɫɤɨɝɨ ɩɪɚɜɚ ɚɥɶ - Ʉɭɞɭɪɢ ( ɭɦ . 428 ɝ . ɯ . / 1036 ɝ .) (Ms. O. 1245) [ Ȼɟɥɹɟɜ , Ȼɭɥɝɚɤɨɜ , 1958. ɋ . 31]. Ʉ XIII ɜ . ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɫɨɡɞɚɧɢɟ « Ʉɧɢɝɢ ɜɵɛɨɪɚ ɜ ɪɚɡɴɹɫɧɟɧɢɢ ɢɡɛɪɚɧɧɨɝɨ ɩɨ ɮɢɤɯɭ » ( ) Ɇɚɞɠɞ - ɚɞ - ɞɢɧɚ ɚɥɶ - Ȼɚɥɶɞɚɞɠɢ (1202–1284) (Ms. O. 537) . Ɇɚɧɭɫɤɪɢɩɬ ɞɚɬɢɪɭɟɬɫɹ 1555 ɝ ., ɤɪɚɫɢɜɨ ɩɟɪɟɩɢɫɚɧ ɫɬɚɪɵɦ ɦɚɥɨ - ɚɡɢɣɫɤɢɦ ɩɨɱɟɪɤɨɦ « ɤɚɥɥɢɝɪɚɮɨɦ Ⱥɛɞɸɥɶ - Ʉɚɞɢɪɨɦ » [ Ʉɚɬɚɥɨɝ ȼɨɫɬɨɱɧɵɯ Ɇɚɧɭɫɤɪɢɩɬɨɜ . Ʌ . 141]. ɇɚ ɪɭɛɟɠɟ XV ɢ XVI ɜɜ . ɫɨɡɞɚɥ ɢɡɜɟɫɬɧɵɣ ɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɣ ɩɨ ɮɢɤɯɭ ’ Ⱥɛɭ ɚɥɶ - Ɇɭɤɚɪɢɦ ɚɥɶ - ɏɚɜɚɪɢɡɦɢ ( ɭɦ . 1501). Ⱥ . Ʉ . Ʉɚɡɟɦ - ɛɟɤ , ɢɫɩɨɥɶ - ɡɨɜɚɜɲɢɣ , ɩɨ - ɜɢɞɢɦɨɦɭ , ɷɬɭ ɪɭɤɨɩɢɫɶ (Ms. O. 525) ɜ ɫɜɨɟɣ ɪɚɛɨɬɟ , ɨɬɦɟɱɚɟɬ : « Ɇɚɧɭɫɤɪɢɩɬ ɜɟɫɶɦɚ ɫɬɚɪɵɣ … ɢ ɨɱɟɧɶ ɯɨɪɨɲɨ ɫɨɯɪɚɧɟɧ » [ Ʉɚɬɚɥɨɝ ȼɨɫɬɨɱɧɵɯ Ɇɚɧɭɫɤɪɢɩɬɨɜ . Ʌ . 144]. ȿɳɟ ɩɨɡɞɧɟɟ ɛɵɥɨ ɧɚɩɢɫɚɧɨ ɫɨɱɢɧɟɧɢɟ ɒɚɦɫ - ɚɞ - ɞɢɧɚ Ɇɭɯɚɦɦɚɞɚ ɛ . ’ Ⱥɯɦɚɞɚ ɛ . ɋɭɥɚɣɦɚɧɚ , ɢɡɜɟɫɬɧɨɝɨ ɤɚɤ ɂɛɧ Ʉɚɦɚɥɶ - ɩɚɲɚ ( ɭɦ . 1533) « ɂɫɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɪɚɡɴɹɫɧɟɧɢɹ » ( ) (Ms. O. 534). Ɇɭɫɭɥɶɦɚɧɫɤɚɹ ɫɯɨɥɚɫɬɢɱɟɫɤɚɹ ɬɟɨɥɨɝɢɹ ( ɤɚɥɚɦ ) ɧɚɲɥɚ ɨɬɪɚɠɟɧɢɟ ɜ ɧɟ - ɫɤɨɥɶɤɢɯ ɪɭɤɨɩɢɫɹɯ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɫɤɨɣ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ . ɋɪɟɞɢ ɧɢɯ « Ⱦɪɚɝɨɰɟɧɧɵɟ ɤɚɦɧɢ ɫɩɟɤɭɥɹɬɢɜɧɨɣ ɞɨɝɦɚɬɢɤɢ » ( ) ɚɥɶ -’ ɂɞɠɢ ( ɭɦ . 756 ɝ . ɯ . / 1355 ɝ .) (Ms. O. 757v), « ɉɪɟɞɦɟɬɵ ɫɬɪɟɦɥɟɧɢɹ ɢɳɭɳɢɯ ɡɧɚɧɢɹ » ( ) ɚɬ - Ɍɚɮ - ɬɚɡɚɧɢ (1322–1389) (Ms. O. 771, ɞɚɬɢɪɭɟɬɫɹ 1440 ɝ .), ɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɣ Ɇɢɪɡɚɞɠɚɧɚ